Page 217 of 762
Languages
For passage 217.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محلدا بیکلر عرضه کیتوردیلار کیم بو کیشی خود جزم تویوبتور یاسالنی بوزمای
Latin transcription
mahalda beglar arzg‘a yetkurdilar kim «Bu kishi xud jazm tuyubtur. Yasolni buzmay
Turkish
sırada beyler, “Bu adam kesinlikle haber almıştır. Savaş düzenini bozmadan
Languages
For passage 217.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووقترا اوق یتیب بارساق مناسبدور آهسته راق یورولدی شهباز خود غافل
Latin transcription
yovuqta o‘q yetib borsaq munosibdur». Ohistaroq yuruldi. Shahboz xud g‘ofil
Turkish
yakına kadar varsak uygundur,” diye bildirdiler. Daha yavaş yüründü. Oysa Şahbaz habersizmiş.
Languages
For passage 217.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان دور بیز نوکند یاخینیغه ییتکان محلدا تویوب تاشقاریدین قاچیب کیریبتور اوشبو
Latin transcription
ekandur. Biz Navkand yaqinig‘a yetgan mahalda tuyub toshqoridin qochib kiribtur. Ushbu
Turkish
Biz Nevkend yakınına geldiğimizde haber alıp dışarıdan kaçmış, kaleye girmiş. Bu
Languages
For passage 217.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسونلوق بسیار واقع بولور غنیمنی تویوبتور دیب سهل انگارلیق قیلیبتور
Latin transcription
yosunluq bisyor voqi’ bo‘lur: g‘animni tuyubtur deb sahlangorliq qilibtur,
Turkish
tür olaylar çok olur: Düşmanın haber aldığını düşünerek gevşek davranılır,
Languages
For passage 217.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایش محلی فوت بولوبتور تجربه اوش مونداق نمه لاردور غرض کیم ایش قاپوغه کیلکان
Latin transcription
ish mahalli favt bo‘lubtur. Tajriba ush mundoq nimalardur. G‘araz kim ish qopug‘a kelgan
Turkish
işin fırsatı kaçırılır. Tecrübe işte böyle şeylerdir. Kısacası, iş kapıya dayandığı
Languages
For passage 217.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محلدا جد و اهتمام نی تقصیر قیلماس کیراک سونکرا پشیمانلیغ بیفایده دور تانک آتقاندا
Latin transcription
mahalda jidd-u ihtimomni taqsir qilmas kerak. So‘ngra pushaymonlig‘ befoyidadur. Tong otqonda
Turkish
anda çaba ve özeni eksik etmemek gerekir. Sonraki pişmanlık faydasızdır. Tan atınca
Languages
For passage 217.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان گیردیدا آزاغلاق اوروش بولدی بجد اوروش سالمادوق نوکنددین تاغ
Latin transcription
qo‘rg‘on girdida ozog‘loq urush bo‘ldi. Bajidd urush solmaduq. Navkanddin tog‘
Turkish
kale çevresinde biraz çarpışma oldu. Ciddi bir saldırıya girişmedik. Nevkend’den dağ
Languages
For passage 217.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری پیشخواران طرفیغه چاغقون مصلحتیغه باریلدی شهباز قارلیغ فرصتنی غنیمت
Latin transcription
sori Peshxoron tarafig‘a chog‘qun maslahatig‘a borildi. Shahboz Qorlig‘ fursatni g‘animat
Turkish
yönünde Pişhâvârân tarafına yağma akını için gidildi. Şahbaz Karlığ fırsattan yararlanıp
Languages
For passage 217.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتوب نوکندنی تاشلاب قاچیب کاسانغه باردی بیز یانیب کیلیب نوکندتا اولتوردوق
Latin transcription
tutub Navkandni toshlab qochib Kosong‘a bordi. Biz yonib kelib Navkandta o‘lturduq.
Turkish
Nevkend’i bırakıp kaçtı, Kâsân’a gitti. Biz dönüp Nevkend’e yerleştik.
Languages
For passage 217.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایامدا اطراف و جوانب نی نیچه قاتله چریک باریب چاپتیلار بر نوبت اخسینینک
Latin transcription
Bu ayyomda atrof-u javonibni necha qatla cherik borib choptilar. Bir navbat Axsining
Turkish
Bu günlerde askerler birkaç kez gidip çevreyi yağmaladılar. Bir sefer Ahsî’nin
Languages
For passage 217.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کنت لارنی چاپتیلار ینه بر قاتله باریب کاسان نی چاپتیلار شهباز بیله اوزون حسن
Latin transcription
kentlarini choptilar. Yana bir qatla borib Kosonni choptilar. Shahboz bila Uzun Hasan-
Turkish
köylerini vurdular. Bir başka sefer gidip Kâsân’ı yağmaladılar. Şahbaz ile Uzun Hasan’ın
Languages
For passage 217.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک میرم آتلیغ ساخلا غان اوغلی اوروشیغه چیقتیلار اوروشتیلار باسیلدیلار میر
Latin transcription
ning Mirim otlig‘ soxlog‘on o‘g‘li urushig‘a chiqtilar, urushtilar, bosildilar. Mir
Turkish
Mîrim adlı evlatlığı savaşa çıktılar; çarpışıp yenildiler. Mîr
Languages
For passage 217.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندا اولدی اخسینینک بیرک قورغانلاریدین بیری پاپ قورغانیدور پاپلیغ پاپ
Latin transcription
anda o‘ldi. Axsining berk qo‘rg‘onlaridin biri Pop qo‘rg‘onidur. Poplig‘ Pop
Turkish
orada öldü. Ahsî’nin sağlam kalelerinden biri Pap kalesidir. Paplılar, Pap
Languages
For passage 217.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانی نی بیرکیتیب بیزکا کیشی ییباریبتورلار سید قاسم نی بر نیچه ییکیتلار بیله ییباریلدی
Latin transcription
qo‘rg‘onini berkitib bizga kishi yiboribturlar. Sayyid Qosimni bir necha yigitlar bila yiborildi.
Turkish
kalesini tahkim edip bize adam göndermişlerdi. Seyyid Kasım birkaç yiğitle gönderildi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.