Page 240 of 762
Languages
For passage 240.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برکیتیب ینه بر مصلحت روی بیرسه انکا کوره عمل قیلغای بیز آیبک که یتکاندا یار علی بلال
Latin transcription
berkitib yana bir maslahat ro‘y bersa anga ko‘ra amal qilg‘oy biz. Aybakka yetkanda Yor Ali Bilol
Turkish
yerleştirip korumaya alalım, başka bir durum çıkarsa ona göre davranalım diye düşündük. Aybek’e varınca Yar Ali Bilal,
Languages
For passage 240.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بورون مینینک قاشیمدا ایدی یخشی قیلیچ لار چاپیب ایدی بو فترت لاردا میندین آیریلیب ایدی
Latin transcription
kim burun mening qoshimda edi, yaxshi qilichlar chopib edi, bu fatratlarda mendin ayrilib edi,
Turkish
eskiden yanımda bulunmuş, kılıcını iyi kullanmış, bu karışıklıklar sırasında benden ayrılmıştı;
Languages
For passage 240.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسرو شاه قاشیدا بولور ایدی بیر نیچه ییکیت بیله قاچیب کیلدی خسرو شاه نینک مغول
Latin transcription
Xusrav Shoh qoshida bo‘lur edi, bir necha yigit bila qochib keldi. Xusrav Shohning Mo‘g‘ul-
Turkish
Hüsrev Şah’ın yanında bulunuyordu. Birkaç yiğitle kaçıp geldi. Hüsrev Şah’ın Moğol-
Languages
For passage 240.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریدین دولتخواهانه سوزلار عرض قیلدی دره زندانغه یتکاندا قنبر علی بیک کیم سلاخ هم
Latin transcription
laridin davlatxohona so‘zlar arz qildi. Darayi Zindong‘a yetkanda Qanbar Ali Beg kim Sallox ham
Turkish
larından bağlılık bildiren haberler sundu. Dere-i Zindan’a varınca Sellah da
Languages
For passage 240.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیلر قاچیب کیلدی اوچ تورت کوچ بیله کاهمرد کیلیب اجر قورغانیدا اوی ایلنی قویدوق
Latin transcription
dedilar, qochib keldi. Uch to‘rt ko‘ch bila Kohmard kelib Ajar qo‘rg‘onida uy elni qo‘yduq.
Turkish
denilen Kanber Ali Bey kaçıp geldi. Üç dört konak sonra Kahmerd’e gelerek Ecer Kalesi’ne aileleri bıraktık.
Languages
For passage 240.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اجرده ایکاندا سلطان محمود میرزا نینک خانزاده بیکیم دین بولغان قیزینی کیم بورون
Latin transcription
Ajarda ekanda Sulton Mahmud Mirzoning Xonzoda Begimdin bo‘lg‘on qizini kim burun
Turkish
Ecer’deyken Sultan Mahmud Mirza’nın Hanzade Begim’den doğan, daha önce
Languages
For passage 240.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانکیر میرزا غه میرزالار تیریکیده قویوب ایدیلر جهانکیر میرزا غه نکاح بولدی اوشبو
Latin transcription
Jahongir Mirzog‘a mirzolar tirigida qo‘yub edilar, Jahongir Mirzog‘a nikoh bo‘ldi. Ushbu
Turkish
mirzalar sağken Cihangir Mirza’ya nişanladıkları kızının Cihangir Mirza ile nikâhı kıyıldı. Bu
Languages
For passage 240.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اثنادا باقی بیک منکا کرات و مرات آیتوردی کیم بر ولایتقا ایکی پادشاه و
Latin transcription
asnoda Boqiy Beg manga karrot-u marrot ayturdi kim: “Bir viloyatqa ikki podshoh va
Turkish
sırada Baki Bey bana tekrar tekrar şöyle diyordu: “Bir vilayete iki hükümdar ve
Languages
For passage 240.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریککه ایکی میرسپاه موجب تفرقه ویرانلیق و سبب فتنه و پریشانلیق دور نیچوک کیم
Latin transcription
cherikka ikki mirsipoh mujibi tafriqa, vayronliq va sababi fitna va parishonliqdur. Nechuk kim
Turkish
bir orduya iki başkomutan ayrılığa, yıkıma, fitneye ve perişanlığa yol açar. Nitekim
Languages
For passage 240.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیبتورلار ده درویش در گلیمی بخسپند و دو پادشاه در اقلیمی نگنجند
Latin transcription
depturlar: Dah darvesh dar gilime bixuspand-u du podshoh dar iqlime nagunjand.
Turkish
demişlerdir: On derviş bir kilimde uyur; iki hükümdar bir ülkeye sığmaz.
Languages
For passage 240.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیم نانی گر خورد مرد خدای بذل درویشان کند نیمی دگر
Latin transcription
Nim none gar xurad mardi Xudoy, bazli darveshon kunad nimi digar.
Turkish
Tanrı adamı yarım ekmek yerse, öteki yarısını dervişlere bağışlar.
Languages
For passage 240.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملک اقلیمی بگیرد پادشاه همچنان در بند اقلیمی دگر
Latin transcription
Mulki iqlime bigirad podshoh, hamchunon dar bandi iqlimi digar.
Turkish
Hükümdar bir ülkeyi ele geçirir; yine başka bir ülkenin peşindedir.
Languages
For passage 240.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امید انداق تور کیم اوشبو کون تانکلا خسرو شاه نینک جمیع نوکر سوداری کیلیب
Latin transcription
Umid andoqtur kim ushbu kun tongla Xusrav Shohning jami’ navkar sudori kelib
Turkish
Umulur ki bugün yarın Hüsrev Şah’ın bütün adamları gelip
Languages
For passage 240.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پادشاه قولوقینی قبول قیلغای لار اندا بسیار مفتن ایللار بار مثل ایوب
Latin transcription
podshoh qulluqini qabul qilg‘oylar. Anda bisyor muftin ellar bor, misli Ayyub-
Turkish
hükümdarın hizmetini kabul ederler. Aralarında çok fitneci kimse var; Eyüp’ün
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.