Page 223 of 762
Languages
For passage 223.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی زورلاب تیبراتتیلار جهانگیر میرزا چیقیب کیتتی بیز متحیر بولدوک اوشبو فرصتته
Latin transcription
Mirzoni zo‘rlab tebrattilar. Jahongir Mirzo chiqib ketti». Biz mutahayyir bo‘lduk. Ushbu fursatta
Turkish
Mirza’yı zorlayıp yerinden sürdüler. Cihangir Mirza çıkıp gitti,” dedi. Şaşırıp kaldık. Bu sırada
Languages
For passage 223.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید قاسم کیم پاپ قورغانیده ایدی یتیب کیلدی عجب بی محل کیلیش ایدی مونداق
Latin transcription
Sayyid Qosim, kim Pop qo‘rg‘onida edi, yetib keldi. Ajab bemahal kelish edi. Mundoq
Turkish
Pap Kalesi’nde bulunan Seyyid Kasım geldi. Son derece yersiz bir gelişti. Böyle
Languages
For passage 223.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محلدا آنداق بیرک قورغان ایلیگته بولسه ایدی طوری ایدی مین ابراهیم بیک
Latin transcription
mahallda andoq berk qo‘rg‘on eligta bo‘lsa edi, tavri edi. Men Ibrohim Beg-
Turkish
bir sırada böylesine sağlam bir kalenin elimizde olması iyi olurdu. İbrahim Bey’e
Languages
For passage 223.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
که دیدیم کیم نی قیلماق کیراک آزراق یاراسی بار ایدی آندین مو ایدی یا آلدارا
Latin transcription
ga dedim kim: «Ne qilmoq kerak?» Ozroq yorasi bor edi. Andin mu edi yo aldara-
Turkish
“Ne yapmalıyız?” diye sordum. Hafif bir yarası vardı. Ondan mıydı, yoksa şaşkınlığından
Languages
For passage 223.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غانی دین مو ایدی آبادان جواب بیرا آلمادی بیر خیال قیلدیم کیم کوپروکدین اوتوب
Latin transcription
g‘onidin mu edi, obodon javob bera olmadi. Bir xayol qildim kim ko‘prukdin o‘tub
Turkish
mıydı, doğru dürüst cevap veremedi. Köprüden geçip
Languages
For passage 223.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپروکنی بوزوب اندیجان ساری متوجه بولغای بیز بابا شیرزاد آندا خیلی یخشی باردی
Latin transcription
ko‘prukni buzub Andijon sori mutavajjih bo‘lg‘oy biz. Bobo Sherzod anda xayli yaxshi bordi.
Turkish
köprüyü yıkarak Andican’a yönelmeyi düşündüm. Baba Şirzad orada çok iyi davrandı.
Languages
For passage 223.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدی کیم دروازه دین اوق زورلاب چیقار بیز بابا شیرزادنینک سوزی بیله دروازه
Latin transcription
Dedi kim: «Darvozadin-o‘q zo‘rlab chiqar biz». Bobo Sherzodning so‘zi bila darvoza
Turkish
“Doğrudan kapıdan zorlayıp çıkarız,” dedi. Baba Şirzad’ın sözüyle kapıya
Languages
For passage 223.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری اوق متوجه بولدوک خواجه میر میران هم اول حالدا مردانه سوزلار آیتتی کوچه
Latin transcription
sori-o‘q mutavajjih bo‘lduk. Xoja Mir Miron ham ol holda mardona so‘zlar aytti. Ko‘cha
Turkish
yöneldik. Hoca Mir Miran da o sırada yiğitçe sözler söyledi. Sokak
Languages
For passage 223.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آراسی بیله کیلا دورکاندا سید قاسم دوست ناصر باقی خیز بیله چاپقولا شورلار مین
Latin transcription
orasi bila keladurganda Sayyid Qosim, Do‘st Nosir, Boqiy Xiz bila chopquloshurlar. Men
Turkish
arasından gelirken Seyyid Kasım ile Dost Nasır, Baki Hiz’le çarpışıyorlardı. Ben,
Languages
For passage 223.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ابراهیم بیک و میرزا قلی کوکلتاش ایلکارراک ایدوک دروازغه روبرو بولغاچ
Latin transcription
va Ibrohim Beg va Mirzo Quli Ko‘kaltosh ilgarirak eduk. Darvozag‘a ro‘baro‘ bo‘lg‘och-
Turkish
İbrahim Bey ve Mirza Kuli Kökeltaş biraz ilerideydik. Kapıya dönünce
Languages
For passage 223.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق کوردوم کیم شیخ بایزید کونلاک اوستیده افراجی کییب اوچ تورت آتلیغ بیله
Latin transcription
o‘q ko‘rdum kim Shayx Boyazid ko‘nglak ustida afroji [?] kiyib uch to‘rt otlig‘ bila
Turkish
Şeyh Bayezid’in gömleğinin üzerine ferace giymiş, üç dört atlıyla
Languages
For passage 223.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دروازه دین کیریب کیلادور شستیم داغی اوقنی تولدوروب آتتیم بوینیدین یازدیم
Latin transcription
darvozadin kirib keladur. Shastimdag‘i o‘qni to‘ldurub ottim. Bo‘ynidin yozdim.
Turkish
kapıdan girmekte olduğunu gördüm. Başparmak yüzüğümdeki oku yayı gererek attım; boynunu ıskaladım.
Languages
For passage 223.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی یخشی آتتیم اضطراب بیله دروازه دین کیرگاچ اونک قول ساری بارور کوچه بیله
Latin transcription
Xayli yaxshi ottim. Iztirob bila darvozadin kirgach o‘ng qo‘l sori borur ko‘cha bila
Turkish
Oldukça iyi bir atıştı. Telaşla kapıdan girince sağa giden sokaktan
Languages
For passage 223.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچا بیردی بیز هم آنینک کینجه اوق یورودوک میرزا قلی کوکلتاش بیر ییاققه
Latin transcription
qocha berdi. Biz ham aning keynicha-o‘q yuruduk. Mirzo Quli Ko‘kaltosh bir yayoqqa
Turkish
kaçtı. Biz de hemen peşinden gittik. Mirza Kuli Kökeltaş bir yayaya
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.