Page 242 of 762
Languages
For passage 242.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزاق نشان لار کیلدی اول نشان لار بو تاریخ که دیکرو میندادور مضمونی
Latin transcription
uzoq nishonlar keldi. Ul nishonlar bu tarixqa degru mendadur. Mazmuni
Turkish
uzun fermanlar geldi. O fermanlar bugüne kadar bendedir. İçerikleri
Languages
For passage 242.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایدی کیم سلطان احمد میرزا و سلطان محمود میرزا و اولوغ بیک میرزا و اول آغا
Latin transcription
bu edi kim: “Sulton Ahmad Mirzo va Sulton Mahmud Mirzo va Ulug‘ Beg Mirzo va ul og‘o
Turkish
şöyleydi: “Sultan Ahmed Mirza, Sultan Mahmud Mirza, Uluğ Bey Mirza ve o kardeş-
Languages
For passage 242.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینی لار اتفاق قیلیب یوروکنده مین مرغاب یاقاسینی بیرکیتتیم میرزالار یاووق
Latin transcription
inilar ittifoq qilib yuruganda men Murg‘ob yoqasini berkittim. Mirzolar yovuq
Turkish
ler birleşip üzerime yürüdüklerinde ben Murgab kıyısını tahkim ettim. Mirzalar yakına
Languages
For passage 242.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتیپ هیچ ایش قیله مای آلمای یاندیلار حالا هم اگر اوزبک متوجه بولسه مین
Latin transcription
yetib hech ish qila-may [?] olmay yondilar. Holo ham agar O‘zbak mutavajjih bo‘lsa men
Turkish
geldiler; hiçbir şey yapamadan döndüler. Şimdi de Özbekler yönelirlerse ben
Languages
For passage 242.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرغاب یاقاسینی بیرکیتای بدیع الزمان میرزا بلخ و شبرغان و اندخود قورغان
Latin transcription
Murg‘ob yoqasini berkitay. Badiuzzamon Mirzo Balx va Shaburg‘on va Andaxud qo‘rg‘on-
Turkish
Murgab kıyısını tahkim edeyim. Bediüzzaman Mirza Belh, Şaburgan ve Endhud kale-
Languages
For passage 242.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریدا مضبوط کیشی لارینی قویوب اوزی گورزوان و دره زنگ و اول کوهستان
Latin transcription
larida mazbut kishilarini qo‘yub o‘zi Gurzavon va Darayi Zang va ul ko‘histon-
Turkish
lerine güvenilir adamlarını yerleştirip kendisi Gürzevan’ı, Dere-i Zeng’i ve o dağlık bölge-
Languages
For passage 242.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی بیرکیتسون مینینک بو نواحیغه کیلکان خبریم باریب ایدی منکا هم بیتیپ ایدی
Latin transcription
ni berkitsun.” Mening bu navohig‘a kelgan xabarim borib edi. Manga ham bitib edi
Turkish
yi tutsun.” Bu çevreye geldiğim haberi ona ulaşmıştı. Bana da yazmıştı
Languages
For passage 242.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم سین کاهمرد و اجر دا اول کوهپایه نی بیرکیت خسرو شاه حصار و قندوز قورغانلاریدا
Latin transcription
kim: “Sen Kohmard va Ajarda ul ko‘hpoyani berkit. Xusrav Shoh Hisor va Qunduz qo‘rg‘onlarida
Turkish
ki: “Sen Kahmerd ve Ecer’deki dağ eteklerini tut. Hüsrev Şah Hisar ve Kunduz kalelerine
Languages
For passage 242.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اعتماد کیشی لاری قویوب اوزی ده اینیسی ولی بدخشان و ختلان تاغلارینی بیر
Latin transcription
e’timod kishilari qo‘yub o‘zi-da inisi Valiy Badaxshon va Xutlon tog‘larini ber-
Turkish
güvenilir adamlarını yerleştirsin; kendisi ile kardeşi Veli de Bedehşan ve Hutlan dağlarını
Languages
For passage 242.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیتسونلار اوزبک ایش قیله آلمای یانغوسیدور دیب سلطان حسین میرزا
Latin transcription
kitsunlar. O‘zbak ish qila olmay yong‘usidur”, deb. Sulton Husayn Mirzo-
Turkish
tutsunlar. Özbekler bir şey yapamadan döneceklerdir.” Sultan Hüseyin Mirza’-
Languages
For passage 242.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بو خطلاری موجب نا امیدلیک بولدی نی اوچون کیم تیمور بیک نینک
Latin transcription
ning bu xatlari mujibi noumidlik bo‘ldi. Ne uchun kim Temur Begning
Turkish
nın bu mektupları ümitsizliğe yol açtı. Çünkü Timur Bey’in
Languages
For passage 242.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورتیدا بو تاریخدا آندین اولوغراق پادشاه هم یاش و هم ولایت و هم
Latin transcription
yurtida bu tarixda andin ulug‘roq podshoh ham yosh va ham viloyat va ham
Turkish
yurdunda bu tarihte ondan yaş, ülke ve
Languages
For passage 242.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک بیله یوق ایدی آنداق کوز توتولور ایدی کیم پی آپی ایلچی لار و تواچی لار
Latin transcription
cherik bila yo‘q edi. Andoq ko‘z tutulur edi kim payopay elchilar va tavochilar
Turkish
ordu bakımından daha büyük bir hükümdar yoktu. Beklenen, art arda elçilerin ve asker toplama görevlilerinin
Languages
For passage 242.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جد و قدغن بیله کیلیب مونداق حکملر کیلتورکای ایدی کیم ترمذ و کلیف و کرکی کذر
Latin transcription
jidd-u qadag‘an bila kelib mundoq hukmlar kelturgay edi kim: “Tirmiz va Kilif va Karki guzar-
Turkish
kesin emirlerle gelerek şöyle buyruklar getirmeleriydi: “Tirmiz, Kilif ve Kerki geçit-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.