Page 216 of 762
Languages
For passage 216.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقه دارو بیرور ایدی ایلدیزدین هر تورلوک یارا بولسا ایدی آسان معالجه قیلور ایدی
Latin transcription
chiqa doru berur edi. Ildizdin har turluk yora bo‘lsa edi, oson muolaja qilur edi.
Turkish
beyni dışarı çıksa bile tedavi ederdi. Damarlardaki her türlü yarayı da kolayca iyileştirirdi.
Languages
For passage 216.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی جراحتغه مرهم دیک دارو قویار ایدی بعضیغه یکالی دارو بیرور ایدی مینینک
Latin transcription
Ba’zi jarohatqa marham dek doru qo‘yor edi. Ba’zig‘a yegali doru berur edi. Mening
Turkish
Kimi yaralara merhem gibi ilaç koyar, kimileri için ağızdan alınacak ilaç verirdi. Benim
Languages
For passage 216.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوتومنینک یاراسیغه پوچقاق یاقماقنی بویوردی فتیله قویمادی ایلدیزدیک نمه نی
Latin transcription
butumning yorosig‘a puchqoq yoqmoqni buyurdi. Fatila qo‘ymodi. Ildiz dek nimani
Turkish
bacağımdaki yaraya puçkak uygulanmasını söyledi. Fitil koymadı. Kök gibi bir şeyi de
Languages
For passage 216.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم بر قاتله ییدوردی اوزی دیراردی کیم بیراونینک اینچکه پایچه سی سینیب بر توتامچه
Latin transcription
ham bir qatla yedurdi. O‘zi der erdi kim «Birovning inchka poychasi sinib bir tutomcha
Turkish
bir kez yedirdi. Kendisi şöyle anlatıyordu: “Birinin ince baldır kemiği kırılmış; bir tutamlık
Languages
For passage 216.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یری ریزه ریزه بولوب ایدی ایتی نی قازیب اوشاق سونکاک لارنی تمام الیب سونکاک
Latin transcription
yeri reza-reza bo‘lub edi. Etini qozib ushoq so‘ngaklarni tamom olib so‘ngak
Turkish
kısmı paramparça olmuştu. Etini açıp küçük kemik parçalarını bütünüyle çıkardım. Kemik
Languages
For passage 216.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورنیغه دارونی اون قیلیب سالدیم اول دارو سونکاک اورنیغه سونکاک دیک اوق
Latin transcription
o‘rnig‘a doruni un qilib soldim. Ol doru so‘ngak o‘rnig‘a so‘ngak dek o‘q
Turkish
yerine ilacı toz hâline getirip koydum. O ilaç kemiğin yerinde tıpkı kemik gibi
Languages
For passage 216.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوتی مونداق عجیب و غریب نمه خیلی دیدی کیم ولایت جراح لاری انداق مداوادین
Latin transcription
butti.» Mundoq ajib-u g‘arib nima xayli dedi kim viloyat jarrohlari andoq mudovodin
Turkish
kaynadı.” Böyle tuhaf ve şaşırtıcı pek çok şey anlattı; bizim memleketin cerrahları bu tür tedavilerden
Languages
For passage 216.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عاجزدورلار اوچ تورت کوندین کیین قنبر علی ایتغان سوزلاریدین متوهم بولوب
Latin transcription
ojizdurlar. Uch to‘rt kundin keyin Qanbar Ali aytg‘on so‘zlaridin mutavahhim bo‘lub
Turkish
acizdirler. Üç dört gün sonra Kanber Ali, söylediği sözlerden korkuya kapılıp
Languages
For passage 216.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچیب اندیجانغه کیردی بر نیچه کوندین سونک خانلار اتفاق قیلیب ایوب بیکچیکنی
Latin transcription
qochib Andijong‘a kirdi. Bir necha kundin so‘ng xonlar ittifoq qilib Ayyub Begchikni
Turkish
kaçtı, Andican’a girdi. Birkaç gün sonra hanlar anlaşıp Eyyûb Begçik’i
Languages
For passage 216.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تومان بیله جان حسن بارین تومانی بیله ساریغ باش میرزا نی چریک بیکی قیلیب
Latin transcription
tumon bila, Jon Hasan Borin tumoni bila, Sorig‘bosh Mirzoni cherik begi qilib,
Turkish
tümeniyle, Can Hasan Barın’ı tümeniyle, Sarıgbaş Mirza’yı da ordu kumandanı yaparak,
Languages
For passage 216.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینک ایکی مینکچه کیشی منکا قوشوب اخسی طرفیغه ییباردیلار اخسیدا تنبلنینک اینیسی
Latin transcription
ming iki mingcha kishi manga qo‘shub Axsi tarafig‘a yibordilar. Axsida Tanbalning inisi
Turkish
bin iki bin kadar adamı bana katıp Ahsî tarafına gönderdiler. Ahsî’de Tenbel’in küçük kardeşi
Languages
For passage 216.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایزید ایدی کاساندا شهباز قارلیغ ایدی اول فرصت شهباز کیلیب نوکندنینک
Latin transcription
Boyazid edi. Kosonda Shahboz Qorlig‘ edi. Ul fursat Shahboz kelib Navkandning
Turkish
Bayezid vardı. Kâsân’da Şahbaz Karlığ bulunuyordu. O sırada Şahbaz gelip Nevkend’in
Languages
For passage 216.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانی نینک آلیدا اولتوروب ایدی خجند دریاسیدین بیهراته نینک آلیدین کیچیب نوکندکا
Latin transcription
qo‘rg‘onining ollida o‘lturub edi. Xujand daryosidin Bihrotaning ollidin kechib Navkandga
Turkish
kalesinin önüne yerleşmişti. Hocend ırmağını Bihrâte’nin önünden geçip Nevkend’e,
Languages
For passage 216.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهبازنینک اوستیکا ایلغه دوق تانکدین بورونراق نوکندکا یاووق ییتکان
Latin transcription
Shahbozning ustiga ilg‘oduq. Tongdin burunroq Navkandga yovuq yetgan
Turkish
Şahbaz’ın üzerine hızla yürüdük. Tan atmadan biraz önce Nevkend’e yaklaştığımız
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.