Page 238 of 762
Languages
For passage 238.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارغان کوراکان نوکرلاریم ییغیلدیلار اوچ یوزدین کوپراک کیشی بار ایدی خاطریمغه کیلدی
Latin transcription
borg‘on ko‘ragan [?] navkarlarim yig‘ildilar. Uch yuzdin ko‘prak kishi bor edi. Xotirimg‘a keldi
Turkish
gitmiş olan adamlarım toplandılar. Üç yüzden fazla kişi vardı. Aklıma geldi
Languages
For passage 238.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم تاکی بو فرغانه ولایتیده سرگردان بولوب یوروماق کیراک هر طرفغه طلب قیله مین دیب
Latin transcription
kim to kay bu Farg‘ona viloyatida sargardon bo‘lub yurumoq kerak. Har tarafg‘a talab qila men deb
Turkish
ki daha ne zamana kadar bu Fergana vilayetinde başıboş dolaşmak gerek? Başka yerlerde talihimi arayayım diyerek
Languages
For passage 238.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محرم آییده فرغانه ولایتیدین خراسان طلبیغه آتلانیب چیقتیم
Latin transcription
Muharram oyida Farg‘ona viloyatidin Xuroson talabig‘a otlonib chiqtim.
Turkish
Muharrem ayında Horasan’a yönelmek üzere Fergana vilayetinden atlanıp çıktım.
Languages
For passage 238.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محرم آیی فرغانه ولایتیدین خراسان عزیمتی بیله ایلیک یایلاغیغه کیم حصار ولایتینینک
Latin transcription
Muharram oyi Farg‘ona viloyatidin Xuroson azimati bila Ilik yaylog‘ig‘a kim Hisor viloyatining
Turkish
Muharrem ayında Fergana vilayetinden Horasan’a gitmek niyetiyle, Hisar vilayetinin
Languages
For passage 238.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یایلاغلاریدین دور کیلیب توشتوم اوشبو یورتتا ییگرمه اوچ یاشنینک ابتداسیدا یوزومکه
Latin transcription
yaylog‘laridindur, kelib tushtum. Ushbu yurtta yigirma uch yoshning ibtidosida yuzumga
Turkish
yaylalarından İlik Yaylası’na gelip kondum. Burada yirmi üç yaşıma girerken yüzüme
Languages
For passage 238.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستره قویدوم اولوغ کیچیک مین امید وارلیق ایریشیب یورودورغانلار ایکی یوزدین
Latin transcription
ustura qo‘ydum. Ulug‘ kichik men umidvorliq erishib yurudurg‘onlar ikki yuzdin
Turkish
ustura vurdum. Büyük küçük, bana umut bağlayıp peşimden gelenler iki yüzden
Languages
For passage 238.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپراک اوچ یوزدین آزراق بولغای ایدی اکثر یایاق و ایلیک لاریدا تایاق و آیاق لاریدا
Latin transcription
ko‘prak uch yuzdin ozroq bo‘lg‘oy edi. Aksar yayoq va eliklarida tayoq va oyoqlarida
Turkish
fazla, üç yüzden azdı. Çoğu yayaydı; ellerinde değnek, ayaklarında
Languages
For passage 238.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاروق و ایکین لاریدا چپان ایدی عسرت بو مرتبه ده ایدی کیم بیزنینک آرادا ایکی چادر
Latin transcription
choruq va eginlarida chapon edi. Usrat bu martabada edi kim bizning oroda ikki chodar
Turkish
çarık ve sırtlarında çapan vardı. Yoksulluk öyle bir düzeydeydi ki aramızda yalnız iki çadır
Languages
For passage 238.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی مینینک چادریم والده مغه تیکیلور ایدی منکا هر یورتتا آلاچوق یاسار ایدیلار
Latin transcription
edi. Mening chodarim volidamg‘a tikilur edi. Manga har yurtta alochuq yosar edilar.
Turkish
vardı. Benim çadırım annem için kurulurdu. Bana her konak yerinde geçici bir barınak yaparlardı.
Languages
For passage 238.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندا اولتورور ایدیم اگرچه خراسان عزیمتی قیلیلیب ایدی ولی اوشبو حال بیله بو ولایت
Latin transcription
Munda olturur edim. Agarchi Xuroson azimati qililib edi, vale ushbu hol bila bu viloyat-
Turkish
Burada otururdum. Horasan’a gitmeye karar verilmiş olsa da bu durumda bile bu vilayet-
Languages
For passage 238.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین و خسرو شاه نینک نوکرلاریدین امید وارلیق بار ایدی بیر نیچه کونده بیر کیشی
Latin transcription
tin va Xusrav Shohning navkarlaridin umidvorliq bor edi. Bir necha kunda bir kishi
Turkish
ten ve Hüsrev Şah’ın adamlarından ümit vardı. Birkaç günde bir birisi
Languages
For passage 238.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ولایت تین و ایل و اولوس دین سوزلار تقریر قیلور ایدی کیم موجب امید وارلیق بولور
Latin transcription
kelib viloyattin va el-u ulusdin so‘zlar taqrir qilur edi kim mujibi umidvorliq bo‘lur
Turkish
gelir, vilayetten ve halktan ümit verecek haberler
Languages
For passage 238.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بو فرصتتا ملا بابای پشاغری نی کیم خسرو شاه قا ایلچی لیک که یبارلیب ایدی
Latin transcription
edi. Bu fursatta Mullo Boboyi Pashog‘ariyni kim Xusrav Shohq’a elchilikka yiborilib edi,
Turkish
getirirdi. Bu sırada Hüsrev Şah’a elçi olarak gönderilmiş olan Molla Baba-yı Peşagarî
Languages
For passage 238.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی خسرو شاه دین کونکولکه یاققودیک سوز کیلتورمادی ولی ایل و اولوس دین سوزلار
Latin transcription
keldi. Xusrav Shohdin ko‘ngulga yoqqudek so‘z kelturmadi, vale el-u ulusdin so‘zlar
Turkish
geldi. Hüsrev Şah’tan gönle hoş gelecek sözler getirmedi; ama halktan haberler
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.