Page 226 of 762
Languages
For passage 226.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ بایزیدنینک بیر چهره سی ابراهیم بیک کا یتکوروپتور جلویم نی یاندوردوم
Latin transcription
Shayx Boyazidning bir chehrasi Ibrohim Begga yetkurubtur. Jilavimni yondurdum.
Turkish
Şeyh Bayezid’in bir maiyet adamının İbrahim Bey’e yetiştiğini gördüm. Dizginimi çevirdim.
Languages
For passage 226.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان قلی بویان قلی منینک یانیمدا ایدی بی محل یانماق دور دیدی جلویمی آلیب تیبرادی
Latin transcription
Xon Quli Buyon Quli mening yonimda edi. «Bemahal yonmoqdur», dedi. Jilavimni olib tebradi.
Turkish
Han Kuli Buyan Kuli yanımdaydı. “Dönmenin sırası değil,” dedi; dizginimi tutup ilerledi.
Languages
For passage 226.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سنگ کا یتکونچه اکثر کیشیمیزنی توشوردیلار سنگ اخسیدین ایکی شرعدور سنگ دین اوتکاچ
Latin transcription
Sangga yetkuncha aksar kishimizni tushurdilar. Sang Axsidin ikki shar’dur. Sangdin o‘tkach
Turkish
Seng’e varana kadar adamlarımızın çoğunu düşürdüler. Seng, Ahsi’den iki şer’î mildir. Seng’i geçince
Languages
For passage 226.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشیمیز و یاغی کیشیسی کورونمای سنگ سویى یوقاری اوق یورودوک اوشبو
Latin transcription
kishimiz va yog‘i kishisi ko‘runmay Sang suyi yuqori-o‘q yuruduk. Ushbu
Turkish
adamlarımız da düşman da görünmez oldu; Seng Suyu boyunca yukarı gittik. O
Languages
For passage 226.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حالتته سیکیز کیشی قالیب ایدوک دوست ناصر قنبر علی قاسم بیک خان قلی بویان قلی
Latin transcription
holatta sekiz kishi qolib eduk: Do‘st Nosir, Qambar Ali Qosim Beg, Xon Quli Buyon Quli,
Turkish
sırada sekiz kişi kalmıştık: Dost Nasır, Kamber Ali Kasım Bey, Han Kuli Buyan Kuli,
Languages
For passage 226.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا قلی کوکلتاش شاهیم ناصر عبد القدوس سیدی قرا خواجه حسینی سیکیزینچی مین ایدیم
Latin transcription
Mirzo Quli Ko‘kaltosh, Shohim Nosir, Abdulquddus Sidiy Qaro, Xoja Husayniy; sekizinchi men edim.
Turkish
Mirza Kuli Kökeltaş, Şahım Nasır, Abdülkuddüs Sidi Kara, Hoca Hüseynî; sekizincisi bendim.
Languages
For passage 226.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سو یوقاری طور یولغینه اوچرادی قول نینک ایچی کیشی ممردین ییراق خلوت
Latin transcription
Bu su yuqori tavr yo‘lg‘ina uchradi. Qo‘lning ichi kishi mamarrdin yiroq, xilvat
Turkish
Bu suyun yukarısında elverişli küçük bir yola rastladık. Vadinin içi insanların geçitlerinden uzak, tenha
Languages
For passage 226.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یول قول یوقاری اوق یوروب سونی اونک قولغه قویوب ینه بیر قوروق قولغه
Latin transcription
yo‘l; qo‘l yuqori-o‘q yurub suni o‘ng qo‘lg‘a qo‘yub yana bir quruq qo‘lg‘a
Turkish
bir yoldu. Vadi boyunca yukarı gidip suyu sağımıza alarak başka bir kuru vadiye
Languages
For passage 226.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیردوک ایرتا نماز دیگر ایدی کیم قولدین توزگه چیقیلدی توزدا ییراقدین بیر قرا
Latin transcription
kirduk. Erta namoz-i digar edi kim qo‘ldin tuzga chiqildi. Tuzda yiroqtin bir qaro
Turkish
girdik. İkindinin başlarıydı; vadiden düzlüğe çıkıldı. Düzlükte uzaktan bir karaltı
Languages
For passage 226.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوروندی ایلنی پناهدا تورغوروب اوزوم ییاق بیر پشته غه چیقیب قراوللیق قیلادور
Latin transcription
ko‘rundi. Elni panohda turg‘urub o‘zum yayoq bir pushtag‘a chiqib qarovulliq qiladur
Turkish
göründü. Adamları korunaklı bir yerde durdurup yaya olarak bir tepeye çıktım; gözetleme yapıyordum
Languages
For passage 226.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم کیم قالین آتلیغ آرقامیزدین بیر پشته نینک اوستیگه قاتراب چیقتیلار کوپ
Latin transcription
edim kim qalin otlig‘ orqamizdin bir pushtaning ustiga qotrab chiqtilar. Ko‘p-
Turkish
ki arkamızdan kalabalık atlılar bir tepenin üstüne çıktılar. Çok
Languages
For passage 226.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و آزینی تحقیق قیلغونچه بولمادی آتلانیب یوروی بیردیک قاوغونچی یگیرمه یگیرمه بیش
Latin transcription
va ozini tahqiq qilg‘uncha bo‘lmadi. Otlanib yuruy berdik. Qovg‘unchi yigirma yigirma besh
Turkish
mu, az mı olduklarını anlayacak vakit olmadı. Atlanıp yürüdük. Takipçiler yirmi yirmi beş
Languages
For passage 226.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی ایکاندور بیز سیکیز کیشی ایدوک نیچوک کیم مذکور بولدی اگر اول محلدا مونچه
Latin transcription
kishi ekandur. Biz sekiz kishi eduk, nechuk kim mazkur bo‘ldi. Agar ol mahallda muncha
Turkish
kişiymiş. Söylendiği gibi biz sekiz kişiydik. O sırada bu kadar
Languages
For passage 226.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی ایکانینی تحقیق بیلساک ایدی یخشی اوروشور ایدوک خیالیمغه کیچتی کیم قاوغونچی
Latin transcription
kishi ekanini tahqiq bilsak edi, yaxshi urushur eduk. Xayolimg‘a kechti kim qovg‘unchi
Turkish
kişi olduklarını kesin bilseydik iyi dövüşürdük. Aklımdan, takipçilerin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.