Page 228 of 762
Languages
For passage 228.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وری قالما دور ایدی قاتراب اوق بارادور ایردوک میرزا قلی نینک آتی هم سستلیق
Latin transcription
uri qolmadur edi. Qotrab-o‘q boradur erduk. Mirzo Qulining oti ham sustliq
Turkish
kalmamıştı. Ancak tırıs gidebiliyorduk. Mirza Kuli’nin atı da yavaşlamaya
Languages
For passage 228.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلا باشلادی مین دیدیم کیم سینی تاشلاب قایان بارای یورو اولوک تیریگ
Latin transcription
qila boshladi. Men dedim kim: «Seni toshlab qoyon boroy? Yuru! O‘luk tirik
Turkish
başladı. “Seni bırakıp nereye gideyim? Yürü! Ölü ya da diri,
Languages
For passage 228.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوق بولای نیچه نوبت میرزا قلی غه باقا یورودوم آخر میرزا قلی دیدی
Latin transcription
bila-o‘q bo‘loy». Necha navbat Mirzo Qulig‘a boqa yurudum. Oxir Mirzo Quli dedi
Turkish
birlikte olalım,” dedim. Birkaç defa Mirza Kuli’yi gözeterek ilerledim. Sonunda Mirza Kuli,
Languages
For passage 228.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم منینک آتیم بولدوروپتور بارا آلماس سیز منکا باقا آلدورمنک یورونک
Latin transcription
kim: «Mening otim bo‘ldurubtur. Bora olmas. Siz manga boqa oldurmang. Yurung!
Turkish
“Atım yoruldu, gidemiyor. Bana bakıp yakalanmayın. Gidin!
Languages
For passage 228.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاید چیقا آلغای سیز منکا غریب حالتی بولدی میرزا قلی هم قالدی مین
Latin transcription
Shoyad chiqa olg‘oy siz». Manga g‘arib holati bo‘ldi. Mirzo Quli ham qoldi. Men
Turkish
Belki kurtulursunuz,” dedi. İçime garip bir hâl çöktü. Mirza Kuli de kaldı. Ben
Languages
For passage 228.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یالغوز قالدیم یاغیدین ایکی کیشی پیدا بولدی بیرینینک آتی بابا سیرا
Latin transcription
yolg‘uz qoldim. Yog‘idin ikki kishi paydo bo‘ldi; birining oti Bobo Sayro-
Turkish
yalnız kaldım. Düşmandan iki kişi göründü: birinin adı Baba Seyramî,
Languages
For passage 228.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
می ینه بیری بنده علیم منکا یاووقراق کیلدیلار آتیم بولدوروب ایدی و تاغ
Latin transcription
miy, yana biri Banda Alim. Manga yovuqroq keldilar. Otim bo‘ldurub edi va tog‘
Turkish
ötekininki Bende Âlim’di. Bana yaklaştılar. Atım yorulmuştu ve dağ
Languages
For passage 228.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم بیر کروه کا یاووق بار ایدی بیر سنگتوده اوچرادی بیر خیال قیلدیم
Latin transcription
ham bir kuro‘hga yovuq bor edi. Bir sangto‘da uchradi. Bir xayol qildim
Turkish
da yaklaşık bir kürûh uzaktaydı. Bir taş yığınına rastladım. Şöyle düşündüm:
Languages
For passage 228.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم آت حاریبتور و تاغ هم ییراقراق قایان بارای ساغداغیمدا هم یگیرمه چه
Latin transcription
kim ot horibtur va tog‘ ham yiroqroq. Qoyon boroy? Sog‘dog‘imda ham yigirmacha
Turkish
“At bitkin, dağ da oldukça uzakta. Nereye gideyim?” Okluğumda yirmi kadar
Languages
For passage 228.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق بار ایدی توشای بو سنگتوده دا اوقوم باریچه آتقولا شای ینه
Latin transcription
o‘q bor edi. «Tushoy, bu sangto‘dada o‘qum boricha otquloshoy». Yana
Turkish
ok vardı. “İneyim; bu taş yığınında okum bitene kadar oklaşayım.” Sonra
Languages
For passage 228.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاطرغه یتتی کیم شاید تاغقه یتیشه آلغای مین تاغقه یتکاندین سونکرا
Latin transcription
xotirg‘a yetti kim: «Shoyad tog‘qa yetisha olg‘oy men. Tog‘qa yetkandin so‘ngra
Turkish
aklıma geldi: “Belki dağa yetişebilirim. Dağa varınca
Languages
For passage 228.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر پاره اوقنی بیلیمگه سانچیب تاغقه یارماشای ضرب پاییمغه خیلی اعتمادیم
Latin transcription
bir pora o‘qni belimga sanchib tog‘qa yormashoy». Zarb-i poyimg‘a xayli e’timodim
Turkish
birkaç oku belime sokup dağa tırmanayım.” Ayaklarıma, tırmanma gücüme çok güvenim
Languages
For passage 228.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی بو خیال بیله یوروی بیردیم آتیمنینک ایلدام قاترار مجالی قالما
Latin transcription
bor edi. Bu xayol bila yuruy berdim. Otimning ildom qotrar majoli qolma-
Turkish
vardı. Bu düşünceyle ilerledim. Atımın hızlı tırıs gitmeye gücü kalmamıştı.
Languages
For passage 228.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یدور ایدی بولار هم اوق یتار ییرگه یتتیلار مین هم اوقومنی آیاب آتمای دوم
Latin transcription
ydur edi. Bular ham o‘q yetar yerga yettilar. Men ham o‘qumni ayab otmaydum.
Turkish
Onlar da ok menziline girdiler. Ben ise oklarımı sakınarak atmadım.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.