Page 213 of 762
Languages
For passage 213.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی باوجود کیم دولغه بورکینینک بر تاری کیسیلمادی باشیمغه خیلی یارا بولدی قلیچنی
Latin transcription
bo‘ldi. Bovujud kim dulg‘a bo‘rkining bir tori kesilmadi, boshimg‘a xayli yora bo‘ldi. Qilichni
Turkish
oldu. Miğfer başlığımın tek ipliği kesilmediği hâlde başım epey yaralandı. Kılıcımı
Languages
For passage 213.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بالداقلامایدور ایدیم قینیدا ایدی قلیچ سوغورغوچه فرصت بولمادی قالین دوشمن ایچیده
Latin transcription
baldoqlamaydur edim, qinida edi. Qilich sug‘urg‘ucha fursat bo‘lmadi. Qalin dushman ichida
Turkish
elimde hazır tutmuyordum; kınındaydı. Çekmeye fırsat olmadı. Kalabalık düşmanın ortasında
Languages
For passage 213.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقه و یالغوز قالدیم تورار محل ایماس ایدی جلاونی یاندوردوم ینه بر قلیچ هم اوقلاریمغه
Latin transcription
yoqa va yolg‘uz qoldim. Turar mahal emas edi. Jilavni yondurdum. Yana bir qilich ham o‘qlarimg‘a
Turkish
tek başıma kaldım. Durulacak yer değildi. Dizgini geri çevirdim. Bir kılıç darbesi de oklarıma
Languages
For passage 213.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشوپتور یتی سکیز قدم یانیب ایدیم کیم ییاق اوچ کیشی منکا قاتیلدی میندین سونک
Latin transcription
tushubtur. Yeti sekiz qadam yonib edim kim yayaq uch kishi manga qotildi. Mendin so‘ng
Turkish
değmiş. Yedi sekiz adım geri gitmiştim ki yaya üç kişi bana katıldı. Benden sonra
Languages
For passage 213.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنبل دوست ناصرغه هم قلیچ سالغاندور بر نشانه آتیمی کینیمیزچه کیلدیلر خاقان اریقی اولوغ
Latin transcription
Tanbal Do‘st Nosirg‘a ham qilich solg‘ondur. Bir nishona otimi keynimizcha keldilar. Xoqon ariqi ulug‘
Turkish
Tenbel, Dost Nâsır’a da kılıç vurmuş. Bir ok menzili kadar peşimizden geldiler. Hâkân arığı büyük bir
Languages
For passage 213.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه جویدور و چوقور آقار هر یردین کیچیب بولماس تنکری راست کیتوردی بو اریق
Latin transcription
shohjo‘ydur va chuqur oqar. Har yerdin kechib bo‘lmas. Tengri rost kelturdi, bu ariq-
Turkish
ana kanaldır; derinden akar. Her yerinden geçilemez. Tanrı rast getirdi; bu kanalın
Languages
For passage 213.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بر کیذریغه توپتوغری اوق کیلدیک اریقدین کیچکچ دوست ناصرنینک آتی
Latin transcription
ning bir guzarig‘a to‘ptog‘ri o‘q kelduk. Ariqdin kechkach Do‘st Nosirning oti
Turkish
geçitlerinden birine tam karşıdan geldik. Kanalı geçince Dost Nâsır’ın atı
Languages
For passage 213.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضعیفراق ایدی ییقیلدی توروب انی آتلاندوروب خرابوک بیله قراغینه نینک
Latin transcription
za’ifroq edi, yiqildi. Turub ani otlandurub Xarobuk bila Qarog‘inaning
Turkish
zayıfça olduğundan düştü. Durup onu ata bindirdik; Harâbûk ile Karâgîne’nin
Languages
For passage 213.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارالیغیداغی پشته بیله اوش ساری باردوق اوشبو پشته گه چیققان محلده
Latin transcription
arolig‘idag‘i pushta bila O‘sh sori borduq. Ushbu pushtag‘a chiqqon mahalda
Turkish
arasındaki sırt üzerinden Oş’a yöneldik. Bu sırta çıktığımızda
Languages
For passage 213.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مزید طغایی کیلیب قاتیلدی انینک هم اونک ایاغیغه تیزیدین قویراق اوق تیکیبتور
Latin transcription
Mazid Tag‘oyi kelib qotildi. Aning ham o‘ng ayog‘ig‘a tizidin quyiroq o‘q tegibtur.
Turkish
Mezîd Tagayı gelip katıldı. Onun da sağ bacağına dizinin altından ok değmişti.
Languages
For passage 213.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکرچه اوتا چیقمایدور ایدی ولی اوشقه بسیار تشویش بیله کیلدی مینینک آبادان کیشی
Latin transcription
Agarchi o‘ta chiqmaydur edi, vale O‘shqa bisyor tashvish bila keldi. Mening obodon kishi-
Turkish
Ok öteye geçmemişti ama Oş’a çok güçlükle geldi. Seçkin adamlarımın
Languages
For passage 213.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریم نی توشوردیلر ناصر بیک محمد علی مبشر خواجه محمد علی خسرو کوکلداش نعمان جهره
Latin transcription
larimni tushurdilar. Nosir Beg, Muhammad Ali Mubashshir, Xoja Muhammad Ali, Xusrav Ko‘kaldosh, Nu’mon Chuhra
Turkish
birçoğunu kaybettim. Nâsır Bey, Muhammed Ali Mübeşşir, Hoca Muhammed Ali, Hüsrev Kökeldaş ve Numan Çuhra
Languages
For passage 213.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندا توشتیلر ینه هم ییکیت یلنکدین خیلی کیشی توشتی خانلار تنبل نینک سو[نکی]
Latin transcription
munda tushtilar. Yana ham yigit-yalangdin xayli kishi tushti. Xonlar Tanbalning so‘[ngi]-
Turkish
burada düştüler. Yiğitlerden de epey kişi düştü. Hanlar, Tenbel’in
Languages
For passage 213.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه اوق کیلیب اندیجان نینک نواحیسیغه توشتیلر اولوغ خان قوروقنینک یانیده
Latin transcription
cha o‘q kelib Andijonning navohisig‘a tushtilar. Ulug‘ Xon quruqning yonida,
Turkish
hemen ardından gelip Andican çevresine kondular. Büyük Han, koruluğun yanında,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.