Page 224 of 762
Languages
For passage 224.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیازی یتکوردی ینه بیر ییاق میرزا قلی اوتکاچ ابراهیم بیک کا اوق تولدوردی
Latin transcription
piyoziy yetkurdi. Yana bir yayoq Mirzo Quli o‘tkach Ibrohim Begga o‘q to‘ldurdi.
Turkish
gürz darbesi indirdi. Bir başka yaya, Mirza Kuli geçtikten sonra İbrahim Bey’e ok doğrulttu.
Languages
For passage 224.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم بیک های های دیب اوته بیرگاچ ایشیکلیک تورلوک ییردین منینک قولتوقومغه
Latin transcription
Ibrohim Beg «hoy-hoy» deb o‘ta bergach eshiklik turluk [?] yerdin mening qo‘ltuqumg‘a
Turkish
İbrahim Bey “Hey, hey!” diyerek geçince çok yakın bir mesafeden koltuk altıma
Languages
For passage 224.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق آتتی قلماقی جیبه نینک ایکی قد یفراغینی کیسیبتور قاچا بیردی آرقاسیغه آتتیم
Latin transcription
o‘q otti. Qalmoqiy jabaning ikki qad yafrog‘ini kesibtur. Qocha berdi. Orqasig‘a ottim.
Turkish
ok attı. Kalmuk zırhının iki kat levhasını kesmişti. Kaçmaya başladı. Arkasından ok attım.
Languages
For passage 224.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو حالتته بیر ییاق فصیل اوستیدین قاچیب بارادور بورکینی فصیل نینک کنگره گه
Latin transcription
Ushbu holatta bir yayoq fasil ustidin qochib boradur. Bo‘rkini fasilning kungurasiga
Turkish
O sırada bir yaya surun üstünden kaçıyordu. Başlığını surun mazgal siperine
Languages
For passage 224.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوکلی آتتیم بورکی کنگره گه قاداغ اوق [؟] قالدی دستاری ایلیگیگه چوقولوب باردی
Latin transcription
ko‘klay ottim. Bo‘rki kunguraga qadog‘-o‘q qoldi [?]. Dastori eligiga cho‘qulub bordi.
Turkish
çivileyecek biçimde ok attım. Başlığı mazgala çakılı kaldı; sarığı eline dolanıp gitti.
Languages
For passage 224.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر آتلی منینک یانیمدین شیخ بایزید قاچقان کوچه ساری قاچیب بارادور قیلیچ بیله
Latin transcription
Yana bir otli mening yonimdin Shayx Boyazid qochqon ko‘cha sori qochib boradur. Qilich bila
Turkish
Başka bir atlı, yanımdan Şeyh Bayezid’in kaçtığı sokağa doğru kaçıyordu. Kılıçla
Languages
For passage 224.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چوقوسیغه سانچتیم آتتین ایکیلیب ایدی کیم کوچه تامیغه تایاندی ییقیلمادی تشویش
Latin transcription
cho‘qusig‘a sanchtim. Attin egilib edi kim ko‘cha tomig‘a tayondi. Yiqilmadi. Tashvish
Turkish
başının tepesine sapladım. Atın üzerinden eğilince sokağın duvarına dayandı; düşmedi. Telaş
Languages
For passage 224.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله قاچیب قوتولدی دروازه غه بولغان آتلیغ ییاقنی قاولاب دروازه نی آلدوق
Latin transcription
bila qochib qutuldi. Darvozag‘a bo‘lg‘on otlig‘ yayoqni qovlab darvozani olduk.
Turkish
içinde kaçıp kurtuldu. Kapıdaki atlı ve yayaları sürüp kapıyı ele geçirdik.
Languages
For passage 224.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایش تدبیردین اوتوب ایدی نیچوک کیم ایکی اوچ مینک یراغلیغ کیشی ارکته بیز یوز ایکی
Latin transcription
Ish tadbirdin o‘tub edi, nechuk kim ikki uch ming yarog‘lig‘ kishi arkta, biz yuz ikki
Turkish
İş tedbirle çözülebilecek aşamayı geçmişti: iki üç bin silahlı adam iç kalede, biz yüz iki
Languages
For passage 224.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز کیشی تاش قورغاندا ینه جهانگیر میرزانى بیر سوت بیشیمی بورونراق قاولاب
Latin transcription
yuz kishi tosh qo‘rg‘onda. Yana Jahongir Mirzoni bir sut pishimi burunroq qovlab
Turkish
yüz kişi dış kaledeydik. Üstelik Cihangir Mirza’yı bir süt kaynama süresi kadar önce sürüp
Languages
For passage 224.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقاریبتورلار کیشیمیزنینک یاریمی آنینک بیله چیقیبتور باوجود بو حال بی تجربه
Latin transcription
chiqaribturlar. Kishimizning yorimi aning bila chiqibtur. Bovujudi bu hol, betajriba-
Turkish
çıkarmışlardı. Adamlarımızın yarısı onunla çıkmıştı. Bu duruma rağmen tecrübesizliğimizden
Languages
For passage 224.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیقتین دروازه دا توروب جهانگیر میرزاغه کیشی ییباریلدی کیم یاووق بولسه کیلسون
Latin transcription
liqtin darvozada turub Jahongir Mirzog‘a kishi yiborildi kim: «Yovuq bo‘lsa kelsun,
Turkish
kapıda durup Cihangir Mirza’ya adam gönderildi: “Yakındaysa gelsin,
Languages
For passage 224.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه زورلالینک ایش آندین اوتوب ایدی ابراهیم بیک نینک آتی ضعیف ایدی
Latin transcription
yana zo‘rlaling!» Ish andin o‘tub edi. Ibrohim Begning oti za’if edi-
Turkish
bir daha zorlayalım!” İş bunu da geçmişti. İbrahim Bey’in atı zayıf
Languages
For passage 224.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مو یا یارالیغ مو ایدی منکا دیدی کیم آتیم خراب تور محمد علی مبشرنینک سلیمان آتلیغ
Latin transcription
mu yo yoralig‘ mu edi, manga dedi kim: «Otim xarobtur». Muhammad Ali Mubashshirning Sulaymon otlig‘
Turkish
mıydı, yaralı mıydı, bana, “Atımın hâli kötü,” dedi. Muhammed Ali Mübeşşir’in Süleyman adlı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.