Page 222 of 762
Languages
For passage 222.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشدین یاپیشیب بو ایکی کیشینینک تارت پارت قیلدیلار ایش صلح و اصلاحدین
Latin transcription
tushdin yopishib bu ikki kishining tort-port qildilar. Ish sulh-u islohdin
Turkish
yandan atılarak bu iki adamı çekiştirip hırpaladılar. İş barış ve uzlaşma aşamasını
Languages
For passage 222.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتتی بو ایکی کیشینی تاپشوروب اوروشقه آتلاندوک شهرنینک بیر طرفینی جهانگیر میرزا
Latin transcription
o‘tti. Bu ikki kishini topshurub urushqa otlanduk. Shahrning bir tarafini Jahongir Mirzo-
Turkish
geçti. Bu iki adamı teslim edip savaşmak için atlandık. Şehrin bir tarafı Cihangir Mirza’nın
Languages
For passage 222.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک عهده سیغه قیلدی میرزانینک کیشیسی آز ایدی بیر پاره اوز کیشیمدین هم
Latin transcription
ning uhdasig‘a qildi [?]. Mirzoning kishisi oz edi. Bir pora o‘z kishimdin ham
Turkish
sorumluluğuna verildi. Mirza’nın adamı azdı. Kendi adamlarımdan da bir bölümünü
Languages
For passage 222.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزاغه کومک تعیین قیلدیم اول آندا یتیب هر ییرده اوروشقه ایلنی تعیین قیلیب ینه
Latin transcription
Mirzog‘a ko‘mak ta’yin qildim. Avval anda yetib har yerda urushqa elni ta’yin qilib yana
Turkish
Mirza’ya yardım için ayırdım. Önce oraya varıp adamları her yerde savaş için yerleştirdim; sonra
Languages
For passage 222.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر طرفقه کیلدیم شهرنینک اورتاسیده توزراک ییر بار ایدی آندا بیر پاره یگیتلارنی
Latin transcription
bir tarafqa keldim. Shahrning o‘rtasida tuzrak yer bor edi. Anda bir pora yigitlarni
Turkish
öbür tarafa geldim. Şehrin ortasında daha düz bir yer vardı. Orada bir kısım yiğidi
Languages
For passage 222.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویوب باریلیب ایدی بو جماعتنی قالین آتلیغ ییاق کیلیب اول ییردین کوتاریب کوچگه
Latin transcription
qo‘yub borilib edi. Bu jamoatni qalin otlig‘ yayoq kelib ol yerdin ko‘tarib ko‘chaga
Turkish
bırakıp gidilmişti. Kalabalık atlı ve yaya düşman gelip bu topluluğu oradan sürmüş, sokağa
Languages
For passage 222.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییقیبتورلار اوشبو حالتته مین یتیب باردیم یتکاج اوق آت یوکورتتوم
Latin transcription
yiqibturlar. Ushbu holatta men yetib bordim. Yetkach-o‘q ot yugurttum.
Turkish
atmıştı. İşte bu sırada yetiştim. Varır varmaz atımı üzerlerine sürdüm.
Languages
For passage 222.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توروش بیرمای دور کوراب قاچا بیردیلار کوچدین قاچوروب توزگه چیقاریب
Latin transcription
Turush bermay davr kavrab [?] qocha berdilar. Ko‘chadin qochurub tuzga chiqarib
Turkish
Direnmeden dönüp kaçtılar. Onları sokaktan sürüp düzlüğe çıkardım;
Languages
For passage 222.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیچ یتکورور محلدا آتیمنینک ایاغیغه اوقلادلار آتیم بوکولوب یاغینینک
Latin transcription
qilich yetkurur mahallda otimning ayog‘ig‘a o‘qladilar. Otim bukulub yog‘ining
Turkish
kılıç yetiştireceğim sırada atımın ayağına ok attılar. Atımın ayakları bükülüp beni düşmanın
Languages
For passage 222.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورتاسیغه مینی ییرگه اوردی چوست قوپوب بیر اوق آتتیم صاحب قدم کاهل نینک
Latin transcription
o‘rtasig‘a meni yerga urdi. Chust qo‘pub bir o‘q ottim. Sohib Qadam Kohilning
Turkish
ortasına, yere fırlattı. Çabucak kalkıp bir ok attım. Sahib Kadem Kâhil’in
Languages
For passage 222.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر زبون غینه آتی بار ایدی توشوب منکا تارتتی میندیم موندا کیشی تعیین قیلیب ینه
Latin transcription
bir zabung‘ina oti bor edi. Tushub manga tortti. Mindim. Munda kishi ta’yin qilib yana
Turkish
zayıfça bir atı vardı. İnerek bana verdi. Bindim. Buraya adam yerleştirip başka
Languages
For passage 222.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کوچه باشیغه متوجه بولدوم سلطان محمد ویس آتیمنینک زبونلیغینی کوروب
Latin transcription
bir ko‘cha boshig‘a mutavajjih bo‘ldum. Sulton Muhammad Vays otimning zabunlig‘ini ko‘rub
Turkish
bir sokağın başına yöneldim. Sultan Muhammed Veys atımın güçsüzlüğünü görünce
Languages
For passage 222.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشوب آتینی منکا تارتتی اول آتقه میندیم اوشبو فرصتته قنبر علی بیک قاسم بیک
Latin transcription
tushub otini manga tortti. Ol otqa mindim. Ushbu fursatta Qambar Ali Beg, Qosim Beg-
Turkish
inip atını bana verdi. O ata bindim. Bu sırada Kasım Bey’in oğlu Kamber Ali Bey,
Languages
For passage 222.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اوغلی یارالیغ جهانگیر میرزا قاشیدین کیلدی آیتتی کیم مدتی بولدی کیم جهانگیر
Latin transcription
ning o‘g‘li, yaralig‘ Jahongir Mirzo qoshidin keldi. Aytti kim: «Muddati bo‘ldi kim Jahongir
Turkish
yaralı olarak Cihangir Mirza’nın yanından geldi. “Bir süre önce Cihangir
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.