Page 221 of 762
Languages
For passage 221.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوزدین کوپراک کیشی بولغای ایدی بولغان کیشی بیله آتلانیب کوچه کوچهنینک باشیده
Latin transcription
yuzdin ko‘prak kishi bo‘lg‘oy edi. Bo‘lg‘on kishi bila otlanib ko‘cha ko‘chaning boshida
Turkish
yüzden fazla adamım olmalıydı. Yanımdakilerle atlanıp her sokağın başına
Languages
For passage 221.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یگیتلارنی تعیین قیلماققه و اوروش یراغیده ایدوک کیم شیخ بایزید و قنبر علی
Latin transcription
yigitlarni ta’yin qilmoqqa va urush yarog‘ida eduk kim Shayx Boyazid va Qambar Ali
Turkish
yiğitleri yerleştirmek ve savaşa hazırlanmakla uğraşıyorduk ki Şeyh Bayezid, Kamber Ali
Languages
For passage 221.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و محمد دوست تنبل قاشیدین اصلاح اوچون قاتراب کیلدیلار اوروشقه تعیین
Latin transcription
va Muhammad Do‘st Tanbal qoshidin isloh uchun qotrab keldilar. Urushqa ta’yin
Turkish
ve Muhammed Dost, uzlaşma sağlamak için Tenbel’in yanından atlarını sürüp geldiler. Savaş için görevlendirilmiş
Languages
For passage 221.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغانلارنی ییرلیک ییریگه تورغوروب مشورت قیلماققه آتامنینک گورخانه سیغه
Latin transcription
bo‘lg‘onlarni yerlik yeriga turg‘urub mashvarat qilmoqqa otamning go‘rxonasig‘a
Turkish
adamları yerlerine yerleştirip görüşmek üzere babamın türbesine
Languages
For passage 221.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب توشوب جهانگیر میرزانى هم تیلادیم محمد دوست یاندی شیخ بایزید و قنبر علی بیک
Latin transcription
kelib tushub Jahongir Mirzoni ham tiladim. Muhammad Do‘st yondi. Shayx Boyazid va Qambar Ali Beg
Turkish
gelip indim; Cihangir Mirza’yı da çağırdım. Muhammed Dost geri döndü. Şeyh Bayezid ile Kamber Ali Bey
Languages
For passage 221.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلار مقبره نینک جنوب ایوانیده اولتوروب مشورت قیلماققه ایدوک کیم
Latin transcription
keldilar. Maqbaraning janub ayvonida o‘lturub mashvarat qilmoqqa eduk kim
Turkish
geldiler. Türbenin güney eyvanında oturup görüşecektik ki
Languages
For passage 221.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانگیر میرزا ابراهیم چاپوق بیله سوزنی بولارنی توتماق قویغان ایگاندورلار
Latin transcription
Jahongir Mirzo, Ibrohim Chopuq bila so‘zni bularni tutmoq qo‘yg‘on ekandurlar.
Turkish
Cihangir Mirza’nın İbrahim Çapuk’la bunları yakalamak üzere sözleşmiş olduğu anlaşıldı.
Languages
For passage 221.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانگیر میرزا منینک قولاغیمغه آیتتی کیم بولارنی توتماق کیراک مین دیدیم کیم
Latin transcription
Jahongir Mirzo mening qulog‘img‘a aytti kim: «Bularni tutmoq kerak». Men dedim kim:
Turkish
Cihangir Mirza kulağıma, “Bunları yakalamalıyız,” dedi. Ben de,
Languages
For passage 221.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اضطراب قیلمنک حالا ایش توتماقدین اوتتی کورالینک شاید کیم اصلاح بیله
Latin transcription
«Iztirob qilmang. Holo ish tutmoqdin o‘tti. Ko‘raling, shoyad kim isloh bila
Turkish
“Telaş etmeyin. Artık iş yakalamakla çözülecek aşamayı geçti. Bakalım, belki uzlaşmayla
Languages
For passage 221.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایش بیر نیمه گه اوخشاغای نی اوچون کیم آلار آسرو قالین بیز کوپ آز اوزگا
Latin transcription
ish bir nemaga o‘xshag‘oy, ne uchun kim alar asru qalin, biz ko‘p oz; o‘zga
Turkish
iş bir düzene girer. Çünkü onlar pek kalabalık, biz çok azız; üstelik
Languages
For passage 221.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو قویلیق بیله آلار ارکته و بو ضعفلیق بیله بیز تاش قورغاندا شیخ بایزید
Latin transcription
bu qaviliq bila alar arkta va bu za’ifliq bila biz tosh qo‘rg‘onda». Shayx Boyazid
Turkish
onlar bu güçleriyle iç kalede, bizse bu güçsüzlüğümüzle dış kaledeyiz,” dedim. Şeyh Bayezid
Languages
For passage 221.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قنبر علی هم بو کنگاشته حاضر ایدیلار جهانگیر میرزا ابراهیم بیک ساری باقیب
Latin transcription
va Qambar Ali ham bu kengashta hozir edilar. Jahongir Mirzo Ibrohim Beg sori boqib
Turkish
ve Kamber Ali de bu görüşmede bulunuyordu. Cihangir Mirza, İbrahim Bey’e bakarak
Languages
For passage 221.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایشدین منع قیلا اشارت قیلدی بیلمان عکس فهم لادی مو یا خود تغافل قیلیب
Latin transcription
bu ishdin man’ qila ishorat qildi. Bilman, aks fahmladi mu yo xud tag‘oful qilib
Turkish
bunu yapmamasını işaret etti. Ters mi anladı, yoksa anlamazlıktan gelerek mi
Languages
For passage 221.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو حرکتنی قیلدی مو فی الحال شیخ بایزیدنی توتتی تورغان یگیتلار توش
Latin transcription
bu harakatni qildi mu? Filhol Shayx Boyazidni tutti. Turg‘on yigitlar tush-
Turkish
bu hareketi yaptı, bilmiyorum. Hemen Şeyh Bayezid’i yakaladı. Oradaki yiğitler her
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.