Page 225 of 762
Languages
For passage 225.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوکری بار ایدی اوشبو حالتته هیچ کیشی تکلیف قیلمای توشتی آتینی ابراهیم بیک کا
Latin transcription
no‘kari bor edi. Ushbu holatta hech kishi taklif qilmay tushti. Otini Ibrohim Begga
Turkish
bir hizmetkârı vardı. Bu sırada kimse söylemeden atından inip atını İbrahim Bey’e
Languages
For passage 225.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیردی خیلی مردانه ایش قیلدی اوشول دروازه دا تورغاندا کیچیک علی کیم قولی شقدا
Latin transcription
berdi. Xayli mardona ish qildi. Ushul darvozada turg‘onda Kichik Ali, kim Quli shiqdo-
Turkish
verdi. Pek yiğitçe davrandı. O kapıda dururken, Kol (Koel) şıkkıdarı olan Kiçik Ali
Languages
For passage 225.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ریدور مردانه لیق اظهاری قیلدی اول محلدا سلطان محمد ویس نوکری ایدی اوشدا
Latin transcription
ridur, mardonaliq izhori qildi. Ol mahallda Sulton Muhammad Vays no‘kari edi. Ushda
Turkish
yiğitlik gösterdi. O sırada Sultan Muhammed Veys’in hizmetindeydi. Oş’ta
Languages
For passage 225.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی بار هم یخشی باردی میرزا غه بارغان کیشی کیلکونچه دروازه درنک قیلدوق بارغان
Latin transcription
ikki bor ham yaxshi bordi. Mirzog‘a borg‘on kishi kelguncha darvoza dirang qilduq. Borg‘on
Turkish
iki defa da iyi davranmıştı. Mirza’ya giden adam dönene kadar kapıda bekledik. Giden
Languages
For passage 225.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی کیلیب دیدی کیم مدتیدور کیم جهانگیر میرزا چیقیب کیتیبتور توراردین اوتتی بیز هم
Latin transcription
kishi kelib dedi kim: «Muddatidur kim Jahongir Mirzo chiqib ketibtur». Turordin o‘tti. Biz ham
Turkish
adam gelip, “Cihangir Mirza çıkıp gideli epey oldu,” dedi. Artık durulamazdı. Biz de
Languages
For passage 225.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیبرادوک مونچه هم کیم تورولدی بی حساب ایدی یگیرمه اوتوزچه کیشی بیزنینک بیله قالیب
Latin transcription
tebraduk. Muncha ham kim turuldi, behisob edi. Yigirma o‘tuzcha kishi bizning bila qolib
Turkish
hareket ettik. Bu kadar beklemek bile hesapsızlıktı. Yanımızda yirmi otuz kadar kişi kalmış
Languages
For passage 225.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بیز تیبرگاچ قالین اوپچین لیک کیشی یتیب اوق کیلدی بیز پل رواندین اوتوب
Latin transcription
edi. Biz tebragach qalin o‘pchinlik kishi yetib-o‘q keldi. Biz pul-i ravondin o‘tub
Turkish
idi. Hareket edince kalabalık zırhlı adamlar hemen yetişti. Açılır köprüden geçmiş
Languages
For passage 225.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدوک کیم پل رواننینک شهر طرفیغه یاغی کیشیسی یتتی قاسم بیک نینک اوغلی حمزه
Latin transcription
eduk kim pul-i ravonning shahr tarafig‘a yog‘i kishisi yetti. Qosim Begning o‘g‘li Hamza-
Turkish
idik ki düşman köprünün şehir tarafına vardı. Kasım Bey’in oğlu Hamza’nın
Languages
For passage 225.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک آناسی نینک آتاسی بنده علی بیک ابراهیم بیک کا قیچقیریب آیتادور کیم دایم
Latin transcription
ning anosining otosi Banda Ali Beg Ibrohim Begga qichqirib aytadur kim: «Doyim
Turkish
annesinin babası Bende Ali Bey, İbrahim Bey’e bağırıp, “Her zaman
Languages
For passage 225.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعصب و لافینک بار ایردی تور قیلیچ آلیشالینک ابراهیم بیک منینک یانیمدا ایدی
Latin transcription
taassub-u lofing bor erdi. Tur, qilich olishaling!» Ibrohim Beg mening yonimda edi.
Turkish
hamiyetinden söz eder, övünürdün. Dur, kılıç çarpıştıralım!” diyordu. İbrahim Bey yanımdaydı.
Languages
For passage 225.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدی کیم کیل نی مانع دور بی هوش کیشی مونداق شکست محلدا تعصب قیلادور بی محل
Latin transcription
Dedi kim: «Kel, ne mone’dur?» Behush kishi mundoq shikast mahallda taassub qiladur. Bemahal
Turkish
“Gel, ne engel var?” dedi. Akılsız adam böyle bir bozgun sırasında hamiyet gösteriyordu. Yersiz
Languages
For passage 225.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعصب دور درنک و توقف چاغی ایماس ایردی ایلدام اوق یورودوک یاغی کیشیسی
Latin transcription
taassubdur. Dirang-u tavaqquf chog‘i emas erdi. Ildom-o‘q yuruduk. Yog‘i kishisi
Turkish
bir hamiyetti. Oyalanıp durmanın sırası değildi. Hızla yol aldık. Düşman adamları
Languages
For passage 225.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینک سونکیمیزچه جلو ریز کیشیمیزنی توشورا کیلادور اخسی نینک بیر شرعیده گنبد
Latin transcription
bizning so‘ngimizcha jilavrez kishimizni tushura keladur. Axsining bir shar’ida Gunbad-
Turkish
ardımızdan at sürüp adamlarımızı düşürerek geliyorlardı. Ahsi’den bir şer’î mil ötede Günbed-i
Languages
For passage 225.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چمن دیگان ییر بار گنبد چمندن اوته ابراهیم بیک مینی چارلادور کیین باقسام
Latin transcription
i Chaman degan yer bor. Gunbad-i Chamandin o‘ta Ibrohim Beg meni chorlaydur. Keyin boqsam
Turkish
Çemen denen bir yer vardır. Günbed-i Çemen’i geçince İbrahim Bey bana seslendi. Arkama baktığımda
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.