Page 241 of 762
Languages
For passage 241.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اوغلانلاری و ینه هم بعضی لار بار کیم بیزنینک میرزالارنینک آراسیدا همیشه
Latin transcription
-ning o‘g‘lonlari va yana ham ba’zilar bor kim bizning mirzolarning orosida hamisha
Turkish
oğulları ve daha başkaları gibi. Bunlar mirzalarımızın arasında daima
Languages
For passage 241.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یامانلیق و فتنه گه باعث و محرک ایدیلار حالا اوشبو فرصتتا جهانکیر میرزا غه
Latin transcription
yomonliq va fitnag‘a bois-u muharrik edilar. Holo ushbu fursatta Jahongir Mirzog‘a
Turkish
kötülüğe ve fitneye sebep olup bunları kışkırtırlardı. Şimdi bu sırada Cihangir Mirza’ya
Languages
For passage 241.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان ساری خیر و خوبی بیله رخصت بیرلسه کیم تانکلالیق کونده موجب ندامت
Latin transcription
Xuroson sori xayr-u xo‘bi bila ruxsat berilsa kim tongloliq kunda mujibi nadomat
Turkish
güzellikle Horasan’a gitme izni verilse de ileride pişmanlığa
Languages
For passage 241.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پشیمانلیق بولماغای چون مینینک شانیمدا بو ایماس ایدی کیم آغا اینی و اوروق
Latin transcription
va pushaymonliq bo‘lmag‘oy?” Chun mening shonimda bu emas edi kim og‘o, ini va uruq
Turkish
ve üzüntüye yol açmasa?” Oysa ağabey, kardeş ve soy
Languages
For passage 241.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قییاشدین بر نیچه بی ادالیق واقع بولسه میندین متضرر بولغای لار اگرچه
Latin transcription
qayoshtin bir necha be-adoliq voqi’ bo‘lsa mendin mutazarrir bo‘lg‘oylar. Agarchi
Turkish
akrabasından birkaç uygunsuzluk görülse de benim yüzümden zarar görmeleri şanıma yakışmazdı. Her ne kadar
Languages
For passage 241.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانکیر میرزا بیله بیزنینک آرامیزدا بورون ملک و نوکر جهتی دین کدورت لار
Latin transcription
Jahongir Mirzo bila bizning oromizda burun mulk va navkar jihatidin kuduratlar
Turkish
Cihangir Mirza ile aramızda önceleri ülke ve asker yüzünden kırgınlıklar
Languages
For passage 241.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و نقارلار خیلی بولوب ایدی ولی بو نوبت اول ولایت تین مینینک بیله همراه
Latin transcription
va niqorlar xayli bo‘lub edi, vale bu navbat ul viloyattin mening bila hamroh
Turkish
ve epey anlaşmazlık olmuşsa da bu kez o vilayetten bana yoldaş olarak
Languages
For passage 241.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب کیلیب ایدی توققانلیق و خدمتکارلیق مقامی دا ایدی بو زمان
Latin transcription
bo‘lub kelib edi, tuqqonliq va xizmatkorliq maqomida edi. Bu zamon
Turkish
gelmiş, akrabalık ve hizmet görevini yerine getirmekteydi. Şu anda
Languages
For passage 241.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین هیچ هم بولمه یدور ایدی کیم سبب کدورت بولغای هر نیچه تکرار
Latin transcription
andin hech ham bo‘lmaydur edi kim sababi kudurat bo‘lg‘oy. Har necha takror
Turkish
ondan kırgınlığa yol açacak hiçbir şey de görülmüyordu. Ne kadar tekrar
Languages
For passage 241.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله عرض قیلدوردی مین قبول قیلمادیم آخر باقی بیک آیتقان دیک اوشول
Latin transcription
bila arz qildurdi, men qabul qilmadim. Oxir Boqiy Beg aytqon dek ushul
Turkish
tekrar arz ettirdiyse de kabul etmedim. Sonunda Baki Bey’in dediği gibi o
Languages
For passage 241.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مفتن لار کیم یوسف ایوب و بهلول ایوب بولغای مینینک قاشیمدین جهانکیر
Latin transcription
muftinlar kim Yusuf Ayyub va Bahlul Ayyub bo‘lg‘oy, mening qoshimdin Jahongir
Turkish
fitneciler, Eyüp’ün oğulları Yusuf ve Behlül, yanımdan Cihangir
Languages
For passage 241.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا غه قاچیب باریب شر و فتنه مقامی دا بولوب جهانکیر میرزانی میندین
Latin transcription
Mirzog‘a qochib borib sharr-u fitna maqomida bo‘lub Jahongir Mirzoni mendin
Turkish
Mirza’ya kaçtılar; kötülük ve fitne çıkararak Cihangir Mirza’yı benden
Languages
For passage 241.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیریب خراسان ایلتتیلار اوشبو فرصتلر سلطان حسین میرزا دین
Latin transcription
ayrib Xuroson elttilar. Ushbu fursatlar Sulton Husayn Mirzodin
Turkish
ayırıp Horasan’a götürdüler. Bu sıralarda Sultan Hüseyin Mirza’dan
Languages
For passage 241.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الزمان میرزا غه و منکا و خسرو شاه غه و ذوالنون غه بر مضمون بیله اوزون
Latin transcription
Badiuzzamon Mirzog‘a va manga va Xusrav Shohg‘a va Zunnung‘a bir mazmun bila uzun
Turkish
Bediüzzaman Mirza’ya, bana, Hüsrev Şah’a ve Zünnun’a aynı içerikte uzun
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.