Page 248 of 762
Languages
For passage 248.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی یگیتلار بیله ییبارلدی باریب چاپقونچی نی یخشی باسیب بیر نیچه باش کیسیب
Latin transcription
ba’zi yigitlar bila yiborildi. Borib chopqunchini yaxshi bosib bir necha bosh kesib
Turkish
birkaç yiğitle gönderdik. Gidip akıncıları iyice bozguna uğrattılar; birkaç kesik baş
Languages
For passage 248.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردیلار اوشبو یورتته خسرو شاه نینک جبه خانه سی داغی جبه لارنی اولاشیلدی
Latin transcription
kelturdilar. Ushbu yurtta Xusrav Shohning jabaxonasidag‘i jabalarni ulashildi.
Turkish
getirdiler. Bu konakta Hüsrev Şah’ın silah deposundaki zırhlar dağıtıldı.
Languages
For passage 248.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتی سکیز یوزچه جوشن و کوهه بولغای ایدی خسرو شاه دین قالغان
Latin transcription
Yetti-sekiz yuzcha javshan va ko‘ha bo‘lg‘oy edi. Xusrav Shohdin qolg‘on
Turkish
Yedi sekiz yüz kadar cevşen ve zırh vardı. Hüsrev Şah’tan kalan
Languages
For passage 248.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمه لاردین بیر بو ایدی ینه چینی لاری داغی خیلی توشتی اوزگه کوزگا کورونکو دیک
Latin transcription
nemalardin bir bu edi. Yana chinilari dag‘i xayli tushti. O‘zga ko‘zga ko‘rungu dek
Turkish
şeylerden biri buydu. Bir de epeyce porseleni elimize geçti. Başka göze çarpacak
Languages
For passage 248.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمه یوق ایدی خواجه زید دین تورت بیش کوچ بیله غوربند کیلدک اشتر شهرغه توشکاندا
Latin transcription
nema yo‘q edi. Xoja Zayddin to‘rt-besh ko‘ch bila G‘urband kelduk. Ushtur Shahrg‘a tushganda
Turkish
bir şey yoktu. Hace Zeyd’den dört beş konakla Gurbend’e geldik. Üştür Şehr’e indiğimizde
Languages
For passage 248.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر تاپتوق کیم شیرک ارغون کیم مقیم نینک اختیار بیکی اردی بیزدین بیخبر چریگلاب کیلیب
Latin transcription
xabar toptuq kim Shirak Arg‘un, kim Muqimning ixtiyor begi erdi, bizdin bexabar cheriglab kelib
Turkish
Mukim’in yetkili beyi Şirek Argun’un bizden habersiz askerle gelip
Languages
For passage 248.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باران یقاسیده اولتوروبتور کیم پنجشیر یولی بیله اوتکان کیشی نی عبدالرزاق
Latin transcription
Boron yoqasida o‘lturubtur kim Panjshir yo‘li bila o‘tgan kishini Abdurrazzoq
Turkish
Baran kıyısında durduğunu öğrendik. Pençşir yolundan geçenleri Abdurrezzak
Languages
For passage 248.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزاغه کیم اول محل کابلدین قاچیب باریب تیراکلانی افغان آراسیده لمغان
Latin transcription
Mirzog‘a, kim ul mahal Kobuldin qochib borib Tirokloniy [?] Afg‘on orosida Lamg‘on
Turkish
Mirza’ya ulaştırmamak istiyordu. Mirza o sırada Kâbil’den kaçıp Tiraklani [?] Afganları arasında, Lemgan
Languages
For passage 248.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سیده ایدی بارغالی قویماگای بو خبرنی تاپقاچ ایکی نماز آراسیده آندین کوچوب
Latin transcription
navohisida edi, borg‘oli qo‘ymag‘oy. Bu xabarni topqoch ikki namoz orosida andin ko‘chub
Turkish
dolaylarında bulunuyordu. Bu haberi alınca akşamla yatsı arasında oradan göçüp
Languages
For passage 248.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه تون قایتیب صبح وقتی خوبان کوتلی بیله آشتوق سهیلنی هرگز کورگان ایماس
Latin transcription
kecha tun qoytib [?] subh vaqti Xubon ko‘tali bila oshtuq. Suhaylni hargiz ko‘rgan emas
Turkish
bütün gece yol alarak [?] sabah Huban geçidini aştık. Süheyl yıldızını hiç görmüş
Languages
For passage 248.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم کوتَلگه چیققاچ اوق جنوب طرفی پست یروق یولدوز کوروندی دیدیم کیم
Latin transcription
edim. Ko‘talga chiqqoch-o‘q janub tarafi past yoruq yulduz ko‘rundi. Dedim kim:
Turkish
değildim. Geçide çıkar çıkmaz güney yönünde, alçakta parlak bir yıldız göründü. Dedim ki:
Languages
For passage 248.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سهیل بولماغای دیدیلار کیم سهیل دور باقی چغانیانی بو بیتنی اوقودی کیم
Latin transcription
Suhayl bo‘lmag‘oy? Dedilar kim: Suhayldur. Boqiy Chag‘oniyoniy bu baytni o‘qudi kim:
Turkish
“Acaba Süheyl mi?” “Süheyl’dir,” dediler. Baki Çağanyani şu beyti okudu:
Languages
For passage 248.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تو سهیلی تا کجا تابی و کی طالع شوی چشم تو بر هر که می افتد نشان دولتست
Latin transcription
Tu Suhayli, to kujo tobi-vu kay toli’ shavi? Chashmi tu bar har ki meuftad, nishoni davlat ast.
Turkish
Sen Süheyl’sin; nerede parlayacak, ne zaman doğacaksın? Bakışın kime düşse, bu onun için talihin işaretidir.
Languages
For passage 248.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آفتاب بیر نیزه بویی چیقیب ایدی کیم سنجد دره آیاغیده کیلیب توشولدی بیزنینک ایلگری
Latin transcription
Oftob bir nayza bo‘yi chiqib edi kim Sanjid dara oyog‘ida kelib tushuldi. Bizning ilgari
Turkish
Güneş bir mızrak boyu yükselmişti ki Senced deresinin aşağısında konakladık. Bizim önden
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.