Page 218 of 762
Languages
For passage 218.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اخسی نینک یوقاریقی کنت لاری نینک توغری سیدین دریانی اوتوب باریب پاپ قورغانیغه
Latin transcription
Axsining yuqoriqi kentlarining to‘g‘risidin daryoni o‘tub borib Pop qo‘rg‘onig‘a
Turkish
Ahsî’nin yukarı köylerinin karşısından ırmağı geçip Pap kalesine
Languages
For passage 218.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیردیلار بر نیچه کوندین کیین غریب امری واقع بولدی اول محل ابراهیم چاپق
Latin transcription
kirdilar. Bir necha kundin keyin g‘arib amri voqi’ bo‘ldi. Ul mahal Ibrohim Chopuq
Turkish
girdiler. Birkaç gün sonra şaşırtıcı bir olay oldu. O sırada İbrahim Çapuk
Languages
For passage 218.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طغای احمد قاسم کوهبر قاسم ختیکه [؟] ارغون شیخ بایزید بیله اخسی دا ایدیلار بو مذکور بولغان
Latin transcription
Tag‘oyi, Ahmad-i Qosim Kuhbur, Qosim Xitika [?] Arg‘un, Shayx Boyazid bila Axsida edilar. Bu mazkur bo‘lg‘on-
Turkish
Tagayı, Ahmed-i Kasım Kuhbur ve Kasım Hitike [?] Argun, Şeyh Bayezid ile Ahsî’deydiler. Bu adı geçenlere
Languages
For passage 218.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارغه ایکی یوزچه آبادان ییکیت لارنی قوشوب غافللیغین بر کیچه پاپ قورغانی نینک
Latin transcription
larg‘a ikki yuzcha obodon yigitlarni qo‘shub g‘ofillig‘in [?] bir kecha Pop qo‘rg‘onining
Turkish
iki yüz kadar seçkin yiğidi katıp bir gece ansızın Pap kalesinin
Languages
For passage 218.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیکا یبارور سید قاسم احتیاط قیلمای غافل یاتقان ایکاندور قورغانغه یتیب
Latin transcription
ustiga yiborur. Sayyid Qosim ehtiyot qilmay g‘ofil yotqon ekandur. Qo‘rg‘ong‘a yetib
Turkish
üstüne gönderir. Seyyid Kasım tedbir almadan, gafilce yatmış. Kaleye gelip
Languages
For passage 218.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاتو قویوب چیقیب دروازه نی آلیب پل روان سالیلب یتمیش سیکسانچه آبادان
Latin transcription
shotu qo‘yub chiqib darvozani olib pul-i ravon solilib yetmish seksoncha obodon
Turkish
merdiven dayayarak çıkarlar; kapıyı ele geçirip asma köprüyü indirirler. Yetmiş seksen kadar seçkin,
Languages
For passage 218.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یراغلیغ ییکیتلار کیرکاندا سید قاسمغه خبر بولور اویقولوق کونکلاک جان قوپوب
Latin transcription
yorog‘lig‘ yigitlar kirganda Sayyid Qosimg‘a xabar bo‘lur. Uyquluq ko‘nglakchan qo‘pub
Turkish
silahlı yiğit içeri girdiğinde Seyyid Kasım’a haber ulaşır. Uykulu hâlde, gömlekle kalkıp
Languages
For passage 218.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش آلتی کیشی بیله آتقولاب اوره اوره بولارنی چیقارور بر نیچه باش کیسیب ییباردی
Latin transcription
besh olti kishi bila otqulob ura-ura bularni chiqorur. Bir necha bosh kesib yibordi.
Turkish
beş altı adamıyla atılarak vura vura onları dışarı çıkarır. Birkaç baş kesip gönderdi.
Languages
For passage 218.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکرچه مونداق غفلت بیله یاتماقلیغی کوب بیسردارانه ایدی ولی آز کیشی بیله مونداق
Latin transcription
Agarchi mundoq g‘aflat bila yotmoqlig‘i ko‘p besardorona edi, vale oz kishi bila mundoq
Turkish
Böyle gaflet içinde yatması kumandanlığa hiç yakışmasa da az adamla böyle
Languages
For passage 218.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یراغلیغ آبادان قالین ییکیتلارنی ضرب راست اوروب چیقارماقلیغی خیلی مردانه ایدی
Latin transcription
yorog‘lig‘ obodon qalin yigitlarni zarb-i rost urub chiqormoqlig‘i xayli mardona edi.
Turkish
silahlı, seçkin ve kalabalık yiğitleri düpedüz döverek dışarı atması hayli yiğitçeydi.
Languages
For passage 218.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو مدت خانلار اندیجان قورغانی نینک محاصره سیغه مشغول ایدیلار قورغان ایلی
Latin transcription
Bu muddat xonlar Andijon qo‘rg‘onining muhosarasig‘a mashg‘ul edilar. Qo‘rg‘on eli
Turkish
Bu sırada hanlar Andican kalesini kuşatmakla meşguldüler. Kaledekiler,
Languages
For passage 218.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان نینک یخینیغه کیلکاننی قویماس لار ایدی ییکیتلار اتلیغ چیقیب تاشقاری
Latin transcription
qo‘rg‘onning yaqinig‘a kelganni qo‘ymaslar edi. Yigitlar otlig‘ chiqib toshqori
Turkish
kimseyi kaleye yaklaştırmıyorlardı. Yiğitler atlı çıkıp dışarıda
Languages
For passage 218.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقولاشورلار ایدی اخسیدین شیخ بایزید دولتخواهلیق اظهار قیلیب کیشی ییبرا
Latin transcription
chopquloshurlar edi. Axsidin Shayx Boyazid davlatxohliq izhor qilib kishi yibora
Turkish
vuruşuyorlardı. Ahsî’den Şeyh Bayezid bağlılığını bildirip adam göndermeye
Languages
For passage 218.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلادی بیزنی بجد تیلادی بو تیلاماکنینک غرضی بو ایدی کیم هر حیله بیله مینی خانلاردین آییرغای
Latin transcription
boshlodi. Bizni bajidd tiladi. Bu tilamakning g‘arazi bu edi kim har hiyla bila meni xonlardin oyirg‘oy.
Turkish
başladı. Beni ısrarla çağırıyordu. Bu davetin amacı, her türlü hileyle beni hanlardan ayırmaktı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.