Page 246 of 762
Languages
For passage 246.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی غریب حرفی آندین صادر بولدی بیری بو کیم نوکرلری آیریلغان جهتی دین
Latin transcription
Ikki g‘arib harfi andin sodir bo‘ldi. Biri bu kim navkarlari ayrilg‘on jihatidin
Turkish
Ondan iki tuhaf söz işittim. Birincisi şuydu: Adamları ayrıldığı için
Languages
For passage 246.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکا کونکول بیریله دور ایدی مقابله ده مونداق دیدی کیم بو نوکر تورت قاتله اوشونداق
Latin transcription
anga ko‘ngul beriladur edi. Muqobalada mundoq dedi kim: Bu navkar to‘rt qatla ushmundoq
Turkish
onu teselli ediyorduk. Karşılık olarak şöyle dedi: “Bu adamlar dört kere böyle
Languages
For passage 246.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میندین آیریلیبتور ینه کیلیبتور ینه بیری بو کیم اینیسی ولی نی سوردوم کیم اول
Latin transcription
mendin ayrilibdur, yana kelibdur. Yana biri bu kim inisi Valiyni so‘rdum kim ul
Turkish
benden ayrıldılar, sonra geri geldiler.” İkincisi: Kardeşi Veli’yi sordum;
Languages
For passage 246.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچان کیلگوسیدور آمو دریاسی دین قایسی کوذر بیله اوتکوسیدور دیدی کیم
Latin transcription
qachon kelgusidur, Omu daryosidin qaysi guzar bila o‘tkusidur? Dedi kim:
Turkish
ne zaman gelecekti, Amuderya’yı hangi geçitten geçecekti? Dedi ki:
Languages
For passage 246.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگر کوذر تاپیلسه خود بات کیلگوسیدور ولی کوذرلار سو اولغایغاچ تغییر تاپار اول
Latin transcription
Agar guzar topilsa xud bot kelgusidur, vale guzarlar suv ulg‘oyg‘och tag‘yir topar. Ul
Turkish
“Geçit bulunursa elbette çabuk gelir; fakat su yükselince geçitler değişir. Şu
Languages
For passage 246.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مثل بار کیم آن گذر را آب برد انینک دولتی نینک و نوکری نینک انتقالیدا
Latin transcription
masal bor kim: On guzar-ro ob burd. Aning davlatining va navkarining intiqolida
Turkish
atasözü vardır: O geçidi su götürdü.” Devleti ve adamları elinden giderken,
Languages
For passage 246.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو حرفنی تنکری انینک تیلیگه سالدی بیر ایکی گریدین سونک مین آتلانیب
Latin transcription
bu harfni Tangri aning tiliga soldi. Bir ikki garidin so‘ng men otlanib
Turkish
bu sözü onun diline Tanrı koydu. Bir iki geri sonra ben atlanıp
Languages
For passage 246.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اردوغه کیلدیم اول داغی توشکان ییریگه باردی اوشبو کوندین اولوغ کیچیک
Latin transcription
ordug‘a keldim. Ul dag‘i tushgan yeriga bordi. Ushbu kundin ulug‘-kichik,
Turkish
ordugâha geldim. O da konakladığı yere gitti. O günden başlayarak büyük küçük,
Languages
For passage 246.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی یامان بیک و بیک نوکرلری خیل خیل کوچ و ماللاری بیله آندین آیریلیب بیزگه
Latin transcription
yaxshi-yomon beg va beg navkarlari xayl-xayl ko‘ch va mollari bila andin ayrilib bizga
Turkish
iyi kötü bütün beyler ve beylerin adamları, aileleri ve mallarıyla bölük bölük ondan ayrılıp bize
Languages
For passage 246.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیله باشلادی تانکلاسی نماز پیشین نماز دیگرگه چه هیچ کیشی انینک قاشیدا قالمادی
Latin transcription
kela boshladi. Tonglasi namozi peshin, namozi digargacha hech kishi aning qoshida qolmadi.
Turkish
gelmeye başladılar. Ertesi gün öğle ile ikindi arasında yanında hiç kimse kalmadı.
Languages
For passage 246.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قل اللهم مالک الملک تؤتی الملک من تشاء و تنزع الملک ممن تشاء و تعز من تشاء
Latin transcription
Qul: Allohumma molika-l-mulk, tu’ti-l-mulka man tasho’u va tanzi’u-l-mulka mimman tasho’u va tu’izzu man tasho’u
Turkish
De ki: “Ey mülkün sahibi Allah’ım! Mülkü dilediğine verirsin; dilediğinden alırsın. Dilediğini yüceltir,
Languages
For passage 246.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تذل من تشاء بیدک الخیر انک علی کل شیء قدیر عجب قادردور بیر کیشی کیم
Latin transcription
va tuzillu man tasho’u, biyadika-l-xayr, innaka alo kulli shay’in qadir. Ajab qodirdur! Bir kishi kim
Turkish
dilediğini alçaltırsın. Hayır senin elindedir. Sen her şeye gücü yetensin.” Kudreti ne büyüktür! Bir adam ki
Languages
For passage 246.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یگیرمه اوتوز مینک نوکرنینک ایگه سی ایدی قهلغه دین کیم دربند آهنین هم دیرلار
Latin transcription
yigirma o‘ttuz ming navkarning egasi edi, Qahlug‘adin kim Darbandi Ohanin ham derlar,
Turkish
yirmi otuz bin askerin sahibiydi; Demir Kapı da denilen Kahluga’dan
Languages
For passage 246.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوکش تاغی غه چه سلطان محمود میرزا غه تعلق ولایت تمام انینک تحت تصرفیدا
Latin transcription
Hindukush tog‘ig‘acha Sulton Mahmud Mirzog‘a taalluq viloyat tamom aning tahti tasarrufida
Turkish
Hindukuş Dağı’na kadar Sultan Mahmud Mirza’ya ait bütün memleket onun yönetiminde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.