Page 237 of 762
Languages
For passage 237.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیگان کنت تیدور باریب آنی آلیب کیلینک کیم پادشاهلیق مسندی انکا تعلق بولوپ تور
Latin transcription
degan kenttedur. Borib ani olib keling kim podshohliq masnadi anga taalluq bo‘luptur.”
Turkish
denilen köydedir. Gidip onu getirin; hükümdarlık makamı ona aittir.”
Languages
For passage 237.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین بو توشنی کوروب خوشحال بولوب اولوغ خان کیچیک خانغه عرض قیلدیم خانلارغه
Latin transcription
min bu tushni ko‘rub xushhol bo‘lub Ulug‘ Xon, Kichik Xong‘a arz qildim. Xonlarg‘a
Turkish
Bu rüyayı görünce sevinerek Büyük Han’a ve Küçük Han’a anlattım. Hanlara
Languages
For passage 237.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیم کیم مینینک بیش آلتی اینی اوغلوم بار ینه بیر نیچه ییکیت قوشونینک کرنان طرفیدین باریب
Latin transcription
dedim kim: “Mening besh olti ini o‘g‘lum bor, yana bir necha yigit qo‘shuning, Karnon tarafidin borib
Turkish
dedim ki: “Beş altı kardeşim ve oğlum var. Birkaç yiğit daha katın; Karnan tarafına gidip
Languages
For passage 237.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر آله مین خانلار دیدیلر کیم بیزنینک خاطریمیزغه هم یته دور کیم اوشول بولغان بارغان بولغای
Latin transcription
xabar ola men.” Xonlar dedilar kim: “Bizning xotirimizg‘a ham yetadur kim ushul bo‘lg‘on borg‘on bo‘lg‘oy.”
Turkish
haber alayım.” Hanlar: “Bizim de aklımıza oraya gitmiş olabileceği geliyor” dediler.
Languages
For passage 237.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون کیشی تعیین قیلدیلر دیدیلر کیم اوشول ساری باریب خوب تحقیق قیلیب خبر آلینک باری
Latin transcription
O‘n kishi ta’yin qildilar. Dedilar kim: “Ushul sori borib xo‘b tahqiq qilib xabar oling. Bori
Turkish
On kişi görevlendirdiler. “O tarafa gidin, iyice araştırıp haber alın. Herhâlde
Languages
For passage 237.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم ظاهرن خبر تاپقای سیز اوشول سوزده ایدوک کیم بابای پرغری دیدی کیم مین هم باریب
Latin transcription
kim zohiran xabar topqoy siz.” Ushul so‘zda eduk kim Boboyi Parg‘ariy dedi kim: “Men ham borib
Turkish
bir haber bulursunuz” dediler. Böyle konuşurken Baba-yı Pargarî: “Ben de gidip
Languages
For passage 237.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایستر مین اول هم ایکی ییکیت اینیسی بیلن اتفاق قیلیب آتلاندوک بو کون اوچ کوندور کیم یول کیله بیز
Latin transcription
istar men.” Ul ham iki yigit inisi bilan ittifoq qilib otlonduk. Bu kun uch kundur kim yo‘l kela biz.
Turkish
arayacağım” dedi. O da iki genç kardeşiyle katıldı; hep birlikte atlandık. Bugün yola çıkalı üç gün oldu.
Languages
For passage 237.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الحمد لله سیزنی تاپتوق دیدیلر آیتتیلار کیم یورونک آتلانینک بو باغلاغانلارنی هم آلیب بارالینک
Latin transcription
Alhamdulilloh sizni toptuq”, dedilar. Ayttilar kim: “Yurung, otloning! Bu bog‘log‘onlarni ham olib boroling!
Turkish
Allah’a şükür sizi bulduk” dediler. “Haydi, atlanın! Şu bağladıklarımızı da götürelim!
Languages
For passage 237.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونده اول تورماق یخشی ایماستور تنبل سیزنی مونده کیلکان خبرینکیزنی تاپیب تور هر طور قیلیب باریب
Latin transcription
Munda ul turmoq yaxshi emastur. Tanbal sizni munda kelgan xabaringizni topiptur. Har tavr qilib borib
Turkish
Burada kalmak iyi değil. Tenbel buraya geldiğinizi öğrenmiş. Ne yapıp edip gidip
Languages
For passage 237.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خانلارغه قوشولالینک اوشول زمان آتلانیب اندیجان طرفیغه یوروی بیردوک ایکی کون بولوپ
Latin transcription
Xonlarg‘a qo‘shuloling.” Ushul zamon otlonib Andijon tarafig‘a yuruy berduk. Iki kun bo‘lub
Turkish
hanlara katılalım” dediler. Hemen atlanıp Andican yönüne yola koyulduk. İki gün olmuştu
Languages
For passage 237.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم هیچ طعام یمه یدور ایدیم نماز پیشین بولوب ایدی کیم قوتی تاپیب کیلیب بیر یرده توشوب
Latin transcription
edi kim hech taom yemaydur edim. Namozi peshin bo‘lub edi kim quti topib kelib bir yerda tushub
Turkish
hiç yemek yememiştim. Öğle namazı vakti olmuştu; yiyecek bulup getirdiler. Bir yerde konup
Languages
For passage 237.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوروب کباب قیلدیلر اوشول کبابدین تویغونچه ییدیم اندین سونکره آتلانیب بیش کونلوک
Latin transcription
olturub kabob qildilar. Ushul kabobdin to‘yg‘uncha yedim. Andin so‘ngra otlonib besh kunluk
Turkish
oturarak kebap yaptılar. O kebaptan doyuncaya kadar yedim. Sonra atlanıp beş günlük
Languages
For passage 237.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یولنی ایکی کیچه و کوندوز ایلغر قیلیب کیلیب اندیجانغه کیریب اولوغ خان دادامنی و کیچیک خان دادامنی
Latin transcription
yo‘lni ikki kecha va kunduz ilg‘or qilib kelib Andijong‘a kirib Ulug‘ Xon dodomni va Kichik Xon dodomni
Turkish
yolu iki gece gündüzde hızla aştık. Andican’a girip Büyük Han dayımın ve Küçük Han dayımın
Languages
For passage 237.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورونیش قیلدیم و اوتکان کونلرنی تمام بیان قیلدیم خانلار بیلن تورت آی بیرله بولوندی هر یرکه
Latin transcription
ko‘runish qildim va o‘tkan kunlarni tamom bayon qildim. Xonlar bilan to‘rt oy birla bo‘lundi. Har yerga
Turkish
huzuruna çıktım; geçen günleri bütünüyle anlattım. Hanlarla dört ay birlikte kalındı. Çeşitli yerlere
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.