Page 227 of 762
Languages
For passage 227.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولارنینک کیینیده پیوست بولغوسیدور بو جهت تین یوروی بیردوک قاچقان یاغی
Latin transcription
bularning keynida payvast bo‘lg‘usidur. Bu jihattin yuruy berduk. Qochqon yog‘i
Turkish
bunların ardından aralıksız geleceği geçti. Bu yüzden yol aldık. Kaçan düşman
Languages
For passage 227.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپ بولسه هم آز قاوغونچی بیله چهره بولا آلماس نیچوک کیم دیبتورلار صف مغلوب را هویی بسندست
Latin transcription
ko‘p bo‘lsa ham oz qovg‘unchi bila chehra bo‘la olmas, nechuk kim debturlar: «Saf-i mag‘lubro huye basandast».
Turkish
kalabalık olsa bile az sayıda takipçinin karşısına dikilemez. Nitekim, “Bozguna uğramış safa bir haykırış yeter,” demişlerdir.
Languages
For passage 227.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان قلی دیدی کیم مونداق بیله بولماس بارچه میزنی آلور ایکی یخشی آتنی بو آرادین آلیب
Latin transcription
Xon Quli dedi kim: «Mundoq bila bo‘lmas. Borchamizni olur. Ikki yaxshi otni bu orodin olib
Turkish
Han Kuli, “Böyle olmaz; hepimizi yakalarlar. Buradan iki iyi at alıp
Languages
For passage 227.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیز و میرزا قلی کوکلتاش آت قوشلاب ایلدام یورونک شاید چیقا آلغای سیز یمان
Latin transcription
siz va Mirzo Quli Ko‘kaltosh ot qo‘shlab ildom yurung. Shoyad chiqa olg‘oy siz». Yomon
Turkish
siz ve Mirza Kuli Kökeltaş yedek atlarla hızla gidin. Belki kurtulabilirsiniz,” dedi. Kötü
Languages
For passage 227.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتما دور ایدی چون اوروش ایشی بولمادی بو بولسه امکان خلاصیق بار ایدی
Latin transcription
aytmadur edi. Chun urush ishi bo‘lmadi, bu bo‘lsa imkon-i xalosiq [?] bor edi.
Turkish
söylemiyordu. Savaşmak mümkün olmadığına göre, böyle yapılırsa kurtulma olanağı vardı.
Languages
For passage 227.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فی الحال بیراونی یاغی آراسیده توشوروب قویماقلیق خوش باقمادی آخر خود
Latin transcription
Filhol biravni yog‘i orasida tushurub qo‘ymoqliq xush boqmadi. Oxir xud
Turkish
Fakat birini hemen düşmanın arasında atsız bırakmak gönlüme yatmadı. Sonunda zaten
Languages
For passage 227.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرار بیرار تمام قالدیلار بو مینکان آتیم بیر نیمه سستراق ایدی خان قلی توشوب آتینی
Latin transcription
birar-birar tamom qoldilar. Bu mingan otim bir nima sustroq edi. Xon Quli tushub otini
Turkish
birer birer hepsi geride kaldılar. Bindiğim at biraz yavaştı. Han Kuli inip atını
Languages
For passage 227.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیردی اوستیدین اوق ساچراب میندیم خان قلی منینک آتیمغه میندی اوشبو
Latin transcription
berdi. Ustidin-o‘q sachrab mindim. Xon Quli mening otimg‘a mindi. Ushbu
Turkish
verdi. Atımın üstünden doğrudan sıçrayarak bindim. Han Kuli benim atıma bindi. Bu
Languages
For passage 227.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حالتته شاهیم ناصر بیله عبد القدوس سیدی قرانی کیم کیین قالیب ایدیلار توشوردیلار
Latin transcription
holatta Shohim Nosir bila Abdulquddus Sidiy Qaroni, kim keyin qolib edilar, tushurdilar.
Turkish
sırada geride kalan Şahım Nasır ile Abdülkuddüs Sidi Kara’yı düşürdüler.
Languages
For passage 227.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان قلی هم قالدی محل حمایت و مدد ایماس ایدی آت نینک زوریغه اوق بیلدوروب
Latin transcription
Xon Quli ham qoldi. Mahall-i himoyat-u madad emas edi. Otning zo‘rig‘a-o‘q bildurub [?]
Turkish
Han Kuli de kaldı. Koruyup yardım edecek durumda değildik. Her şey atın gücüne kalmış olarak
Languages
For passage 227.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریلا دور ایدی آتی یاراماغان قالادور ایدی دوست بیک نینک آتی هم بولدوردی
Latin transcription
boriladur edi. Oti yoramag‘on qoladur edi. Do‘st Begning oti ham bo‘ldurdi;
Turkish
gidiliyordu. Atı dayanamayan geride kalıyordu. Dost Bey’in atı da yoruldu;
Languages
For passage 227.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالدی بو مینکان آتیم هم سستلیق قیلا باشلادی قنبر علی توشوب آتینی بیردی
Latin transcription
qoldi. Bu mingan otim ham sustliq qila boshladi. Qambar Ali tushub otini berdi.
Turkish
o da kaldı. Bindiğim bu at da yavaşlamaya başladı. Kamber Ali inip atını verdi.
Languages
For passage 227.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میندیم قنبر علی هم آتیمغه میندی و قالدی خواجه حسینی لینگ کیشی ایدی پشته لار
Latin transcription
Mindim. Qambar Ali ham otimg‘a mindi va qoldi. Xoja Husayniy lang kishi edi. Pushtalar
Turkish
Bindim. Kamber Ali de benim atıma bindi ve geride kaldı. Hoca Hüseynî topal bir adamdı. Tepelere
Languages
For passage 227.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزینی تارتتی مین قالدیم و میرزا قلی کوکلتاش آت نینک قوش ایاق آلورغه مقد
Latin transcription
o‘zini tortti. Men qoldim va Mirzo Quli Ko‘kaltosh. Otning qo‘sh oyoq olurg‘a maqd-
Turkish
çekildi. Yalnız ben ve Mirza Kuli Kökeltaş kaldık. Atın dört nala koşacak gücü
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.