Page 232 of 762
Languages
For passage 232.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم احمد قوشچی تورت آتلیغ بیله غاوادین اخسی ساریغه بارادور خیالی قیلدیم کیم احمد قوشچی نی
Latin transcription
kim Ahmad Qushchi to‘rt atlig‘ bila G‘ovodin Axsi sorig‘a boradur. Xayole qildim kim Ahmad Qushchini
Turkish
ki Ahmed Kuşçu dört atlıyla Gava’dan Ahsi’ye doğru gidiyordu. Ahmed Kuşçu’yu
Languages
For passage 232.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چارلاب وعده و استمالت بیریب آتلارنی آلالینک کیم آتلاریمیز بیر کیچه کوندوز حرب و ضرب
Latin transcription
chorlab va’da va istimolat berib atlarni ololing kim atlarimiz bir kecha-kunduz harb-u zarb-
Turkish
çağırıp vaatlerde bulunarak gönlünü almayı ve atlarını almayı düşündüm. Çünkü atlarımız bir gece gündüz savaş
Languages
For passage 232.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا ایدی بوغوز هم تاپمایدور ایدی خراب بولوب ایدی ینه کونکول توختامای بولارغه
Latin transcription
da edi. Bo‘g‘uz ham topmaydur edi. Xarob bo‘lub edi. Yana ko‘ngul to‘xtamay bularg‘a
Turkish
ve vuruşma içindeydi. Yem de bulamamış, bitkin düşmüşlerdi. Yine de içim rahat etmedi; bunlara
Languages
For passage 232.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینانا آلمادوک قاشیم داغیلار بیله سوزنی مونکا قویدوک کیم بولار بو آقشام کرنان دا بولغو
Latin transcription
inona olmaduk. Qoshimdag‘ilar bila so‘zni munga qo‘yduq kim bular bu oqshom Karnonda bo‘lg‘u-
Turkish
güvenemedik. Yanımdakilerle şöyle kararlaştırdık: Bunlar bu akşam Kernan’da olacak-
Languages
For passage 232.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار دور کیچه اینچکه لیک بیله کیریب آتلارینی چیقارالینک کیم اوزومیزنی بیر ییرکه
Latin transcription
lardur; kecha inchkalik bila kirib atlarini chiqoroling kim o‘zimizni bir yerga
Turkish
lardı. Gece gizlice girip atlarını çıkaralım ki kendimizi bir yere
Languages
For passage 232.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکوره آلغای بیز کون توش بار ایدی کیم کوز یتار ییرده بیر آتنینک اوستیده بیر نیمه
Latin transcription
yetkura olg‘ay biz. Kun tush bor edi kim ko‘z yetar yerda bir atning ustida bir nima
Turkish
ulaştırabilelim. Öğle vaktiydi; görüş mesafesinde, bir atın üstünde bir şey
Languages
For passage 232.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلتراب کورونادور هیچ بیلمادوک کیم نی نیمه دور بو خود محمد باقر بیک ایکاندور اخسی دا
Latin transcription
iltirab ko‘runadur. Hech bilmaduk kim ne nimadur. Bu xud Muhammad Boqir Beg ekandur. Axsida
Turkish
parıldıyordu. Ne olduğunu anlayamadık. Meğer bu Muhammed Bâkır Bey’miş. Ahsi’de
Languages
For passage 232.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینک بیله ایدی اخسی دین چیققاندا هر کیم هر طرف توشوب ایدی محمد باقر بیک بو
Latin transcription
bizning bila edi. Axsidin chiqqonda har kim har taraf tushub edi. Muhammad Boqir Beg bu
Turkish
bizimleydi. Ahsi’den çıkarken herkes bir yana dağılmıştı. Muhammed Bâkır Bey bu
Languages
For passage 232.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری توشوب یاشانوب یوروی دور ایکاندور بنده علی بیله بابا سیرامی ایتتیلار کیم آتلار ایکی کوندور
Latin transcription
sori tushub yoshonub yuruydur ekandur. Banda Ali bila Bobo Sayromiy ayttilar kim: “Atlar iki kundur
Turkish
tarafa düşmüş, gizlenerek dolaşıyormuş. Bende Ali ile Baba Seyramî, “Atlar iki gündür
Languages
For passage 232.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بوغوز تاپمادی کولکه که توشوب آتلارنی اوتقه قو یالینک اول ییردین آتلانیب کولکه که
Latin transcription
kim bo‘g‘uz topmadi. Ko‘lgaga tushub atlarni o‘tqa qo‘yoling.” Ul yerdin otlanib ko‘lgaga
Turkish
yem bulamadı. Gölgeye inip atları otlamaya bırakalım” dediler. Oradan ata binip gölgeye
Languages
For passage 232.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشوب آتلارنی اوتقه قویدوک نماز دیگر ایدی کیم بیر آتلیغ کیشی بیز بوقغان پشته که چیقیب
Latin transcription
tushub atlarni o‘tqa qo‘yduq. Namozi digar edi kim bir atlig‘ kishi biz buqqon pushtag‘a chiqib
Turkish
indik, atları otlamaya bıraktık. İkindi vaktiydi; bir atlı saklandığımız tepeye doğru çıkıp
Languages
For passage 232.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارادور تانیدیم غاوانینک اولوغی قادر بیردی بولارغه دیدیم کیم قادر بیردی نی
Latin transcription
boradur. Tonidim: G‘ovoning ulug‘i Qodirberdi. Bularg‘a dedim kim: “Qodirberdini
Turkish
gidiyordu. Tanıdım: Gava’nın ileri geleni Kadirberdi idi. Yanımdakilere, “Kadirberdi’yi
Languages
For passage 232.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چارلانک چارلادیلار کیلدی کوروب سوروب عنایت شفقت سوزلار ایتیب وعده لار قیلیب استمالت
Latin transcription
chorlang!” Chorladilar. Keldi. Ko‘rub so‘rub inoyat-shafqat so‘zlar aytib va’dalar qilib istimolat-
Turkish
çağırın!” dedim. Çağırdılar, geldi. Görüşüp hâlini sordum; iltifatlarda, iyilik vaatlerinde bulundum, gönlünü al-
Languages
For passage 232.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بیریب ییباردیم کیم ارغمچی و اوراق و بلتو و سو کیچمک اسبابی و آت بوغزی و ییکولک
Latin transcription
lar berib yibordim kim arg‘amchi va o‘rog‘ va boltu va su kechmak asbobi va at bo‘g‘zi va yegulik
Turkish
ıp gönderdim; halat, orak, balta, suyu geçme gereçleri, at yemi ve yiyecek
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.