Page 247 of 762
Languages
For passage 247.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بیر محصلی حسن برلاس آتلیق قاری مردک ایلیک تین اوباچ غه چه درست
Latin transcription
edi, bir muhassili Hasan Barlos otliq qori merdak Ilaktin Ubochg‘acha durusht-
Turkish
idi. Hasan Barlas adlı yaşlı bir tahsildarı, İlek’ten Ubaç’a kadar sert
Languages
For passage 247.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لوقلار بیله محصللیق قیلیب بیزنی کوچوروب توشورور ایدی بیر یاریم کوندا
Latin transcription
luqlar bila muhassilliq qilib bizni ko‘churub tushurur edi, bir yarim kunda,
Turkish
davranışlarla başımızda görevli olup bizi göçürür, konaklatırdı. Bir buçuk günde,
Languages
For passage 247.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروش یوق تلاش یوق بیزنینک دیک قلاش و مفلوک ایکی یوز ایکی یوز ایلیک
Latin transcription
urush yo‘q, talosh yo‘q, bizning dek qallosh va mafluk ikki yuz, ikki yuz ellik
Turkish
savaşsız, çarpışmasız; bizim gibi yoksul ve düşkün iki yüz, iki yüz elli
Languages
For passage 247.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی نینک قاشیده آنداق خوار زار و زبون و عاجز قیلدی کیم نی نوکریگه اختیاری
Latin transcription
kishining qoshida andoq xor-zor-u zabun-u ojiz qildi kim ne navkariga ixtiyori
Turkish
kişinin önünde onu öylesine hor, perişan, güçsüz ve âciz bıraktı ki ne askerleri üzerinde söz hakkı
Languages
For passage 247.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالدی نی مالیغه نی جانیغه خسرو شاه نی کوروب یانغان آقشامی میرزا خان منینک
Latin transcription
qoldi, ne molig‘a, ne jonig‘a. Xusrav Shohni ko‘rub yong‘on oqshomi Mirzo Xon mening
Turkish
kaldı, ne malı ne de canı üzerinde. Hüsrev Şah’la görüşüp döndüğüm akşam Mirza Han benim
Languages
For passage 247.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیمغه کیلیب آکالاری نینک قانی دعوی قیلدی بیزنینک آرادا بعضیلار هم
Latin transcription
qoshimg‘a kelib og‘olarining qoni da’vo qildi. Bizning oroda ba’zilar ham
Turkish
yanıma gelip ağabeylerinin kanının hesabının sorulmasını istedi. Bizim aramızdan bazıları da
Languages
For passage 247.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برین ایدیلار فی الواقع شرع و عرف بیله هم مناسب آنی ایدی کیم مونداق
Latin transcription
berin edilar. Filvoqi’ shar’-u urf bila ham munosib oni edi kim mundoq
Turkish
bu görüşteydi. Gerçekten şeriat ve örfe göre de uygun olan, böyle
Languages
For passage 247.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشیلار سزاسیغه یتکای چون عهد بولوب ایدی خسرو شاه نی آزاد قیلیب فرمان
Latin transcription
kishilar sazosig‘a yetgay. Chun ahd bo‘lub edi, Xusrav Shohni ozod qilib farmon
Turkish
kimselerin cezalarını bulmalarıydı. Fakat söz verilmişti; Hüsrev Şah serbest bırakılarak,
Languages
For passage 247.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی کیم آیتیلغانچه نیمه سینی ایلتکای اوچ تورت قطار خاچیر و تیوه ده بولغان جواهر
Latin transcription
bo‘ldi kim aytilg‘oncha nemasini eltgay. Uch to‘rt qator xochir va tevada bo‘lg‘on javohir
Turkish
kararlaştırıldığı kadar eşyasını götürmesi buyuruldu. Üç dört katar katır ve deveye mücevher,
Languages
For passage 247.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و آلتون کوموش و نفس نیمه لارینی یوکلاب ایلتی شیرم تغایی نی قوشوب آیتتوق
Latin transcription
va oltun-kumush va nafs nemalarini yuklab eltti. Shirim tag‘oyini qo‘shub ayttuq
Turkish
altın, gümüş ve değerli eşyalarını yükletip götürdü. Şirim dayımı yanına katıp dedik
Languages
For passage 247.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم خسرو شاه نی غوری و دهانه بیله خراسان ساری ییباریب اوزی کاهمرد
Latin transcription
kim Xusrav Shohni G‘uri va Dahona bila Xuroson sori yiborib, o‘zi Kohmard
Turkish
ki Hüsrev Şah’ı Guri ve Dehane üzerinden Horasan’a yollasın; kendisi Kahmerd’e
Languages
For passage 247.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب کوچ سونکیمیزچه کابل کیلتورگای اول یورت تین کابل عزیمتی بیله کوچوب خواجه زید
Latin transcription
borib ko‘ch so‘ngimizcha Kobul kelturgay. Ul yurttin Kobul azimati bila ko‘chub Xoja Zayd
Turkish
gidip aileleri arkamızdan Kâbil’e getirsin. O konaktan Kâbil’e gitmek üzere göçüp Hace Zeyd’e
Languages
For passage 247.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب توشتوک اوشبو کونی اوزبیک نینک چاپقونچیسینی حمزه بی منکیت
Latin transcription
kelib tushtuk. Ushbu kuni O‘zbekning chopqunchisini Hamza Biy Mang‘it
Turkish
gelip konakladık. O gün Özbek akıncılarını Hamza Bey Mangıt
Languages
For passage 247.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلاب کیلیب دوشی نواحی سینی چاپتی سید قاسم ایشیک آغانی و احمد قاسم کوهبرنی
Latin transcription
boshlab kelib Dushi navohisini chopti. Sayyid Qosim Eshik Og‘oni va Ahmad Qosim Ko‘hbarni
Turkish
getirip Duşi çevresini yağmaladı. Seyyid Kasım Eşik Ağa ile Ahmed Kasım Kuhber’i
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.