Page 214 of 762
Languages
For passage 214.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک اولوغ انام ایسان دولت بیکیم نینک باغیغه کیم قوش تکیرمانکا موسومدور توشتی
Latin transcription
mening ulug‘ anom Eson Davlat Begimning bog‘ig‘a, kim Qo‘sh Tegirmong‘a mavsumdur, tushti.
Turkish
büyükannem Esen Devlet Begim’in Koş Tegirmen denilen bağına kondu.
Languages
For passage 214.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک خان بابا توکل لنگری نینک یووغیغه توشتی ایکی کوندین سونک اوشدین
Latin transcription
Kichik Xon Bobo To‘kal Langariyning yovug‘ig‘a tushti. Iki kundin so‘ng O‘shdin
Turkish
Küçük Han, Baba Tökel Lengerî’nin yakınına kondu. İki gün sonra Oş’tan
Languages
For passage 214.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیم اولوغ خان نی قوش تکیرماندا کوردوم خان نینک کورکان زمان اوق
Latin transcription
keldim. Ulug‘ Xonni Qo‘sh Tegirmonda ko‘rdum. Xonning ko‘rgan zamon o‘q
Turkish
geldim. Büyük Han’ı Koş Tegirmen’de gördüm. Han’ı gördüğüm anda
Languages
For passage 214.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منکا کیرکان یرلارنی کیچیک خانغه بیردیلر منکا مونداق عذر ایتیلار کیم شیباق
Latin transcription
manga kirgan yerlarni Kichik Xong‘a berdilar. Manga mundoq uzr aytilar kim Shayboq
Turkish
bana bağlanan yerleri Küçük Han’a verdiler. Bana şöyle gerekçe gösterdiler: Şeybak
Languages
For passage 214.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان دیک غنیم سمرقند دیک شهرنی الیب اولوغاییب بارادور اوشبو مصلحت اوچون
Latin transcription
Xon dek g‘anim Samarqand dek shahrni olib ulug‘oyib boradur. Ushbu maslahat uchun
Turkish
Han gibi bir düşman Semerkant gibi bir şehri ele geçirmiş, gittikçe güçleniyor. Bu meseleyi çözmek için
Languages
For passage 214.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک خان نی نی یردین کیتوروبتورلار موندا یری یوق اول ولایات لاری
Latin transcription
Kichik Xonni ne yerdin kelturubturlar! Munda yeri yo‘q, ol viloyatlari
Turkish
Küçük Han’ı nerelerden getirmişler! Burada yeri yok; kendi ülkeleri
Languages
For passage 214.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یراق خجند دریاسینینک جنوبی اندیجان باشلیغ ولایت لارنی کیچیک خانغه بیرماک کیراک
Latin transcription
yiroq. Xujand daryosining janubi Andijon boshlig‘ viloyatlarni Kichik Xong‘a bermak kerak
Turkish
uzak. Hocend ırmağının güneyindeki, başta Andican olmak üzere vilayetleri Küçük Han’a vermek gerekir
Languages
For passage 214.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اندا یورتلانغای خجند دریاسینینک شمالی اخسی باشلیغ ولایت لارنی منکا وداع
Latin transcription
kim anda yurtlang‘ay. Xujand daryosining shimoli Axsi boshlig‘ viloyatlarni manga vado‘
Turkish
ki oraya yerleşsin. Hocend ırmağının kuzeyindeki, başta Ahsî olmak üzere vilayetleri bana emanet
Languages
For passage 214.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیلار دیدیلار کیم موندا توختاغاندین سونک یوروب سمرقند ولایتی نی
Latin transcription
qildilar. Dedilar kim munda to‘xtog‘ondin so‘ng yurub Samarqand viloyatini
Turkish
ettiler. Burada yerleştikten sonra yürüyüp Semerkant vilayetini
Languages
For passage 214.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الیب منکا بیرگای لار اندین سونک فرغانه تمام کیچیک خانغه بولغای غالبا منکا
Latin transcription
olib manga bergaylar. Andin so‘ng Farg‘ona tamom Kichik Xong‘a bo‘lg‘ay. G‘olibo manga
Turkish
alıp bana vereceklerini söylediler. Ondan sonra Fergana bütünüyle Küçük Han’ın olacaktı. Galiba bana
Languages
For passage 214.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سوزلار فریب ایکاندور میسر بولغاندین سونک وقوعی معلوم ایماس ایدی چاره یوق
Latin transcription
bu so‘zlar firib ekandur. Muyassar bo‘lg‘ondin so‘ng vuqu’i ma’lum emas edi. Chora yo‘q
Turkish
söylenen bu sözler aldatmacaydı. Ele geçirildikten sonra bunun gerçekleşeceği belli değildi. Çare yoktu.
Languages
For passage 214.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی خواهی نخواهی راضی بولدوم اولوغ خان نینک قاشیدین بیز آتلانیب کیچیک خان
Latin transcription
edi. Xohi noxohi rozi bo‘ldum. Ulug‘ Xonning qoshidin biz otlanib Kichik Xon-
Turkish
İster istemez razı oldum. Büyük Han’ın yanından ata binip Küçük Han’ı
Languages
For passage 214.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی کوره بارادورغاندا قنبر علی بیک کیم سلاخغه مشهور ایدی منکا یانداشیب کیلیب ایتی
Latin transcription
ni ko‘ra boradurg‘onda Qanbar Ali Beg, kim Salloxg‘a mashhur edi, manga yondoshib kelib aytti
Turkish
görmeye giderken Sallâh diye tanınan Kanber Ali Bey yanıma sokulup şöyle dedi:
Languages
For passage 214.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کوردونکمو فی الحال بولغان ولایت لارنی آلدیلار سیزکا بولاردین ایش آچیلمس
Latin transcription
kim «Ko‘rdungmu? Filhol bo‘lg‘on viloyatlarni oldilar. Sizga bulardin ish ochilmas.
Turkish
“Gördünüz mü? Elinizde bulunan vilayetleri hemen aldılar. Bunlardan size bir fayda gelmez.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.