Page 235 of 762
Languages
For passage 235.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزومدا بی طاقتی فهم قیلدیم قوپتوم باغ کوشه سیغه باردوم اوزوم بیله اندیشه قیلدیم
Latin transcription
O‘zumda betoqate fahm qildim. Qo‘ptum. Bog‘ go‘shasig‘a bordum. O‘zum bila andesha qildim.
Turkish
Kendimde bir güçsüzlük hissettim. Kalkıp bahçenin köşesine gittim. Kendi kendime düşündüm.
Languages
For passage 235.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیم کیم کیشی اکر یوز اکر مینک یاشاسا آخر اولماک کیراک اگر صد سال و یک روز
Latin transcription
Dedim kim: “Kishi agar yuz, agar ming yoshosa, oxir o‘lmak kerak.” Agar sad sol-u yak ro‘z,
Turkish
“İnsan ister yüz, ister bin yıl yaşasın, sonunda ölmesi gerek” dedim. “İster yüz yıl, ister bir gün olsun,
Languages
For passage 235.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بباید رفت ازین کاخ دل افروز اوزومنی اولومکه قرار بیردیم اوشال باغدا بیر سو اقیب
Latin transcription
biboyad raft az in koxi dilafro‘z. O‘zumni o‘lumga qaror berdim. Ushol bog‘da bir su oqib
Turkish
bu gönül aydınlatan köşkten gitmek gerek.” Ölüme razı oldum. O bahçede bir su akıp
Languages
For passage 235.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلادور ایدی وضو قیلدیم ایکی رکعت نماز اوقودوم باشیمنی مناجاتقه قویوب تیلاک
Latin transcription
keladur edi. Vuzu qildim. Ikki rak’at namoz o‘qudum. Boshimni munojotqa qo‘yub tilak
Turkish
geliyordu. Abdest aldım. İki rekât namaz kıldım. Başımı eğip Allah’a yakararak dilekte
Languages
For passage 235.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلایدور ایدیم کیم کوزوم اویقوغه باریبتور کورادور مین کیم خواجه یعقوب خواجه یحیینینک
Latin transcription
tilaydur edim kim ko‘zum uyqug‘a boriptur. Ko‘radur men kim Xoja Ya’qub, Xoja Yahyoning
Turkish
bulunuyordum ki uykuya dalmışım. Rüyamda gördüm: Hoca Yahya’nın
Languages
For passage 235.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی حضرت خواجه عبیدالله نینک نبیره لاری روبرویمغه ابلق آت مینیب کوپ جماعت
Latin transcription
o‘g‘li, Hazrati Xoja Ubaydullohning nabiralari, ro‘baro‘yimg‘a ablaq at minib ko‘p jamoat
Turkish
oğlu, Hazret-i Hoca Ubeydullah’ın torunu Hoca Yakub, alaca ata binmiş, kalabalık bir toplulukla karşıma
Languages
For passage 235.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابلق سوارلار بیلن کیلدیلار دیدیلار کیم غم ییمنکیز خواجه احرار مینی سیزکه ییباردیلار دیدیلار
Latin transcription
ablaq suvorlar bilan keldilar. Dedilar kim: “G‘am yemangiz. Xoja Ahror meni sizga yibordilar. Dedilar
Turkish
geldi; yanındakiler de alaca atlara binmişti. “Kaygılanmayın. Hoca Ahrar beni size gönderdi. Dedi
Languages
For passage 235.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بیز الارغه استعانت یتکوروب پادشاه لیق مسندیکه اولتورغوزوب بیز هر ییرده مشکل
Latin transcription
kim: ‘Biz alarg‘a isti’onat yetkurub podshohliq masnadig‘a o‘lturg‘uzub biz. Har yerda mushkil
Turkish
ki: Biz ona yardım ulaştırıp padişahlık tahtına oturttuk. Nerede güç bir
Languages
For passage 235.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایش توشسه بیزنی نظریغه کیلتوروب یاد ایتسون بیز اندا حاضر بولور بیز حالا اوشبو ساعت
Latin transcription
ish tushsa bizni nazarig‘a kelturub yod etsun, biz anda hozir bo‘lur biz.’ Holo ushbu soat
Turkish
işle karşılaşırsa bizi gözünün önüne getirip ansın; orada hazır oluruz. Şimdi, tam bu anda
Languages
For passage 235.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فتح و نصرت سیزنینک ساریدور باشینکیزنی کوتارینک اویغانینک اوشال حالده خوشحال بولوب
Latin transcription
fath-u nusrat sizning soridur. Boshingizni ko‘taring, uyg‘oning!” Ushol holda xushhol bo‘lub
Turkish
fetih ve zafer sizin yanınızda. Başınızı kaldırın, uyanın!” O anda sevinerek
Languages
For passage 235.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اویغاندیم کیم یوسف داروغه و همراه لاری بیربرکه مصلحت قیلادورلار کیم بهانه قیلیب
Latin transcription
uyg‘ondim kim Yusuf Dorug‘a va hamrohlari bir-birga maslahat qiladurlar kim: “Bahona qilib
Turkish
uyandım; Yusuf Daruga ile yanındakiler birbirlerine danışıyorlardı: “Bahane edip
Languages
For passage 235.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حیل قیلادور توتوب باغلاماق کیراک بو سوزنی مین ایشیتیب دیدیم کیم سیزلار بو یوسونلوق
Latin transcription
hiyal qiladur. Tutub bog‘lamoq kerak.” Bu so‘zni men eshitib dedim kim: “Sizlar bu yosunluq
Turkish
hile yapıyor. Tutup bağlamak gerek.” Bunu işitince, “Sizler böyle
Languages
For passage 235.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوزلارسیز آیا کورایم کیم قیسینکیز مینیک قاشیمغه کیله آلور اوشبو سوزنینک اوستیده
Latin transcription
so‘zlarsiz. Ayo ko‘rayim kim qaysingiz mening qoshimg‘a kela olur?” Ushbu so‘zning ustida
Turkish
konuşuyorsunuz. Haydi göreyim, hanginiz yanıma gelebilir?” dedim. Tam bu sözleri söylerken
Languages
For passage 235.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم کیم باغنینک دیواریدین تاشقاری قالین آتلیغنینک کیلور آوازی کیلدی
Latin transcription
edim kim bog‘ning devoridin toshqori qolin atlig‘ning kelur ovozi keldi.
Turkish
bahçe duvarının dışından kalabalık bir atlı grubunun geliş sesi duyuldu.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.