Page 244 of 762
Languages
For passage 244.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل عزیمتی قیلدی خسرو شاه قندوز دین کوچوب چیققاج اوق قندوز نی ملا محمد ترکستانی
Latin transcription
Kobul azimati qildi. Xusrav Shoh Qunduzdin ko‘chub chiqqoch-o‘q Qunduzni Mullo Muhammad Turkistoniy
Turkish
Kâbil’e gitmeye karar verdi. Hüsrev Şah Kunduz’dan göçüp çıkar çıkmaz Molla Muhammed Türkistanî,
Languages
For passage 244.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیق آبادان اعتمادلیق بایری کیشی سی شیباق خان اوچون بیرکیتتی بیز سمتو
Latin transcription
otliq obodon e’timodliq boyri kishisi Shayboq Xon uchun berkitti. Biz Samtu
Turkish
adlı itibarlı, güvenilir eski adamı Kunduz’u Şeybak Han adına tuttu. Biz Semtu
Languages
For passage 244.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یولی بیله قیزیل سو ساری ایکان فرصتتا اوچ تورت مینک اویلوک کیم
Latin transcription
yo‘li bila Qizil Su sori ekan fursatta uch to‘rt ming uyluk kim
Turkish
yoluyla Kızıl Su’ya doğru giderken üç dört bin hane kadar,
Languages
For passage 244.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسرو شاه غه تعلق و حصار قندوز دا بولور مغول اولوسی کوچلاری بیله کیلیب قوشولدیلار
Latin transcription
Xusrav Shohg‘a taalluq va Hisor Qunduzda bo‘lur Mo‘g‘ul ulusi ko‘chlari bila kelib qo‘shuldilar.
Turkish
Hüsrev Şah’a bağlı, Hisar ve Kunduz’da bulunan Moğol halkı aileleriyle gelip katıldılar.
Languages
For passage 244.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قنبر علی مغول کیم ذکری مکرر کیلیب تور پریشان گوی کیشی ایدی آنینک اطواری
Latin transcription
Qanbar Ali Mo‘g‘ul kim zikri mukarrar kelibtur, parishongo‘y kishi edi. Aning atvori
Turkish
Kanber Ali Moğol, kendisinden tekrar tekrar söz edilmiştir, gelişigüzel konuşan biriydi. Onun davranışları
Languages
For passage 244.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقی بیک که یاقمادی باقی بیک نینک خاطری جهتی دین رخصت بیریلدی اوغلی
Latin transcription
Boqiy Begka yoqmadi. Boqiy Begning xotiri jihatidin ruxsat berildi. O‘g‘li
Turkish
Baki Bey’in hoşuna gitmedi. Baki Bey’in hatırı için gitmesine izin verildi. Oğlu
Languages
For passage 244.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عبد الشکور آندین بیری جهانکیر میرزا ملازمی بولدی خسرو شاه مغول اولوسی
Latin transcription
Abdushshukur andin beri Jahongir Mirzo mulozimi bo‘ldi. Xusrav Shoh Mo‘g‘ul ulusi-
Turkish
Abdüşşükür o zamandan beri Cihangir Mirza’nın hizmetkârı oldu. Hüsrev Şah, Moğol halkı-
Languages
For passage 244.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بیزکه قوشولغانینی ایشیتیب خیلی بی پای بولوب چاره سینی تاپا آلمای
Latin transcription
ning bizga qo‘shulg‘onini eshitib xayli be-poy bo‘lub chorasini topa olmay
Turkish
nın bize katıldığını işitince epey sarsıldı; bir çare bulamayarak
Languages
For passage 244.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کویوی یعقوب ایوب نی ایلچی لیک که یباریب قولوق و دولتخواهلیق اظهار
Latin transcription
kuyovi Ya’qub Ayyubni elchilikka yiborib qulluq va davlatxohliq izhor
Turkish
damadı, Eyüp’ün oğlu Yakup’u elçi gönderip kulluk ve bağlılık
Languages
For passage 244.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب استدعا قیلیب تور کیم اگر عهد قیلسالار قولوققه کیلکوم دور چون باقی چغا
Latin transcription
qilib istid’o qilibtur kim: “Agar ahd qilsalar qulluq’a kelgumdur.” Chun Boqiy Chag‘o-
Turkish
bildirerek: “Güvence verirlerse hizmetlerine geleceğim” diye rica etmişti. Baki Çaga-
Languages
For passage 244.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیانی اختیار ایدی هر نیچه کیم دولتخواه توتار ایدی آغاسی نینک طرفی نی هم قویماس
Latin transcription
niyoniy ixtiyor edi, har necha kim davlatxoh tutar edi, og‘osining tarafini ham qo‘ymas
Turkish
niyanî yetki sahibiydi; her ne kadar bağlılık gösterse de ağabeyinin tarafını da bırakmaz-
Languages
For passage 244.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اول برین بولدی بو یوسونلوق عهد بولدی کیم آنینک جانی آماندا بولغای
Latin transcription
edi. Ul barin [?] bo‘ldi. Bu yosunluq ahd bo‘ldi kim aning joni omonda bo‘lg‘oy,
Turkish
dı. Bu iş kabul edildi [yorum belirsiz]. Şöyle bir söz verildi: Canı güvende olacak;
Languages
For passage 244.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مالیغه هم هر مقدار کیم اوزی اختیار قیلسه مضایقه بولماغای یعقوبقه اجازت
Latin transcription
molig‘a ham har miqdor kim o‘zi ixtiyor qilsa muzoyaqa bo‘lmag‘oy. Ya’qubqa ijozat
Turkish
malından da kendisi ne kadar isterse almasına engel olunmayacaktı. Yakup’a gitme izni
Languages
For passage 244.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرکاندین سونکرا قیزیل سو قویی کوچوب اندراب سوی نینک قاتیلیشیغه یاووق
Latin transcription
bergandin so‘ngra Qizil Su quyi ko‘chub Andarob suyining qotilishig‘a yovuq
Turkish
verdikten sonra Kızıl Su boyunca aşağıya göçerek Enderab Suyu’nun kavşağına yakın bir yere
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.