Page 207 of 762
Languages
For passage 207.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قورغان و ولایت اکثر منکا کیردیلار اندیجان نینک ایلی هم بالطبع مینی تیلر ایدیلار
Latin transcription
va qo‘rg‘on-u viloyat aksar manga kirdilar. Andijonning eli ham bi’t-tab’ meni tilar edilar,
Turkish
kalelerin ve vilayetlerin çoğu bana bağlandı. Endican halkı da tabiatıyla beni istiyordu;
Languages
For passage 207.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی چاره لارین تاپا آلماس لار ایدی خاطرغه یتتی کیم بیر کیچه اندیجان نینک یاقوقی
Latin transcription
vali choralarin topa olmaslar edi. Xotirg‘a yetti kim bir kecha Andijonning yavuqi-
Turkish
fakat çare bulamıyordu. Bir gece Endican yakınlarına
Languages
For passage 207.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه باریب کیشی کیوروب خواجه و ارباب لاری بیله سوزلاشساک احتمالی بار کیم بیزنی
Latin transcription
g‘a borib kishi kivurub xoja-u arboblari bila so‘zlashsak, ehtimoli bor kim bizni
Turkish
gidip içeri adam soksak, hocaları ve ileri gelenleriyle görüşsek, belki bizi
Languages
For passage 207.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر طرف دین کیورکایلار بو خیال بیله اوش دین آتلانیب یاریم کیچه اندیجان نینک بیر کروهی
Latin transcription
bir tarafdin kivurgaylar. Bu xayol bila O‘shdin otlanib yarim kecha Andijonning bir kuro‘hi-
Turkish
bir taraftan içeri alırlar, diye düşündüm. Bu düşünceyle Oş’tan çıkıp gece yarısı Endican’ın bir kürûh
Languages
For passage 207.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده چیل دختران روبروییغه کیلدوق قنبر علی بیک و ینه بعضی بیکلرنی ایلکاریرک ییباریلدی
Latin transcription
da Childuxtaron ro‘baro‘yig‘a kelduk. Qambar Ali Beg va yana ba’zi beglarni ilgarirak yiborildi
Turkish
uzağında Çilduhteran’ın karşısına geldik. Kamber Ali Bey ile birkaç beyi önden gönderdik;
Languages
For passage 207.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اینچکالیک بیله قورغانغه کیشی کیوروب خواجه و ارباب بیله سوزلاشکایلار بیز بو بار
Latin transcription
kim inchkalik bila qo‘rg‘ong‘a kishi kivurub xoja-u arbob bila so‘zlashgaylar. Biz bu bor-
Turkish
gizlice kaleye adam sokup hocalar ve ileri gelenlerle görüşeceklerdi. Biz bu giden
Languages
For passage 207.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غان بیکلرنینک انتظاریده آت اوستیده اوق توروب ایدوک بعضی اورکوداماکته
Latin transcription
g‘on beglarning intizorida ot ustida-o‘q turub eduk, ba’zi urgudamakta,
Turkish
beyleri at üstünde bekliyorduk; kimimiz uyukluyordu,
Languages
For passage 207.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی خواب آلود کیچه نینک اوچ پهری بولغای ایدی بیاکبار طبل باز اونی و سوران
Latin transcription
ba’zi xobolud. Kechaning uch pahri bo‘lg‘ay edi. Bayakbor tabl-i boz uni va suran
Turkish
kimimiz uykuluydu. Gecenin üçüncü pehri olmalıydı. Birden davul sesi ve savaş naraları
Languages
For passage 207.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقتی یاغی نینک کوپینی آزینی بیلمای غافل و اویقولوق ایل بیر یولی اوق بیر بیرکه
Latin transcription
chiqti. Yog‘ining ko‘pini ozini bilmay g‘ofil va uyqulug‘ el bir yo‘li-o‘q bir-birga
Turkish
yükseldi. Düşmanın az mı çok mu olduğunu bilmeyen, hazırlıksız ve uykulu adamlar hep birden birbirlerine
Languages
For passage 207.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقمای دورلاب قاچه بیردیلار مین ایلنی تیکونچه فرصت هم بولمادی یاغی ساری اوق
Latin transcription
boqmay davrlab qocha berdilar. Men elni teguncha fursat ham bo‘lmadi. Yog‘i sori-o‘q
Turkish
bakmadan dönüp kaçtılar. Benim adamları durduracak vaktim bile olmadı. Doğrudan düşmana doğru
Languages
For passage 207.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورودوم میر شاه قاوچین بابا شیرزاد دوست ناصر مینینک بیله اوق تیبرادیلار بیز تورت
Latin transcription
yurudum. Mir Shoh Qavchin, Bobo Sherzod, Do‘st Nosir mening bila-o‘q tebradilar. Biz to‘rt
Turkish
ilerledim. Mir Şah Kavçın, Baba Şirzad ve Dost Nasır benimle hareket ettiler. Biz dört
Languages
For passage 207.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی دین اوزکه جمیع ایل قاچماققه اوق یوز قویدیلار آزراقچه یانیب ایدیم کیم
Latin transcription
kishidin o‘zga jami’ el qochmoqqa-o‘q yuz qo‘ydilar. Ozroqcha yonib edim kim
Turkish
kişiden başka herkes kaçmaya koyuldu. Biraz geri dönmüştüm ki
Languages
For passage 207.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو دارینغانلار اوق قویوب سوران سالیب یتیشیب کیلدیلار بیر قاشقه آتلیق
Latin transcription
bu doring‘onlar o‘q qo‘yub suran solib yetishib keldilar. Bir qashqa otlig‘
Turkish
bu saldıranlar ok atıp naralarla yetiştiler. Alnı akıtmalı ata binmiş bir
Languages
For passage 207.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی منکا یاقین سیغینیب کیلدی آتینی اوقلادیم یومالانیب باردی بیر نیمه یانیلغان دیک
Latin transcription
kishi manga yaqin sig‘inib keldi. Otini o‘qladim. Yumalanib bordi. Bir nima yonilg‘on dek
Turkish
adam yanıma sokuldu. Atını okla vurdum; yuvarlandı gitti. Biraz duraksamış gibi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.