Page 212 of 762
Languages
For passage 212.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توختاب توروبتور تنبل اوزی ینه بیر کیشی بیله یسالی دین ایشیکلیک تورلوک ایلکاریراک
Latin transcription
to‘xtab turubtur. Tanbal o‘zi yana bir kishi bila yasolidin eshiklik to‘rluk ilgarirak
Turkish
duruyordu. Tenbel bir adamla birlikte safının biraz önünde,
Languages
For passage 212.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اور اور دیب توروبتور ولی ایلی اکثر یانلاری نی بیریب قاچای قاچمای دیکان دیک
Latin transcription
«Ur, ur!» deb turubtur, vali eli aksar yonlarini berib qochay-qochmay degan dek
Turkish
“Vur, vur!” diyordu; fakat adamlarının çoğu yan dönmüş, kaçıp kaçmamak arasında
Languages
For passage 212.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتیب توروبتورلار اوشبو زماندا مینینک بیله اوچ کیشی قالیب ایدی بیری دوست ناصر
Latin transcription
aytib turubturlar. Ushbu zamonda mening bila uch kishi qolib edi, biri Do‘st Nosir,
Turkish
kararsız duruyordu. O sırada yanımda üç kişi kalmıştı: Biri Dost Nasır,
Languages
For passage 212.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه میرزا قلی کوکلتاش ینه خدای بردی ترکمان کریم دادی ایدی ششتیم داغی تنبل نینک
Latin transcription
yana Mirzo Quli Ko‘kaltosh, yana Xudoyberdi Turkman Karim Dodi edi. Shashtimdag‘i Tanbalning
Turkish
biri Mirza Kuli Kökeldaş, öbürü Hudayberdi Türkmen’in Kerimdad’ıydı. Başparmağımdaki oku Tenbel’in
Languages
For passage 212.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دولغه سیغه اوق آتتیم ینه سادققه ایلیک ایلتتیم خان دادام بیر سرسبز کوشه گیر
Latin transcription
do‘lg‘asig‘a o‘q ottim. Yana sadoqqa elig elttim. Xon dadam bir sarsabz go‘shagir
Turkish
miğferine nişan alarak attım. Yine sadağa elimi uzattım. Han dayım bana yepyeni bir gûşegîr, yay ucunu düzeltme aleti,
Languages
For passage 212.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریب ایدی اول چیقتی تاشلاغالی حیفیم کیلدی ینه سادققه سالغوچه ایکی اوق
Latin transcription
berib edi. Ul chiqti. Toshlag‘oli hayfim keldi. Yana sadoqqa solg‘ucha ikki o‘q
Turkish
vermişti; elime o geldi. Atmaya kıyamadım. Yeniden sadağa koyana kadar iki ok
Languages
For passage 212.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتغونچه فرصت بولدی ایکان ینه بیر اوق نی آلیب ایلکاریرک یورودوم بو اوچ
Latin transcription
otquncha fursat bo‘ldi ekan. Yana bir o‘qni olib ilgarirak yurudum. Bu uch
Turkish
atılacak kadar zaman geçmiş. Başka bir ok alıp biraz ileri yürüdüm. Bu üç
Languages
For passage 212.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی هم کیین راک قالدی اوترومداغی ایکی کیشی دین بیری کیم تنبل ایکاندور اول هم
Latin transcription
kishi ham keyinrak qoldi. Utrumdag‘i ikki kishidin biri kim Tanbal ekandur, ul ham
Turkish
kişi de geride kaldı. Karşımdaki iki kişiden biri, Tenbel’miş, o da
Languages
For passage 212.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاریرک یورودی آرادا بیر شاهراه ایدی مین بو ساریدین اول اول ساریدین
Latin transcription
ilgarirak yurudi. Aroda bir shohroh edi, men bu soridin, ul ul soridin
Turkish
ileri yürüdü. Arada bir ana yol vardı. Ben bu taraftan, o öbür taraftan
Languages
For passage 212.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یولغه کیریب یولدا روبرو بولدوق انداق کیم مینینک اونک قولوم یاغی ساری تنبل نینک
Latin transcription
yo‘lg‘a kirib yo‘lda ro‘baro‘ bo‘lduq andoq kim mening o‘ng qo‘lum yog‘i sori, Tanbalning
Turkish
yola girip karşı karşıya geldik; benim sağ kolum düşmana, Tenbel’in
Languages
For passage 212.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اونک قولی بیزنیک ساری بولدی تنبل نینک بیر کیچیم دین اوزکه بارچه یراقی بار ایدی
Latin transcription
o‘ng qo‘li bizning sori bo‘ldi. Tanbalning bir kechimdin o‘zga barcha yarog‘i bor edi.
Turkish
sağ kolu bize dönüktü. Tenbel’in at zırhından başka bütün savaş donanımı vardı.
Languages
For passage 212.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک سادق قیلیچ دین اوزکه هیچ یراقیم یوق ایدی ایلیکم داغی اوق بیله خلقه
Latin transcription
Mening sadoq-qilichdin o‘zga hech yarog‘im yo‘q edi. Eligimdag‘i o‘q bila xalqa,
Turkish
Benim sadak ve kılıçtan başka donanımım yoktu. Elimdeki okla halkaya,
Languages
For passage 212.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غربیچی سیغه کوکلای آتتیم اوشبو حالت اونک تومغه شیبه اوقی بیله اوتکر
Latin transcription
g‘arbichisig‘a ko‘klay ottim [?]. Ushbu holat o‘ng tumg‘a shiba o‘qi bila o‘tkar
Turkish
zırhının göğüslüğüne nişan alıp attım [terim belirsiz]. O anda sağ baldırımı bir şîbe okuyla delip geçecek biçimde
Languages
For passage 212.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتتیلار باشیمدا دولغه بورکی ایدی تنبل باشیمغه چاپتی باشیم قیلیچ ضربیدین کیرخان
Latin transcription
ottilar. Boshimda do‘lg‘a bo‘rki edi. Tanbal boshimg‘a chopti. Boshim qilich zarbidin kirxon
Turkish
vurdular. Başımda miğfer başlığı vardı. Tenbel başıma kılıç indirdi. Kılıç darbesinden başım sersemledi;
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.