Page 234 of 762
Languages
For passage 234.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارساک هیچ کیم گمان ایلتمس یاریم کیچه ده آتلانیب یاقا باغچه باردیم بابا سیرامی تام اوستیدین
Latin transcription
borsak hech kim gumon eltmas.” Yarim kechada otlanib yoqo bog‘cha bordim. Bobo Sayromiy tom ustidin
Turkish
gitsek kimsenin aklına gelmez” dediler. Gece yarısı ata binip kenardaki bahçeye gittim. Baba Seyramî damın üstünden
Languages
For passage 234.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول ساری بو ساری قارالایدور ایدی کون توشکه یاووق تامدین توشوب مینیک قاشیمدا
Latin transcription
ul sori bu sori qorolaydur edi. Kun tushka yovuq tomdin tushub mening qoshimda
Turkish
sağı solu gözlüyordu. Öğleye doğru damdan inip yanıma
Languages
For passage 234.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ایتادور کیم یوسف داروغه کیلادور منکا غریب دغدغه بولدی دیدیم کیم آنکلاغیل کیم
Latin transcription
kelib aytadur kim: “Yusuf Dorug‘a keladur.” Manga g‘arib dag‘dag‘a bo‘ldi. Dedim kim: “Anglag‘il kim
Turkish
gelerek, “Yusuf Daruga geliyor” dedi. İçime büyük bir kaygı düştü. “Öğren bakalım,
Languages
For passage 234.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینی بیلیب کیلادور چیقیب سوزلاشب کیلدی دیدی کیم یوسف داروغه ایتادور اخسی
Latin transcription
meni bilib kelaydur?” Chiqib so‘zlashib keldi. Dedi kim: “Yusuf Dorug‘a aytadur: ‘Axsi
Turkish
beni bilerek mi geliyor?” dedim. Çıkıp konuştu, döndü. “Yusuf Daruga şöyle diyor: ‘Ahsi
Languages
For passage 234.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دروازه سیده بیر یایاق اوچرادی دیدی کیم پادشاه کرنان دا فلان ییرده دور مین
Latin transcription
darvozasida bir yoyoq uchradi. Dedi kim: podshoh Karnonda falon yerdadur. Men
Turkish
kapısında bir yaya ile karşılaştım. Padişah Kernan’da filanca yerdedir, dedi. Ben
Languages
For passage 234.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشیکه بیلدورمای بو یایاقنی ولی خزانه چی بیله کیم اوروشتا منکا توشوب ایدی بیر ییرده
Latin transcription
kishiga bildurmay bu yoyoqni Vali Xizonachi bila, kim urushta manga tushub edi, bir yerda
Turkish
kimseye bildirmeden bu yayayı, savaşta elime düşmüş olan Veli Hazîneci ile bir yerde
Languages
For passage 234.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساخلاب اوزوم سیزکه چاپا کیلدیم بیکلرنینک بو ایشدین خبری یوقتور دیدیم
Latin transcription
soxlab o‘zum sizga chopa keldim. Beglarning bu ishdin xabari yo‘qtur.’” Dedim
Turkish
tutup kendim size at sürerek geldim. Beylerin bu işten haberi yok.’” Ben,
Languages
For passage 234.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم سینیک خاطرینکغه نی یتادور ایتتی کیم بارچه نوکرلارینکیزدور نی چاره لاری بار بارماق
Latin transcription
kim: “Sening xotiringg‘a ne yetadur?” Aytti kim: “Borcha navkarlaringizdur. Ne choralari bor? Bormoq
Turkish
“Sen ne düşünüyorsun?” dedim. “Hepsi sizin adamlarınızdır. Başka ne yapabilirler? Gitmek
Languages
For passage 234.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیراک سیزنی پادشاه کوتارورلار دیدیم کیم مونچه غوغا و اوروش بولوب نی اعتماد بیله
Latin transcription
kerak. Sizni podshoh ko‘tarurlar.” Dedim kim: “Muncha g‘avg‘o va urush bo‘lub ne e’timod bila
Turkish
gerek. Sizi padişah yaparlar” dedi. “Bunca kavga ve savaştan sonra nasıl güvenip
Languages
For passage 234.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارای اوشبو مکالمه ده ایدوک کیم یوسف ایکی تیزی بیله آلیمدا یوکونوب ایتتی کیم نی
Latin transcription
boray?” Ushbu mukolamada eduk kim Yusuf ikki tizi bila ollimda yukunub aytti kim: “Ne
Turkish
gideyim?” dedim. Böyle konuşurken Yusuf iki dizi üzerine önümde çökerek, “Neyi
Languages
For passage 234.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاشورای سلطان احمدنینک خبری یوقتور شیخ بایزید بیک سیزنینک خبرینکیز
Latin transcription
yoshuray? Sulton Ahmadning xabari yo‘qtur. Shayx Boyazid Beg sizning xabaringiz-
Turkish
gizleyeyim? Sultan Ahmed’in haberi yok. Şeyh Bayezid Bey sizin haberinizi
Languages
For passage 234.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی تاپیب مینی ییباردی مونی دیکاچ منکا غریب حالتی بولدی عالم دا جان وهمیدین
Latin transcription
ni topib meni yibordi.” Muni degach manga g‘arib holate bo‘ldi. Olamda jon vahmidin
Turkish
alıp beni gönderdi” dedi. Bunu söyleyince tuhaf bir hâle düştüm. Dünyada can korkusundan
Languages
For passage 234.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یامانراق نیمه بولماس ایمیش مین دیدیم کیم راستلیقینی ایت اکر ایش اوزکه راک
Latin transcription
yomonroq nima bo‘lmas emish. Men dedim kim: “Rostliqini ayt! Agar ish o‘zgacharak
Turkish
daha kötü şey yokmuş. “Doğrusunu söyle! İş başka türlü
Languages
For passage 234.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغو دیکتور خود وضو قیلای یوسف آنتلار ایچتی ولی انینک آنتیغه کیم اینانادور
Latin transcription
bo‘lg‘udektur, xud vuzu qilay.” Yusuf ontlar ichti, vale aning ontig‘a kim inonadur?
Turkish
olacaksa bari abdest alayım” dedim. Yusuf yeminler etti ama onun yeminine kim inanır?
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.