Page 230 of 762
Languages
For passage 230.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاپوسی ییللاردا تاپیلمس مینی بیر یولغه باشلانک کیم خانلار قاشیغه بارای سیزلار
Latin transcription
qopusi yillarda topilmas. Meni bir yo‘lg‘a boshlang kim Xonlar qoshig‘a boray. Sizlar-
Turkish
fırsatı yıllarca ele geçmez. Bana hanların yanına gidebileceğim bir yol gösterin. Size
Languages
For passage 230.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
که کونکوللارینکیز تیلاکاندین آرتوقراق رعایت و شفقت قیلای یوق اکر مونی
Latin transcription
ga ko‘ngullaringiz tilagandin ortuqroq rioyat-u shafqat qilay. Yo‘q, agar muni
Turkish
gönlünüzün istediğinden fazla ilgi ve iyilik göstereyim. Yok, eğer bunu
Languages
For passage 230.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماسانکیز کیلکان یولونکیز بیله یانینک مینیک آلیم آتیغیم بو هم بیر یخشی خدمتدور دیدیلار
Latin transcription
qilmasangiz kelgan yo‘lungiz bila yoning. Mening olim otig‘im [?]. Bu ham bir yaxshi xizmattur.” Dedilar
Turkish
yapmayacaksanız geldiğiniz yoldan dönün. Beni kendi hâlime bırakın. Bu da iyi bir hizmettir” dedim. Dediler
Languages
For passage 230.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کاشکی کیلماسک ایدی چون کیلدیک سیزنی موندا ق سالیب نی طور یانالینک چون
Latin transcription
kim: “Koshki kelmasak edi. Chun kelduk, sizni mundoq solib ne tavr yonoling? Chun
Turkish
ki: “Keşke gelmeseydik. Geldikten sonra sizi böyle bırakıp nasıl dönelim? Madem
Languages
For passage 230.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارمای سیز هر قیان بارسانکیز خدمتده بولغومیزدور مین دیدیم پس صدق قولونکیزغه
Latin transcription
bormay siz, har qayon borsangiz xizmatta bo‘lg‘umizdur.” Men dedim: “Pas sidqi qavlungizg‘a
Turkish
gitmiyorsunuz, nereye giderseniz hizmetinizde olalım.” “Öyleyse sözünüzün doğruluğu üzerine
Languages
For passage 230.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عهد قیلینک مصحف و مغلظه بیله عهد قیلدیلار منکا فی الحال اطمینانی بولدی دیدیم
Latin transcription
ahd qiling!” Mushaf-u mug‘allaza bila ahd qildilar. Manga filhol itminone bo‘ldi. Dedim
Turkish
yemin edin!” dedim. Kur’an üzerine ağır yeminler ettiler. O anda biraz güven duydum. Dedim
Languages
For passage 230.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اوشبو دره نینک یقینی دا کینک قول یولینی نشان بیریب ایدیلار اوشول
Latin transcription
kim: “Ushbu daraning yaqinida Keng Qul yo‘lini nishon berib edilar. Ushul
Turkish
ki: “Bu derenin yakınında Keng Kul yolunu tarif etmişlerdi. O
Languages
For passage 230.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یولغه باشلانک اکرچه عهد قیلدیلار ولی اطمینان تمام بولمایدور ایدی الارنی
Latin transcription
yo‘lg‘a boshlang.” Agarchi ahd qildilar, vale itminon tamom bo‘lmaydur edi. Alarni
Turkish
yola götürün.” Yemin etmişlerdi ama güvenim tam değildi. Onları
Languages
For passage 230.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاری یوروتوب کیین لاریچه یورودوم بیر ایکی کروه یول باریلیب ایدی بیر سای
Latin transcription
ilgari yurutub keyinlaricha yurudum. Bir iki kuro‘h yo‘l borilib edi. Bir soy
Turkish
önden yürütüp arkalarından gittim. Bir iki kürûh yol aldıktan sonra bir dere
Languages
For passage 230.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوئیغه یتتیک دیدیم کیم کینک قول یولی اوشبو بولماغای بولار استبعاد قیلدیلار
Latin transcription
suyig‘a yettuk. Dedim kim: “Keng Qul yo‘li ushbu bo‘lmag‘ay?” Bular istib’od qildilar,
Turkish
suyuna ulaştık. “Keng Kul yolu bu olmasın?” dedim. İhtimal vermeyerek
Languages
For passage 230.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدیلار کیم اول یول خیلی ایلکاریدور کینک قول یول خود اوشول ایکاندور بولار
Latin transcription
dedilar kim: “Ul yo‘l xayli ilgaridur.” Keng Qul yo‘l xud ush ul ekandur. Bular
Turkish
“O yol çok ileride” dediler. Oysa Keng Kul yolu tam da orasıymış. Bunlar
Languages
For passage 230.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غدر مقامیدا بولوب یاشوروپتورلار یاریم کیچه که چه باریب ینه بیر سوغه یتتیک
Latin transcription
g‘adr maqomida bo‘lub yoshurupturlar. Yarim kechagacha borib yana bir sug‘a yettuk.
Turkish
hainlik ederek bunu gizlemişler. Gece yarısına kadar gidip başka bir suya ulaştık.
Languages
For passage 230.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولار بو زمان ایتتیلار کیم غافل بولوپتوربیز کینک قول یولی کیین قالمیش دیدیم کیم
Latin transcription
Bular bu zamon ayttilar kim: “G‘ofil bo‘luptur biz. Keng Qul yo‘li keyin qolmish.” Dedim kim:
Turkish
O zaman, “Dikkat etmemişiz, Keng Kul yolu geride kalmış” dediler. Ben de
Languages
For passage 230.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پس نی قیلماق کیراک دیدیلار کیم آلیمیزدا غاوا یولی یقین دور اول یول بیله فرکتقه آشار
Latin transcription
“Pas ne qilmoq kerak?” Dedilar kim: “Ollimizda G‘ovo yo‘li yaqindur. Ul yo‘l bila Firkatqa oshar-
Turkish
“Peki ne yapmalı?” dedim. “Önümüzde Gava yolu yakın. O yoldan Firket’e aşar-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.