Page 219 of 762
Languages
For passage 219.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین خانلاردین اییریلغاندین سونک خانلار تورا آلماس لار ایدی بو تیلاماکی اقاسی تنبل نینک
Latin transcription
Men xonlardin ayrilg‘ondin so‘ng xonlar tura olmaslar edi. Bu tilamaki og‘osi Tanbalning
Turkish
Ben hanlardan ayrılınca hanlar tutunamazlardı. Bu çağrısı ağabeyi Tenbel ile
Languages
For passage 219.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتفاقی بیله ایکاندور خانلاردین اییریلیب بولار بیله اتفاق قیلیشلیغ بیزنینک قاشیمیزدا محال ایدی
Latin transcription
ittifoqi bila ekandur. Xonlardin ayrilib bular bila ittifoq qilishlig‘ bizning qoshimizda muhol edi.
Turkish
anlaşarakmış. Hanlardan ayrılıp bunlarla birleşmek benim gözümde imkânsızdı.
Languages
For passage 219.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونونک تیلارنی خانلارغه ایما قیلدوق خانلار دیبتورلار کیم بارسون هر طور قیلیب شیخ
Latin transcription
Munung tilarini xonlarg‘a imo qilduq. Xonlar debturlar kim «Borsun, har tavr qilib Shayx
Turkish
Onun davetini hanlara sezdirdik. Hanlar, “Gitsin; ne yapıp edip Şeyh
Languages
For passage 219.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایزیدنی توتسون بو مکر و فریب بیزنینک داب و طریقمیز ایماس ایدی علی الخصوص کیم ارادا
Latin transcription
Boyazidni tutsun». Bu makr-u firib bizning dob-u tariqimiz emas edi, alalxusus kim oroda
Turkish
Bayezid’i yakalasın,” demişler. Böyle hile ve aldatma bizim âdetimiz değildi. Hele arada
Languages
For passage 219.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عهد بولغای بو نوع بدعهدلیغ خود نیچوک بولغای خاطرغه بو کیچتی کیم هر طور قیلیب اوزو
Latin transcription
ahd bo‘lg‘oy. Bu nav’ badahdlig‘ xud nechuk bo‘lg‘oy? Xotirg‘a bu kechti kim har tavr qilib o‘zu-
Turkish
söz verilmişken böyle sözden dönmek nasıl olabilirdi? Aklıma şu geldi: Bir yolunu bulup kendimizi
Languages
For passage 219.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میزنی اخسیغه سالساق یا شیخ بایزید تنبلدین قطع قیلیب بیزنینک ساری بولغای یا بر
Latin transcription
mizni Axsig‘a solsoq, yo Shayx Boyazid Tanbaldin qat’ qilib bizning sori bo‘lg‘oy yo bir
Turkish
Ahsî’ye atsak, ya Şeyh Bayezid Tenbel’den kopup benim yanıma geçer ya da
Languages
For passage 219.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نقشی اویورولغای کیم مناسب دولت بولغای بیز هم کیشی ییباردوق عهد و شرط قیلیب
Latin transcription
naqshi uyurulg‘oy kim munosib-i davlat bo‘lg‘oy. Biz ham kishi yiborduq. Ahd-u shart qilib
Turkish
talihimize uygun bir durum ortaya çıkar. Biz de adam gönderdik. Sözleşip şartları belirleyerek
Languages
For passage 219.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنی اخسیغه تیلادی باردوق اوترو چیقیب اینیم ناصر میرزا نی هم کیتوروب بیزنی اخسی
Latin transcription
bizni Axsig‘a tiladi. Borduq. Utru chiqib inim Nosir Mirzoni ham kelturub bizni Axsi
Turkish
bizi Ahsî’ye çağırdı. Gittik. Karşılayıp küçük kardeşim Nâsır Mirza’yı da getirerek bizi Ahsî
Languages
For passage 219.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانیغه آلیب باردی تاش قورغاندا آتامننینک عمارتلاریدا منکا یورت و مقام تعیین
Latin transcription
qo‘rg‘onig‘a olib bordi. Tosh qo‘rg‘onda otomning imoratlarida manga yurt-u maqom ta’yin
Turkish
kalesine götürdü. Dış kalede babamın binalarında bana konaklayacağım yer
Languages
For passage 219.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیبتور باریب اندا توشتوم تنبل شیباق خانغه اقاسی بیک تیلبا نی ییبارب اطاعت
Latin transcription
qilib tur. Borib anda tushtum. Tanbal Shayboq Xong‘a og‘osi Beg Tilbani yiborib itoat
Turkish
ayırmıştı. Gidip oraya indim. Tenbel, Şeybak Han’a ağabeyi Bey Tilbe’yi gönderip itaatini
Languages
For passage 219.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اظهاری قیلیب تیلاب ایدی بو فرصت شیباق خان نینک نشانلاری کیلدی یوروی مین
Latin transcription
izhori qilib tilab edi. Bu fursat Shayboq Xonning nishonlari keldi, «Yuruy men»,
Turkish
bildirmiş, onu çağırmıştı. Bu sırada Şeybak Han’ın yazıları geldi. “Yürüyorum,”
Languages
For passage 219.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیب بی تیبتور بو خبر خانلارغه ییتکچ بیپای بولوب اولتورالمای اندیجان اوستیدین
Latin transcription
deb bitibtur. Bu xabar xonlarg‘a yetkach bepoy bo‘lub o‘lturolmay Andijon ustidin
Turkish
diye yazmış. Haber hanlara ulaşınca telaşa kapılıp duramadılar; Andican önünden
Languages
For passage 219.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوپتیلار کیچیک خان نینک عدل و مسلمانیق بیله شهرتی بار ایدی اوش و مرغینان بو کیرکان
Latin transcription
qo‘ptilar. Kichik Xonning adl-u musulmonliq bila shuhrati bor edi. O‘sh va Marg‘inon, bu kirgan
Turkish
kalktılar. Küçük Han adaleti ve Müslümanlığıyla ün salmıştı. Oş ve Merginan gibi bağlanan
Languages
For passage 219.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانلاردا قویغان مغوللاری ایلنینک چشم داشتینینک خلافی ظلم و بدمعاشلیغ قیله
Latin transcription
qo‘rg‘onlarda qo‘yg‘on mo‘g‘ullari elning chashmdoshtining xilofi zulm-u badma’oshlig‘ qila
Turkish
kalelerde bıraktığı Moğolları ise halkın beklentisinin tersine zulmetmeye ve kötü davranmaya
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.