Page 233 of 762
Languages
For passage 233.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اکر میسر بولسا آت هم کیلتورکای نماز خفتن غه میعاد قیلدیک کیم اوشبو ییرده اوق
Latin transcription
va agar muyassar bo‘lsa at ham kelturgay. Namozi xuftang‘a mi’od qilduq kim ushbu yerda o‘q
Turkish
ve mümkünse at da getirsin diye. Yatsıda tam buraya
Languages
For passage 233.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلکای کیچ نماز شام ایدی کیم بیر آتلیغ کرنان طرفیدین غاوا ساری اوتوب بارادور کیم
Latin transcription
kelgay. Kech namozi shom edi kim bir atlig‘ Karnon tarafidin G‘ovo sori o‘tub boradur. “Kim
Turkish
gelmek üzere sözleştik. Akşam namazının geç vaktiydi; bir atlı Kernan tarafından Gava’ya geçip gidiyordu. “Kim-
Languages
For passage 233.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سین دیب سوردوک جواب بیردی بو خود محمد باقر بیک ایکاندور بایا کون توشته کورکان
Latin transcription
sen?” deb so‘rduq. Javob berdi. Bu xud Muhammad Boqir Beg ekandur. Boyo kun tushta ko‘rgan
Turkish
sin?” diye sorduk. Cevap verdi. Meğer Muhammed Bâkır Bey’miş. Demin öğleyin gördüğümüz
Languages
For passage 233.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییردین ینه بیر ییرکه یاشونغالی بارادور ایکاندور آنداق اونینی تغییر بیردی کیم باوجود کیم
Latin transcription
yerdin yana bir yerga yoshung‘ali boradur ekandur. Andoq unini tag‘yir berdi kim bovujud kim
Turkish
yerden başka bir yere gizlenmeye gidiyormuş. Sesini öyle değiştirdi ki, her ne kadar
Languages
For passage 233.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییللار مینیک بیله ایدی اصلا تانیی آلمادیم اکر آنی تانیب اوزومیزکه قوشسق خوب ایدی
Latin transcription
yillar mening bila edi, aslo toniy olmadim. Agar oni tonib o‘zimizga qo‘shsaq xo‘b edi.
Turkish
yıllarca yanımda bulunmuşsa da hiç tanıyamadım. Onu tanıyıp aramıza alsaydık iyi olurdu.
Languages
For passage 233.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونینک اوتکانیدین خیلی دغدغه بولدی قادر بیردی غاوا غه قیلغان میعادغه توره آلمادوک
Latin transcription
Muning o‘tganidin xayli dag‘dag‘a bo‘ldi. Qodirberdi G‘ovog‘a qilg‘on mi’odg‘a tura olmaduk.
Turkish
Onun geçip gitmesi bizi çok kaygılandırdı. Gavalı Kadirberdi’ye verdiğimiz buluşma sözüne uyamadık.
Languages
For passage 233.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنده علی دیدی کیم کرنان نینک محلاتیده خلوت باغچه لار بار کیم اندا هیچ کیشی گمان ایلتمس
Latin transcription
Banda Ali dedi kim: “Karnonning mahallotida xilvat bog‘chalar bor kim anda hech kishi gumon eltmas.
Turkish
Bende Ali, “Kernan’ın dış mahallelerinde kimsenin aklına gelmeyecek tenha bahçeler var.
Languages
For passage 233.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندا باریب قادر بیردی غه کیشی ییبارالینک اندا کیلسون بو خیال بیله آتلانیب کرنان نینک
Latin transcription
Anda borib Qodirberdiga kishi yiboroling, anda kelsun.” Bu xayol bila otlanib Karnonning
Turkish
Oraya gidip Kadirberdi’ye adam gönderelim, oraya gelsin” dedi. Bu düşünceyle ata binip Kernan’ın
Languages
For passage 233.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محلاتیغه کیلدیم قیش ایدی خیلی ساووق ایدی بیر ایسکی گاو پوستین تاپیب کیلتوردی کییدیم
Latin transcription
mahallotig‘a keldim. Qish edi. Xayli sovuq edi. Bir eski gov po‘stin topib kelturdi. Kiydim.
Turkish
dış mahallelerine geldim. Kıştı, çok soğuktu. Eski bir sığır derisi kürk bulup getirdi. Giydim.
Languages
For passage 233.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر آیاغ یارمادین [اشنی؟] کیلتوردی ایچتیم عجب حضور قیلدیم بنده علی غه دیدیم کیم قادر بیردی غه کیشی
Latin transcription
Bir ayog‘ yarmodin [oshni?] kelturdi. Ichtim. Ajab huzur qildim. Banda Alig‘a dedim kim: “Qodirberdiga kishi
Turkish
Bir kâse yarma çorbası [?] getirdi. İçtim, pek rahatladım. Bende Ali’ye, “Kadirberdi’ye adam
Languages
For passage 233.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییبردینک مو دیدی کیم ییباردیم بو بی سعادت روستایی مردک لار خود بو کیشی نی اتفاق
Latin transcription
yibording mu?” Dedi kim: “Yibordim.” Bu besaodat rustoyi mardaklar xud bu kishini ittifoq
Turkish
gönderdin mi?” dedim. “Gönderdim” dedi. Oysa bu uğursuz köylü adamlar, söz birliği edip o kişiyi
Languages
For passage 233.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اخسی غه تنبل قاشیغه ییبارمیش لار بیر تام اویکه کیریب اوت یاقیب بیر زمان کوزوم
Latin transcription
bila Axsig‘a Tanbal qoshig‘a yibormishlar. Bir tom uyga kirib o‘t yoqib bir zamon ko‘zum
Turkish
Ahsi’ye, Tenbel’in yanına göndermişler. Damlı bir eve girip ateş yaktık. Bir süre gözlerim
Languages
For passage 233.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اویقوغه باردی بو مردک لار پرکارلیق قیلیب ینه منکا ایتادورلار کیم قادر بیردی دین
Latin transcription
uyqug‘a bordi. Bu mardaklar purkorliq qilib yana manga aytadurlar kim: “Qodirberdidin
Turkish
uykuya daldı. Bu adamlar dolap çevirerek yine bana, “Kadirberdi’den
Languages
For passage 233.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر آلماغونچه خود بو ییردین تیبراب بولماس بو ییر محلاتی آراسی دور یاقادا خیلی باغلار بار اندا
Latin transcription
xabar olmag‘uncha xud bu yerdin tebrab bo‘lmas. Bu yer mahalloti orasidur. Yoqoda xayli bog‘lar bor. Anda
Turkish
haber almadan buradan kıpırdayamayız. Burası mahallelerin ortası. Kenarda birçok bahçe var. Oraya
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.