Page 229 of 762
Languages
For passage 229.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولار هم احتراز قیلیب یاووقراق کیلمادیلار اوشول دستور بیله ایریشیب کیلادور
Latin transcription
Bular ham ihtiroz qilib yovuqroq kelmadilar. Ushul dastur bila erishib keladur
Turkish
Onlar da çekinip daha fazla yaklaşmadılar. Böyle peşimden gelip
Languages
For passage 229.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار ایدی آفتاب اولتورا تاغقه یاووق یتتیم بردست ایتتیلار موندا ق یتیب قیان
Latin transcription
lar edi. Oftob o‘ltura tog‘qa yovuq yettim. Bardast ayttilar: “Mundoq yetib qayon
Turkish
gidiyorlardı. Güneş batarken dağa yaklaştım. Hemen, “Böyle giderek nereye
Languages
For passage 229.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باراسیز جهانگیر میرزا نی توتوب کیلتوردیلار ناصر میرزا خود اولارنینک ایلیکیده ایدی
Latin transcription
borasiz? Jahongir Mirzoni tutub kelturdilar. Nosir Mirzo xud alarning iligida edi.”
Turkish
gideceksiniz? Cihangir Mirza’yı yakalayıp getirdiler. Nâsır Mirza zaten ellerindeydi” dediler.
Languages
For passage 229.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منکا بو سوزلاریدین خیلی دغدغه بولدی بو جهتدین کیم بارچامیز انینک ایلیکیده
Latin transcription
Manga bu so‘zlaridin xayli dag‘dag‘a bo‘ldi, bu jihatdin kim borchamiz aning iligida
Turkish
Bu sözler beni çok kaygılandırdı; çünkü hepimiz onun elinde
Languages
For passage 229.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولساک خطر احتمالی کوپتور جواب بیرمادیم تاغ ساری یورودوم ینه خیلی یول
Latin transcription
bo‘lsak xatar ehtimoli ko‘ptur. Javob bermadim. Tog‘ sori yurudum. Yana xayli yo‘l
Turkish
olursak tehlike ihtimali büyüktü. Cevap vermedim. Dağa doğru yürüdüm. Bir hayli daha yol
Languages
For passage 229.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریلیب ایدی کیم ینه سوز ایتا کیریشتیلار بو یول اولقی نوبتدین ملایمراق
Latin transcription
borilib edi kim yana so‘z ayta kirishtilar. Bu yo‘l avvalqi navbatdin muloyimroq
Turkish
alınmıştı ki yine söze başladılar. Bu sefer öncekinden daha yumuşak
Languages
For passage 229.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حکایت قیلدیلار آتدین توشوب سوز ایتا کیریشتیلار بولارنینک سوزیکه
Latin transcription
hikoyat qildilar. Atdin tushub so‘z ayta kirishtilar. Bularning so‘ziga
Turkish
konuştular. Attan inerek konuşmaya başladılar. Sözlerine
Languages
For passage 229.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قولاق سالمای یوروی بیردیم دره یوققاری اوق بارادورمین نماز خفتن
Latin transcription
quloq solmay yuruy berdim. Dara yuqqori o‘q boradur men. Namozi xuftan-
Turkish
kulak asmadan yürüdüm. Hep dere boyunca yukarı gidiyordum. Yatsıya
Languages
For passage 229.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه باردیم آخر بیر اویچه تاشقه یتتیم تاشدین ایورولدوم سیکرتچه لار بولدی
Latin transcription
g‘acha bordim. Oxir bir uycha toshqa yettim. Toshdin evruldum. Segirtchalar bo‘ldi.
Turkish
kadar gittim. Sonunda ev büyüklüğünde bir kayaya ulaştım. Kayayı dolandım. Önüme kaya basamakları çıktı.
Languages
For passage 229.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آت بارالمادی الار هم توشتیلار حرمت و تعظیم بیله هنوز ملایمراق ایتا
Latin transcription
At borolmadi. Alar ham tushtilar. Hurmat-u ta’zim bila hanuz muloyimroq ayta
Turkish
At ilerleyemedi. Onlar da indiler. Saygı göstererek daha da yumuşak konuşmaya
Languages
For passage 229.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریشتیلار دیدیلار کیم موندا ق ایتیب قرانغو کیچه یول یوق قیانغه باراسیز
Latin transcription
kirishtilar. Dedilar kim: “Mundoq etib qorong‘u kecha yo‘l yo‘q qayong‘a borasiz?”
Turkish
başladılar. “Böyle karanlık gecede, yol yokken nereye gideceksiniz?” dediler.
Languages
For passage 229.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آنتلار ایچادورلار کیم سیزنی سلطان احمد بیک پادشاه کوتارور مین
Latin transcription
Ontlar ichadurlar kim: “Sizni Sulton Ahmad Beg podshoh ko‘tarur.” Men
Turkish
“Sultan Ahmed Bey sizi padişah yapacak” diye yemin ediyorlardı. Ben
Languages
For passage 229.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیم کیم مینیک کونکلوم توختامایدور اندا بارماق خود ممکن ایماس اکر
Latin transcription
dedim kim: “Mening ko‘nglum to‘xtamaydur. Anda bormoq xud mumkin emas. Agar
Turkish
“İçim yatışmıyor. Oraya gitmem mümkün değil. Eğer
Languages
For passage 229.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیزلارنینک بجا گاه خدمت قیلور خیالی نکیز باردور خود موندا ق خدمت
Latin transcription
sizlarning bajogoh [?] xizmat qilur xayolingiz bordur, xud mundoq xizmat
Turkish
bana yerinde bir hizmet etmek niyetindeyseniz, böyle bir hizmet
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.