Page 239 of 762
Languages
For passage 239.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردی ایلیک تین اوچ تورت کوچ بیله حصار نواحیسیغه خواجه عماد دیگان یرکه
Latin transcription
kelturdi. Iliktin uch to‘rt ko‘ch bila Hisor navohisig‘a Xoja Imod degan yerga
Turkish
getirdi. İlik’ten üç dört konak ilerleyip Hisar dolaylarındaki Hoca İmad denilen yere
Languages
For passage 239.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب توشولدی بو یورتتا محب علی قورچی خسرو شاه دین ایلچی لیک که کیلدی خسرو شاه
Latin transcription
kelib tushuldi. Bu yurtta Muhibb Ali Qurchi Xusrav Shohdin elchilikka keldi. Xusrav Shoh
Turkish
gelip konuldu. Burada Muhib Ali Korçı, Hüsrev Şah’tan elçi olarak geldi. Hüsrev Şah,
Languages
For passage 239.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کرم و سخاوت بیله مشهور ایدی ایکی نوبت مروریمیز انینک ولایتی دین واقع بولدی ادنی
Latin transcription
kim karam-u saxovat bila mashhur edi, ikki navbat mururimiz aning viloyatidin voqi’ bo‘ldi; adno
Turkish
iyilik ve cömertlikle tanınırdı. İki kez onun vilayetinden geçtik; en sıradan
Languages
For passage 239.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی لارکه قیلغان انسانیت نی بیزکه قیلمادی چون ایل و ولایت تین امید وارلیق
Latin transcription
kishilarga qilg‘on insoniyatni bizga qilmadi. Chun el-u viloyattin umidvorliq
Turkish
kişilere gösterdiği insanca davranışı bize göstermedi. Halktan ve vilayetten ümit
Languages
For passage 239.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی بیرر منزلدا دیرنک بولور ایدی شیرم تغای کیم اول فرصت اندین اولوغ
Latin transcription
bor edi, birar manzilda dirang bo‘lur edi. Shirim Tag‘oyi kim ul fursat andin ulug‘-
Turkish
olduğu için kimi konaklarda oyalanılıyordu. Şirim Tagay, ki o sırada ondan
Languages
For passage 239.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق کیشیمیز یوق ایدی خراسان بارورغه تاب کیلتورمای آیریلور خیالی بار ایدی سرپل
Latin transcription
-roq kishimiz yo‘q edi, Xuroson borurg‘a tob kelturmay ayrilur xayoli bor edi. Sarpul-
Turkish
daha büyük bir adamımız yoktu, Horasan’a gitmeye katlanamayıp ayrılmayı düşünüyordu. Serpül’-
Languages
For passage 239.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین شکست تاپیب کیلکاندا داغی کوچنی یباریب اوزی جریده قلعه دارلیقتا تورور
Latin transcription
din shikast topib kelganda dog‘i ko‘chni yiborib o‘zi jarida qal’adorliqta turur
Turkish
den yenilerek geldiğimizde de ailesini gönderip kendisi yalnız başına kale muhafızlığına kalmış-
Languages
For passage 239.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی نامردراق کیشی ایدی نیچه نوبت مونداق حرکت قیلدی قبادیانغه یتکاندا خسرو شاه
Latin transcription
edi. Nomardroq kishi edi. Necha navbat mundoq harakat qildi. Qabodiyong‘a yetkanda Xusrav Shoh-
Turkish
tı. Oldukça namert bir adamdı. Birçok kez böyle davrandı. Kubadiyan’a vardığımızda Hüsrev Şah’-
Languages
For passage 239.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اینیسی باقی چغانیانی کیم چغانیان و شهر صفا و ترمذ اندا ایدی خطیب قرشی نی یباریب
Latin transcription
ning inisi Boqiy Chag‘oniyoniy kim Chag‘oniyon va Shahri Safo va Tirmiz anda edi, Xatib Qarshiyni yiborib
Turkish
ın kardeşi, Çaganiyan, Şehr-i Safa ve Tirmiz’i elinde tutan Baki Çaganiyanî, Hatib Karşî’yi göndererek
Languages
For passage 239.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دولتخواهلیق اظهار قیلیب بیزکه قوشولماق بولدی آمو سوی نی اوباچ کذریدین
Latin transcription
davlatxohliq izhor qilib bizga qo‘shulmoq bo‘ldi. Omu suyini Uboch guzaridin
Turkish
bağlılığını bildirdi ve bize katılmaya karar verdi. Amu Suyu’nu Ubaç geçidinden
Languages
For passage 239.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکاندا کیلیب ملازمت قیلدی باقی نینک استدعا سیدن ترمذ توغریسی کیلیب
Latin transcription
o‘tkanda kelib mulozamat qildi. Boqiyning istid’osidin Tirmiz to‘g‘risi kelib
Turkish
geçerken gelip hizmetime girdi. Baki’nin isteği üzerine Tirmiz karşısına gelip
Languages
For passage 239.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچلارینی آمودین با باقی کچوروب اوزومیزکه قوشوب کاهمرد و بامیان ساریغه
Latin transcription
ko‘chlarini Omudin bo Boqiy [?] kechurub o‘zumizga qo‘shub Kohmard va Bomiyon sorig‘a
Turkish
ailelerini Amu’dan geçirip [ara sözün okuyuşu belirsiz] yanımıza kattık. Kahmerd ve Bamiyan yönüne,
Languages
For passage 239.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اول فرصتتا بو یرلر اوغلی احمد قاسمغه کیم خسرو شاه نینک خواهر زاده سی
Latin transcription
kim ul fursatta bu yerlar o‘g‘li Ahmad Qosimg‘a kim Xusrav Shohning xoharzodasi-
Turkish
ki o sırada buralar Hüsrev Şah’ın kız kardeşinin oğlu olan, onun oğlu Ahmed Kasım’a
Languages
For passage 239.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور تعلق ایدی متوجه بولدوک کیم کاهمرد نینک اجر آتلیق دره قورغانیدا اوی ایلنی
Latin transcription
dur, taalluq edi, mutavajjih bo‘lduk kim Kohmardning Ajar otliq dara qo‘rg‘onida uy elni
Turkish
aitti, yöneldik. Kahmerd’in Ecer adlı vadi kalesine aileleri
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.