Page 245 of 762
Languages
For passage 245.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی تانکلاسی ربیع الاول آیی نینک اواسطی دا چریده اندراب سویینی اوتوب
Latin transcription
tushuldi. Tonglasi Rabi’ ul-avval oyining avositida cherida Andirob suyini o‘tub
Turkish
konaklandı. Ertesi gün, rebiyülevvel ayının ortalarında, kuşluk vakti Andırab suyunu geçip
Languages
For passage 245.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوشی نواحی سیده بیر اولوغ چنار توبیده اولتوردوم اول طرف دین خسرو شاه
Latin transcription
Dushi navohisida bir ulug‘ chanor tubida o‘lturdum. Ul tarafdin Xusrav Shoh
Turkish
Duşi dolaylarında büyük bir çınarın altında oturdum. Öte taraftan Hüsrev Şah,
Languages
For passage 245.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و حشمت و تجملی بیله قالین کیشی بیله کیلدی قاعده و دستور بیله ییراق دین توشوب
Latin transcription
va hashmat-u tajammuli bila qalin kishi bila keldi. Qoida-vu dastur bila yiroqdin tushub
Turkish
haşmeti ve gösterişiyle, kalabalık bir toplulukla geldi. Gelenek gereğince uzakta attan inip
Languages
For passage 245.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی کوروشورده اوچ قاتله یوکونوب یانغانده هم اوچ قاتله سورغاندا تارتیق تارتقاندا بیرر یوکوندی
Latin transcription
keldi. Ko‘rushurda uch qatla yukunub, yong‘onda ham uch qatla, so‘rg‘onda, tortiq tortqonda birar yukundi.
Turkish
geldi. Görüşürken üç kere, dönerken de üç kere; hatırını sorduğumda ve armağan sunarken birer kere eğilip selam verdi.
Languages
For passage 245.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانگیر میرزا بیله و میرزا خانغه داغی اوشبو دستور بیله
Latin transcription
Jahongir Mirzo bila va Mirzo Xong‘a dag‘i ushbu dastur bila.
Turkish
Cihangir Mirza ile Mirza Han’a da aynı şekilde selam verdi.
Languages
For passage 245.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاری تنبل مردک نیچه ییللار اوز مرادیچه یوروب سلطنت تین تیک بیر خطبه
Latin transcription
Qori Tanbal merdak necha yillar o‘z murodicha yurub, saltanattin tek bir xutba
Turkish
Bu yaşlı, uyuşuk adam yıllarca dilediği gibi yaşamış; hükümdarlığın gereklerinden yalnız kendi adına hutbe
Languages
For passage 245.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوز آتیغه اوقومایدور ایدی یگیرمه بیش یگیرمه آلتی قاتله پی آپی یوکوندی و باردی
Latin transcription
o‘z otig‘a o‘qumaydur edi. Yigirma besh, yigirma olti qatla payopay yukundi va bordi
Turkish
okutmamıştı. Yirmi beş, yirmi altı kere art arda eğildi; gidip
Languages
For passage 245.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کیلدی تاقیلیب تمام ییقیلا یازدی نیچه ییل قیلغان بیکلیکی و سلطنتی تمام بورنی
Latin transcription
va keldi. Toqilib tamom yiqila yozdi. Necha yil qilg‘on begligi va saltanati tamom burni-
Turkish
geldi. Tökezleyip neredeyse yere kapaklanıyordu. Yıllardır sürdüğü beylik ve saltanat bütünüyle burnundan
Languages
For passage 245.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین چیقتی کوروشوب تارتیق تارتقاندین سونکرا بویوردوم کیم اولتوردی بیر گری
Latin transcription
din chiqti. Ko‘rushub tortiq tortqondin so‘ngra buyurdum kim o‘lturdi. Bir gari
Turkish
geldi. Görüşüp armağanını sunduktan sonra buyurdum, oturdu. Bir iki geri
Languages
For passage 245.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی گری اولتوروب اول طرف دین بو طرف دین سوز و حکایت آیتیلدی باوجود
Latin transcription
ikki gari o‘lturub, ul tarafdin bu tarafdin so‘z va hikoyat aytildi. Bovujudi
Turkish
süresince oturup oradan buradan konuşuldu, hikâyeler anlatıldı. Bunca
Languages
For passage 245.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نامردلیق و نمک حراملیق کاواک و بیمزه گوی هم بار ایکندور مونداق محل کیم
Latin transcription
nomardliq va namakharomliq, kovok va bemezzago‘y ham bor ekandur. Mundoq mahal kim
Turkish
namertliği ve nankörlüğünün yanında boş ve tatsız konuşması da varmış. Böyle bir sırada,
Languages
For passage 245.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اعتماد و اعتبار نوکرلری کوزی نینک آلیدا خیل خیل کیلیب منکا نوکر بولادورلار
Latin transcription
e’timod-u e’tibor navkarlari ko‘zining ollida xayl-xayl kelib manga navkar bo‘lodurlar,
Turkish
güvendiği, değer verdiği adamları gözünün önünde bölük bölük gelip benim hizmetime giriyorlardı;
Languages
For passage 245.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزی نینک ایشی بو ییرگه یتیبدور کیم پادشاهلیق قیلیب یورودورغان
Latin transcription
o‘zining ishi bu yerga yetibdur kim podshohliq qilib yurudurg‘on
Turkish
kendisi ise, hükümdarlık sürmüş bir adamken,
Languages
For passage 245.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مردک مونداق خوار و زار و خواهی و ناخواهی کیلیب نی طورلار بیله کوروشتی
Latin transcription
merdak mundoq xor-u zor va xohi-vu noxohi kelib ne tavrlar bila ko‘rushti.
Turkish
böyle hor ve perişan bir halde, ister istemez gelip türlü küçülmelerle görüşmek zorunda kalmıştı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.