Page 211 of 762
Languages
For passage 211.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق یاندوق اکر قورغان ایشیکیگه بارساق ایکاندور بی شک و شبهه قورغان ایلیککه
Latin transcription
o‘q yonduq. Agar qo‘rg‘on eshikiga borsaq ekandur, be-shakk-u shubha qo‘rg‘on eligga
Turkish
geri döndük. Kale kapısına gitseymişiz, şüphesiz kale elimize
Languages
For passage 211.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرار ایکاندور نماز خفتن ایدی کیلیب خاکان آریقی دین اوتوب رباط زورق کنتی نینک
Latin transcription
kirar ekandur. Namoz-i xuftan edi. Kelib Xokon ariqidin o‘tub Ribot-i Zavraq kentining
Turkish
geçecekmiş. Yatsı vaktiydi. Hakan arkını geçip Ribat-ı Zevrak köyünün
Languages
For passage 211.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانیده توشولدی بوجود کیم تنبل نینک بوزولوب یانیب اندیجانغه کیلور خبری بار ایدی
Latin transcription
yonida tushuldi. Bovujud kim Tanbalning bo‘zulub yonib Andijong‘a kelur xabari bor edi,
Turkish
yanına konuldu. Tenbel’in bozulup geri dönerek Endican’a geleceği haber alınmışken
Languages
For passage 211.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی تجربلیق دین غفلتی بولدی خاکان آریقی دیک بیرک آریق نینک یاقاسی بیرکیلیب توشمای
Latin transcription
be-tajribaliqdin g‘aflati bo‘ldi. Xokon ariqi dek berk ariqning yoqasi berkilib tushmay
Turkish
tecrübesizlikten gaflete düştük. Hakan arkı gibi sağlam bir engelin kıyısında korunarak konmak yerine,
Languages
For passage 211.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آریق دین اوتوب کیلیب رباط زورق کنتی نینک یانیغه توپ توز یرکه توشولدی قراول
Latin transcription
ariqdin o‘tub kelib Ribot-i Zavraq kentining yonig‘a tuptuz yerga tushuldi. Qarovul
Turkish
arkı geçip Ribat-ı Zevrak köyü yanındaki dümdüz yere konduk. Gözcü
Languages
For passage 211.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق چنکداول یوق غافل یاتیب ایدی تانک باشیده ایل چوچوک اویقوده ایدی کیم
Latin transcription
yo‘q, changdovul yo‘q, g‘ofil yotib edi. Tong boshida el chuchuk uyquda edi kim
Turkish
yok, artçı yok; habersiz yatıyorduk. Tan ağarırken herkes tatlı uykudayken
Languages
For passage 211.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قنبر علی بیک قطراب یتیب قیچقیریب آیتتی کیم یاغی یتتی قوپونک اوشمونچه دیب لحظه
Latin transcription
Qambar Ali Beg qatrab yetib qichqirib aytti kim: «Yog‘i yetti, qo‘pung!» Ushmuncha deb lahza
Turkish
Kamber Ali Bey dörtnala gelip “Düşman geldi, kalkın!” diye bağırdı. Bunu söyleyip bir an
Languages
For passage 211.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توقف قیلمای اوته چیقتی یانمادی مین همیشه امانلیق دا هم تون اوق داق چیقارمای اوق تقویه قیلور ایدیم
Latin transcription
tavaqquf qilmay o‘ta chiqti, yonmadi. Men hamisha omonliqda ham to‘n-o‘qdoq chiqormay-o‘q taqviya qilur edim.
Turkish
durmadan geçip gitti, dönmedi. Ben her zaman, güvenlikteyken bile kaftanımı ve okluğumu çıkarmadan dinlenirdim.
Languages
For passage 211.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوپقاچ اوق قیلیچ سادقنی باغلاب فی الحال آتلاندیم توغچی توغنی باغلاغوچه فرصت
Latin transcription
Qo‘pqoch-o‘q qilich-sadoqni bog‘lab fi’l-hol otlandim. Tug‘chi tug‘ni bog‘lag‘ucha fursat
Turkish
Kalkar kalkmaz kılıç ve sadağımı bağlayıp hemen ata bindim. Tuğcunun tuğu bağlamasına vakit
Languages
For passage 211.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولمادی توغنی ایلیکیگه آلیب اوق آتلاندی یاغی کیلادورکان ساری اوق متوجه
Latin transcription
bo‘lmadi. Tug‘ni eligiga olib-o‘q otlandi. Yog‘i keladurgan sori-o‘q mutavajjih
Turkish
olmadı; tuğu eline alıp ata bindi. Doğruca düşmanın geldiği yöne
Languages
For passage 211.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدوق اول آتلانغاندا اون اون بیش کیشی همراه ایدی بیر اوق آتیمی کیلیب ایدوک
Latin transcription
bo‘lduq. Ul otlong‘onda o‘n-o‘n besh kishi hamroh edi. Bir o‘q otimi kelib eduk
Turkish
yöneldik. Ata bindiğimde yanımda on on beş kişi vardı. Bir ok atımı gitmiştik ki
Languages
For passage 211.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم یاغی نینک چاپقونچی سیغه یتتوک بو حالت مینینک بیله اونچه کیشی بولغای ایدی
Latin transcription
kim yog‘ining chopqunchisig‘a yettuk. Bu holat mening bila o‘ncha kishi bo‘lg‘ay edi.
Turkish
düşmanın akıncılarına yetiştik. O sırada yanımda on kadar kişi olmalıydı.
Languages
For passage 211.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلدام یوروب یتیب اوق قویوب ایلکاریکی کیشی سی نی آلغان بیله تیبرادوک ینه اوق
Latin transcription
Ildam yurub yetib o‘q qo‘yub ilgarigi kishisini olg‘on bila tebraduk. Yana o‘q
Turkish
Hızla yetişip ok atarak öndeki adamlarını önümüze katıp ilerledik. Yine bir ok
Languages
For passage 211.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتیمی قاولاب باریب ایدوک کیم قولیغه یتتوک سلطان احمد تنبل یوزچه چاغلیق کیشی بیله
Latin transcription
otimi qavlab borib eduk kim qo‘lig‘a yettuk. Sulton Ahmad Tanbal yuzcha chog‘liq kishi bila
Turkish
atımı kovalayınca ana kuvvetlerine ulaştık. Sultan Ahmed Tenbel yüz kadar adamıyla
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.