Page 243 of 762
Languages
For passage 243.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریدا کیمه مونچه یاساتینک کوپروک اسبابی بو مقدار تیار قیلینک یوققاری
Latin transcription
larida kema muncha yosoting. Ko‘pruk asbobi bu miqdor tayyor qiling. Yuqqori
Turkish
lerinde şu kadar gemi yaptırın. Bu kadar köprü malzemesi hazırlayın. Yukarıdaki
Languages
For passage 243.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توقوز اولوم کذرلارینی یخشی احتیاط قیلینک تا بو نیچه ییل اوزبک تفرقه سیدن
Latin transcription
To‘quz O‘lum guzarlarini yaxshi ehtiyot qiling.” To bu necha yil O‘zbak tafriqasidin
Turkish
Dokuz Ölüm geçitlerini iyi koruyun.” Böylece bu birkaç yıldır Özbeklerin yarattığı kargaşadan
Languages
For passage 243.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دل شکسته بولغان ایللارنینک کونکلی قوی بولوب امید وار بولغای ایدی
Latin transcription
dilshikasta bo‘lg‘on ellarning ko‘ngli qaviy bo‘lub umidvor bo‘lg‘oy edi.
Turkish
yüreği kırılmış halkın gönlü güçlenir, ümitlenirdi.
Languages
For passage 243.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان حسین میرزا دیک تیمور بیک اوزنیغه اولتورغان اولوغ پادشاه
Latin transcription
Sulton Husayn Mirzo dek Temur Beg o‘znig‘a [?] olturg‘on ulug‘ podshoh
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza gibi Timur Bey’in yerine oturmuş büyük bir hükümdar,
Languages
For passage 243.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غنیم نینک اوستیکه یورومک نی دیمای یر بیرکیتماک نی دیسه ایل و اولوسقه نی
Latin transcription
g‘animning ustiga yurumakni demay yer berkitmakni desa el-u ulusqa ne
Turkish
düşmanın üzerine yürümekten söz etmeyip yerleri tahkim etmekten söz ederse halkın ne
Languages
For passage 243.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امید وارلیق قالغای بیزنینک بیله کیلکان نیکیم بولغان آچ اوروق اوی ایلنی
Latin transcription
umidvorliq qolg‘oy? Bizning bila kelgan nekim bo‘lg‘on och uruq uy elni
Turkish
ümidi kalır? Bizimle gelen bütün aç ve yoksul maiyet halkını, aileleri,
Languages
For passage 243.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و باقی چغانیانی و اوغلی محمد قاسم نینک بولغان سپاهی لارینینک و ایماق
Latin transcription
va Boqiy Chag‘oniyoniy va o‘g‘li Muhammad Qosimning bo‘lg‘on sipohilarining va aymoq-
Turkish
Baki Çaganiyanî ile oğlu Muhammed Kasım’ın askerlerinin ve boy-
Languages
For passage 243.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارینینک کوچ و ماللارینی تمام اجر دا قویوب چریک نی آلیب چیقتوق خسرو شاه
Latin transcription
larining ko‘ch va mollarini tamom Ajarda qo‘yub cherikni olib chiqtuk. Xusrav Shoh-
Turkish
larının ailelerini ve mallarını bütünüyle Ecer’de bırakıp orduyu alarak çıktık. Hüsrev Şah’-
Languages
For passage 243.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک مغول لاریدین متواتر کیشی کیله باشلادی کیم طایخان دین طالقان مشهوردور
Latin transcription
ning Mo‘g‘ullaridin mutavotir kishi kela boshladi kim: “Toyxondin, Tolqon mashhurdur,
Turkish
ın Moğollarından sürekli adamlar gelmeye başladı. Şöyle diyorlardı: “Talkan diye tanınan Tayhan’dan,
Languages
For passage 243.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پادشاه نینک دولتخواهلیغینی تیلاب بولغان مغول اولوسی کوچوب ایشکیمیش
Latin transcription
podshohning davlatxohlig‘ini tilab bo‘lg‘on Mo‘g‘ul ulusi ko‘chub Ishkimish
Turkish
hükümdara hizmet etmek arzusuyla bütün Moğol ulusu göç edip İşkimiş
Languages
For passage 243.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و فلول ساری تارتتوق پادشاه جهد قیلیب باتراق یته کیلسونلار کیم خسرو شاه
Latin transcription
va Fulul sori torttuq. Podshoh jahd qilib botroq yeta kelsunlar kim Xusrav Shoh-
Turkish
ve Fülul yönüne hareket ettik. Hükümdar gayret edip daha çabuk yetişsin; çünkü Hüsrev Şah’-
Languages
For passage 243.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اکثر کیشی بوزولوب پادشاه قولوقیغه کیلکوسیدور بو محالدا شیباق
Latin transcription
ning aksar kishisi buzulub podshoh qulluqig‘a kelgusidur.” Bu mahalda Shayboq
Turkish
ın adamlarının çoğu dağılıp hükümdarın hizmetine gelecektir.” Bu sırada Şeybak
Languages
For passage 243.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان نینک اندیجان نی آلیب حصار قندوز اوستیکه چریک آتلانغان خبری
Latin transcription
Xonning Andijonni olib Hisor, Qunduz ustiga cherik otlong‘on xabari
Turkish
Han’ın Andican’ı alarak Hisar ve Kunduz üzerine sefere çıktığı haberi
Languages
For passage 243.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی بو خبرنی ایشیتیب خسرو شاه قندوز دا توختای آلمای بولغان کیشی سی کوچوروب
Latin transcription
keldi. Bu xabarni eshitib Xusrav Shoh Qunduzda to‘xtoy olmay bo‘lg‘on kishisi ko‘churub
Turkish
geldi. Bu haberi işiten Hüsrev Şah Kunduz’da duramayıp bütün adamlarını göç ettirerek
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.