Page 209 of 762
Languages
For passage 209.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر قوم قوم نینک نیچوک کیم بعضی قوم نینک اورانی دردانه دور و بعضی نینک توقپای و بعضی نینک
Latin transcription
Har qavm-qavmning nechuk kim ba’zi qavmning uroni «durdona»dur va ba’zining «to‘qpay» va ba’zining
Turkish
Her boyun kendine özgüdür: Bazı boyun parolası “dürdane”, bazısının “tokpay”, bazısının
Languages
For passage 209.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لولو ینه تمام چریککه ایش محلیده ایکی لفظنی اوران قویارلار کیم ایش وقتیده اوچراش
Latin transcription
«lulu». Yana tamom cherikka ish mahallida ikki lafzni uron qo‘yarlar kim ish vaqtida uchrash-
Turkish
“lülü”dür. Bir de savaş sırasında bütün orduya iki sözden oluşan parola verilir; çatışma sırasında karşılaşınca
Languages
For passage 209.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاندا بیری بیر لفظنی آیتقاندا ینه بیری اول معهود لفظنی آیتغای تا بو طریق بیله ایلنی یاغیدین
Latin transcription
qonda biri bir lafzni aytqonda yana biri ul ma’hud lafzni aytg‘ay, to bu tariq bila elni yog‘idin
Turkish
biri bir sözü söyleyince öbürü belirlenmiş diğer sözü söyler; böylece kendi adamını düşmandan,
Languages
For passage 209.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اوزی نینک کیشی نی یات دین فرق قیلغای اول یوروشته معهود اوران الفاظی تاشکند بیله
Latin transcription
va o‘zining kishini yotdin farq qilg‘ay. Ul yurushda ma’hud uron alfozi «Toshkand» bila
Turkish
tanıdığını yabancıdan ayırır. O seferde belirlenmiş parola sözleri “Taşkent” ve
Languages
For passage 209.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیرام ایدی تاشکند و ینه سیرام دییلکای سیرام و ینه تاشکند بو اورانداشوردا خواجه محمد علی
Latin transcription
«Sayrom» edi. «Toshkand» va yana «Sayrom» deyilgay, «Sayrom» va yana «Toshkand». Bu urondoshurda Xoja Muhammad Ali
Turkish
“Sayram”dı. “Taşkent”e “Sayram”, “Sayram”a “Taşkent” denecekti. Bu parola soruluşunda Hoca Muhammed Ali
Languages
For passage 209.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاریرک ایکاندور مغول لار تاشکند تاشکند دیب کیلورلار خواجه محمد علی سرت کیشی اضطرابتا
Latin transcription
ilgarirak ekandur. Mo‘g‘ullar «Toshkand, Toshkand» deb kelurlar. Xoja Muhammad Ali sart kishi, iztirobta
Turkish
öndeymiş. Moğollar “Taşkent, Taşkent” diye geliyorlarmış. Hoca Muhammed Ali, Sart bir adam, telaşa
Languages
For passage 209.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور مقابله ده اول هم تاشکند تاشکند دیر مغول لار یاغی کیشی خیال قیلیب سوران سالیب
Latin transcription
bo‘lur. Muqobalada ul ham «Toshkand, Toshkand» der. Mo‘g‘ullar yog‘i kishisi xayol qilib suran solib
Turkish
kapılmış. Karşılık olarak o da “Taşkent, Taşkent” demiş. Moğollar onu düşman sanıp nara atmış,
Languages
For passage 209.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طبل باز چالیب اوق قویارلار اوشبو طریق غلط غوغا بیله توردوق پریشان بولدوق
Latin transcription
tabl-i boz cholib o‘q qo‘yarlar. Ushbu tariq g‘alat g‘avg‘o bila turduq, parishon bo‘lduq.
Turkish
davul çalmış ve ok atmışlar. İşte böyle yanlış bir gürültüyle kalkıp darmadağın olduk.
Languages
For passage 209.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول قیلغان خیال بولمادی ینه یانیب اوشقه کیلدوق بیش آلتی کوندین سونک تاغ و توز
Latin transcription
Ul qilg‘on xayol bo‘lmadi. Yana yonib O‘shqa kelduk. Besh olti kundin so‘ng tog‘-u tuz-
Turkish
Tasarladığımız iş olmadı. Dönüp yine Oş’a geldik. Beş altı gün sonra dağların, ovaların,
Languages
For passage 209.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دز و قورغان منکا رجوع قیلغانی دین تنبل و توابعی بیدل و بی پای بولوب چریکی و ایلی اوچر
Latin transcription
u diz-u qo‘rg‘on manga ruju’ qilg‘onidin Tanbal va tavobi’i bedil-u bepoy bo‘lub cheriki va eli uchar
Turkish
hisarların ve kalelerin bana bağlanması üzerine Tenbel ile yanındakiler ümitsiz ve çaresiz kaldılar. Askerleri ve adamları üçer
Languages
For passage 209.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورتر تاغقه و توزکه قاچه کیریشتیلار بعضی آنینک ایچیدن کیلکانلار دیدیلار کیم تنبل نینک
Latin transcription
to‘rtar tog‘qa va tuzka qocha kirishtilar. Ba’zi aning ichidin kelganlar dedilar kim: «Tanbalning
Turkish
dörder dağlara ve ovalara kaçmaya başladılar. Onların içinden gelen bazıları, “Tenbel’in
Languages
For passage 209.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشی بوزولماققه یتیبتور اوشبو اوچ تورت کونده تحقیق بوزولوب یانغوسی دور بو
Latin transcription
ishi bo‘zulmoqqa yetibdur. Ushbu uch to‘rt kunda tahqiq bo‘zulub yong‘usidur». Bu
Turkish
işi bozulmak üzere; şu üç dört gün içinde kesinlikle bozulup dönecek” dediler. Bu
Languages
For passage 209.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبرلار کیلکچ اندیجان اوستیکه آتلاندوق اندیجان قورغانیده تنبل نینک کیچیک اینی سی
Latin transcription
xabarlar kelgach Andijon ustiga otlanduq. Andijon qo‘rg‘onida Tanbalning kichik inisi
Turkish
haberler gelince Endican üzerine yürüdük. Endican kalesinde Tenbel’in küçük kardeşi
Languages
For passage 209.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان محمد کلپوک ایدی توتلوق یولی بیله کیلیب اندیجان نینک جنوب طرفیغه خاکان غه
Latin transcription
Sulton Muhammad Kalpuk edi. Tutluq yo‘li bila kelib Andijonning janub tarafig‘a Xokong‘a
Turkish
Sultan Muhammed Kalpuk bulunuyordu. Tutluk yolundan gelip Endican’ın güneyindeki Hakan’a
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.