Page 210 of 762
Languages
For passage 210.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز پیشین ده چاپقون قویولدی اوزوم هم چاپقونچی نینک کینیچه یوروب پشته عیش نینک
Latin transcription
namoz-i peshinda chopqun qo‘yuldi. O‘zum ham chopqunchining keynicha yurub Pushta-i Ayshning
Turkish
öğle vakti akıncı gönderildi. Ben de akıncıların ardından ilerleyip Püşte-i Ayş’ın
Languages
For passage 210.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاکان طرفیده قی دامنه سیگه کیلدیم قراول دین خبر کیلدی کیم سلطان محمد کلپوک بولغان
Latin transcription
Xokon tarafidag‘i domanasig‘a keldim. Qarovuldin xabar keldi kim Sulton Muhammad Kalpuk bo‘lg‘on
Turkish
Hakan tarafındaki eteğine geldim. Gözcülerden, Sultan Muhammed Kalpuk’un elindeki
Languages
For passage 210.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی سی بیله محلات دین تاشقاری پشته عیش نینک دامنه سیگه چیقیبتور چاپقونچی
Latin transcription
kishisi bila mahallotdin tashqori Pushta-i Ayshning domanasig‘a chiqibtur. Chopqunchi
Turkish
adamlarla mahallelerin dışına, Püşte-i Ayş eteğine çıktığı haberi geldi. Akıncılar
Languages
For passage 210.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هنوز ییغیلمایدور ایدی چاپقونچی نینک ییغیلوریغه باقمای بی توقف یاغی ساری تیز اوق
Latin transcription
hanuz yig‘ilmaydur edi. Chopqunchining yig‘ilurig‘a boqmay betavaqquf yog‘i sori tez-o‘q
Turkish
henüz toplanmamıştı. Toplanmalarını beklemeden düşmana doğru hemen
Languages
For passage 210.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیبرادیم کلپوک نینک کیشی سی بیش یوزدین کوپراک بولغای ایدی اکرچه بیزنیک کیشی میز آندین
Latin transcription
tebradim. Kalpukning kishisi besh yuzdin ko‘prak bo‘lg‘ay edi. Agarchi bizning kishimiz andin
Turkish
hareket ettim. Kalpuk’un adamları beş yüzü aşkın olmalıydı. Bizim adamlarımız onlardan
Languages
For passage 210.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپراک ایدی ولی چریک ایلی چاپقونغه تارقاب ایدی روبرو بولغان محلده اوشانچه
Latin transcription
ko‘prak edi, vali cherik eli chopqung‘a torqob edi. Ro‘baro‘ bo‘lg‘on mahalda ushoncha-
Turkish
çoktu; fakat askerler akına dağılmıştı. Karşı karşıya geldiğimizde ancak onlar kadar
Languages
For passage 210.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق بولغای ایدوک یسال و ترتیب نی ملاحظه قیلمای جلاو ریز اوق غنیم ساری متوجه
Latin transcription
o‘q bo‘lg‘ay eduk. Yasol-u tartibni mulohaza qilmay jilovrez-o‘q g‘anim sori mutavajjih
Turkish
olmalıydık. Saf düzenini düşünmeden dizginleri salarak düşmana doğru
Languages
For passage 210.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدوق یاقوق یتکچ توختای آلمادی بیر ایکی قیلیچ آلیشونچه هم بولمادی قاچه بیردی
Latin transcription
bo‘lduq. Yavuq yetgach to‘xtay olmadi. Bir iki qilich olishuncha ham bo‘lmadi. Qocha berdi.
Turkish
yöneldik. Yaklaşınca dayanamadı. Bir iki kılıç vuruşacak kadar bile sürmeden kaçtı.
Languages
For passage 210.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی سینی خاکان دروازه سینینک یاقوقیغه چه توشوره باردیلار یاغی نی باسیب محله نینک
Latin transcription
Kishisini Xokon darvozasining yavuqig‘acha tushura bordilar. Yog‘ini bosib mahallaning
Turkish
Adamlarını Hakan kapısı yakınına kadar düşüre düşüre kovaladılar. Düşmanı yenip mahallelerin
Languages
For passage 210.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقاسی خواجه کته غه یتکنده نماز شام بولوب ایدی تیز اوق دروازه غه یتر خیالم
Latin transcription
yoqasi Xoja Katag‘a yetganda namoz-i shom bo‘lub edi. Tez-o‘q darvozag‘a yetar xayolim
Turkish
kenarındaki Hoca Kete’ye ulaştığımızda akşam olmuştu. Hemen kapıya varmak
Languages
For passage 210.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی اولوغ قاری تجربه لیق بیکلر ناصر بیک دوست بیک نی آتاسی قنبر علی بیک
Latin transcription
bor edi. Ulug‘ qori tajribaliq beglar Nosir Beg, Do‘st Begni otasi, Qambar Ali Beg
Turkish
istiyordum. Yaşlı ve tecrübeli beyler, Dost Bey’in babası Nasır Bey ile Kamber Ali Bey,
Languages
For passage 210.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرضغه یتکوردیلار کیم کیچ بولوبتور قارانغوده قورغانغه یاقین سیغینیب بارماق بی
Latin transcription
arzg‘a yetkurdilar kim: «Kech bo‘lubtur. Qorong‘uda qo‘rg‘ong‘a yaqin sig‘inib bormoq be-
Turkish
şöyle arz ettiler: “Geç oldu. Karanlıkta kalenin dibine sokulmak doğru
Languages
For passage 210.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صواب دور کیین راک تارتیب توشالینک تانکلا نی چاره لاری باردور قورغان نی بیرورلار بو
Latin transcription
savobdur. Keyinrak tortib tushaling. Tongla ne choralari bordur? Qo‘rg‘onni berurlar». Bu
Turkish
değildir. Biraz geri çekilip konalım. Yarın ne yapabilirler? Kaleyi teslim ederler.” Bu
Languages
For passage 210.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تجربه لیق بیکلرنینک سوزیکه کیریب محلات نینک یاقاسیدین
Latin transcription
tajribaliq beglarning so‘ziga kirib mahallotning yoqasidin
Turkish
tecrübeli beylerin sözünü dinleyip mahallelerin kenarından
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.