Page 220 of 762
Languages
For passage 220.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلادیلار خانلار اندیجاندین قوپغاج اوش و مرغینان ایلی هجوم قیلیب قورغان داغی
Latin transcription
boshlodilar. Xonlar Andijondin qo‘pg‘och O‘sh va Marg‘inon eli hujum qilib qo‘rg‘ondag‘i
Turkish
başladılar. Hanlar Andican’dan ayrılınca Oş ve Merginan halkı saldırıp kalelerdeki
Languages
For passage 220.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغول لارنی توتوب تالاب اوروب قاولاپ چیقاردیلار خانلار خجند دریاسینی کیچمای
Latin transcription
mo‘g‘ullarni tutub tolob urub qovlab chiqordilar. Xonlar Xujand daryosini kechmay
Turkish
Moğolları yakaladılar; yağmalayıp döverek kovaladılar. Hanlar Hocend ırmağını geçmeden
Languages
For passage 220.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرغینان و کند بادام بیله یانیب خجنددین دریانی کیچتیلار تنبل خانلارنینک کیینیچه مرغینان
Latin transcription
Marg‘inon va Kandi Bodom bila yonib Xujanddin daryoni kechtilar. Tanbal xonlarning keynicha Marg‘inon-
Turkish
Merginan ve Kend-i Bâdâm üzerinden geri dönüp ırmağı Hocend’de geçtiler. Tenbel hanların ardından Merginan’a
Languages
For passage 220.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه کیلدی بیز بو حالاتتا متردد ایدوک تورماققه بولارغه خیلی اعتماد یوق ایدی بی جهت
Latin transcription
g‘a keldi. Biz bu holotta mutaraddid eduk. Turmoqqa bularg‘a xayli e’timod yo‘q edi. Bejihat
Turkish
geldi. Biz bu durum karşısında kararsızdık. Burada kalmak için bunlara pek güvenemiyorduk. Sebepsizce
Languages
For passage 220.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیب چیقماق خوش باقمایدور ایدی بر صباحی مرغیناندین جهانگیر میرزا تنبلدین
Latin transcription
solib chiqmoq xush boqmaydur edi. Bir sabohi Marg‘inondin Jahongir Mirzo Tanbaldin
Turkish
bırakıp gitmek de hoş görünmüyordu. Bir sabah Cihangir Mirza Merginan’da Tenbel’den
Languages
For passage 220.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایریلیب قاچیب کیلدی مین حمام دا ایدیم کیم میرزا کیلدی کوروشتم اوشبو زمان
Latin transcription
ayrilib qochib keldi. Men hammomda edim kim Mirzo keldi, ko‘rushtum. Ushbu zamon
Turkish
ayrılıp kaçıp geldi. Mirza geldiğinde hamamdaydım; görüştüm. Tam o sırada
Languages
For passage 220.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ بایزید هم اضطراب بیله کیلدی آلدراپتور میرزا و ابراهیم بیک آلار دیدیلار کیم
Latin transcription
Shayx Boyazid ham iztirob bila keldi, oldorobtur. Mirzo va Ibrohim Beg, alar dedilar kim
Turkish
Şeyh Bayezid de telaşla geldi; şaşırmıştı. Mirza ile İbrahim Bey dediler ki:
Languages
For passage 220.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ بایزیدنی توتماق کیراک ایرک نی ایلیکلماک کیراک فی الواقع ایش نینک
Latin transcription
«Shayx Boyazidni tutmoq kerak, arkni iliglamoq kerak.» Filvoqi’ ishning
Turkish
“Şeyh Bayezid’i yakalamak, iç kaleyi ele geçirmek gerekir.” Gerçekten de işin
Languages
For passage 220.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسابی ایدی مین دیدیم کیم عهد قیلیبتور بیز نیچوک نقض عهد قیلغای بیز شیخ
Latin transcription
hisobi edi. Men dedim kim «Ahd qilib tur, biz nechuk naqz-i ahd qilg‘oy biz?» Shayx
Turkish
doğrusu buydu. Dedim ki: “Söz verilmiştir; biz nasıl sözümüzü bozarız?” Şeyh
Languages
For passage 220.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایزید ایرککا باردی کوپروککا کیشی قویماق کیراک ایدی کوپروککا هم کیشی
Latin transcription
Boyazid arkg‘a bordi. Ko‘prukka kishi qo‘ymoq kerak edi. Ko‘prukka ham kishi
Turkish
Bayezid iç kaleye gitti. Köprüye adam koymak gerekirdi. Köprüye de adam
Languages
For passage 220.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویمادوق بی تجربه لیقدین مونداق اوسال لار بولدی تانک باشیدا تنبل
Latin transcription
qo‘ymaduq. Betajribalig‘din mundoq o‘sol-lar bo‘ldi. Tong boshida Tanbal
Turkish
koymadık. Tecrübesizlikten böyle ihmaller oldu. Sabahın erken saatinde Tenbel,
Languages
For passage 220.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی اوچ مینک یراغلیغ کیشی بیله کیلیب کوپروکدین اوتوب ایرککا کیردی
Latin transcription
ikki uch ming yorog‘lig‘ kishi bila kelib ko‘prukdin o‘tub arkg‘a kirdi.
Turkish
iki üç bin silahlı adamla gelip köprüyü geçti, iç kaleye girdi.
Languages
For passage 220.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
م[نی]نک اصلدا کیشیم آزراق ایدی اخسیغه کیرگاچ ینه بعضی نی قورغانلارغه و بعضی
Latin transcription
M[eni]ng aslda kishim ozroq edi. Axsig‘a kirgach yana ba’zini qo‘rg‘onlarg‘a va ba’zi-
Turkish
Benim zaten adamım azdı. Ahsî’ye girince bir kısmını kalelere, bir kısmını da
Languages
For passage 220.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی داروغه لیق و تحصیلغه هر طرف ییبارلیب ایدی مینینک بیله اخسیدا
Latin transcription
ni dorug‘aliq va tahsilg‘a har taraf yiborilib edi. Mening bila Axsida
Turkish
darugalık ve vergi toplama göreviyle çeşitli yerlere göndermiştik. Yanımda Ahsî’de
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.