Page 206 of 762
Languages
For passage 206.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورچنی بیله اوتوب قبا نی باستوروب الایلیق اورچنی بیله اوش اوستیکه ایلغادوق
Latin transcription
o‘rchini bila o‘tub Qaboni bosturub Aloyliq o‘rchini bila O‘sh ustiga ilg‘aduq.
Turkish
yöresinden geçip Kaba üzerinden Alaylık yöresini izleyerek Oş üzerine hızla ilerledik.
Languages
For passage 206.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سحر وقتی اوش قورغانیغه غافل لیقتا یتیشتوک اوش ایلی چاره قیلا آلمادیلار اوشنی
Latin transcription
Sahar vaqti O‘sh qo‘rg‘onig‘a g‘ofilliqta yetishtuk. O‘sh eli chora qila olmadilar. O‘shni
Turkish
Seher vakti Oş kalesini habersiz yakaladık. Oş halkı bir şey yapamadı; Oş’u
Languages
For passage 206.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپشوردیلار بالطبع ولایت ایلی بیزنی کوب تیلر ایردیلار تنبل نینک قورقونچی دین
Latin transcription
topshurdilar. Bi’t-tab’ viloyat eli bizni ko‘p tilar erdilar. Tanbalning qo‘rqunchidin
Turkish
teslim ettiler. Ülke halkı tabiatıyla bizi çok istiyordu. Tenbel korkusundan
Languages
For passage 206.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بیزنیک ییراقلیقیمیزدین چاره لارین تاپا آلماس لار ایدی اوش که کیلیب کیرکچ
Latin transcription
va bizning yiroqliqimizdin choralarin topa olmaslar edi. O‘shqa kelib kirgach
Turkish
ve bizim uzakta olmamızdan dolayı bir çare bulamıyorlardı. Oş’a girince
Languages
For passage 206.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندیجان نینک شرق و جنوبی داغی تاغ و توز ایل و اولوس لاری تمام کیردیلار
Latin transcription
Andijonning sharq-u janubidag‘i tog‘-u tuz el-u uluslari tamom kirdilar.
Turkish
Endican’ın doğu ve güneyindeki dağlık ve ovalık bölgelerin bütün halkı bize katıldı.
Languages
For passage 206.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزکندنیک کیم بورون فرغانه نینک پای تختی اول ایکان دور یخشی قورغانی
Latin transcription
O‘zkandning, kim burun Farg‘onaning poytaxti ul ekandur, yaxshi qo‘rg‘oni
Turkish
Eskiden Fergana’nın başkenti olan Özkent’in güzel bir kalesi
Languages
For passage 206.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار سرحدده واقع بولوبتور ایلی بیزنیک قولوقوموزنی قبول قیلیب کیشی ییباریب
Latin transcription
bor. Sarhadda voqi’ bo‘lubtur. Eli bizning qulluqimizni qabul qilib kishi yiborib
Turkish
vardır; sınırda bulunur. Halkı bize bağlılığı kabul edip adam göndererek
Languages
For passage 206.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منکا کیردیلار نیچه کوندین سونک مرغینان لیغ هم داروغه سینی اوروب قاولاب
Latin transcription
manga kirdilar. Necha kundin so‘ng Marg‘inonlig‘ ham dorug‘asini urub qavlab
Turkish
bize katıldı. Birkaç gün sonra Merginanlılar da darugalarını dövüp kovarak
Languages
For passage 206.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منکا کیردیلار خجند سوی نینک اندیجان طرفی داغی قورغان لاردین بیر اندیجان
Latin transcription
manga kirdilar. Xujand suyining Andijon tarafidag‘i qo‘rg‘onlardin bir Andijon-
Turkish
bana bağlandılar. Hocend Suyu’nun Endican tarafındaki kalelerden yalnız Endican
Languages
For passage 206.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوزکه تمام کیردیلار بو ایام دا بوجود کیم مونداق شور و فتنه قایم بولدی
Latin transcription
din o‘zga tamom kirdilar. Bu ayyomda, bovujud kim mundoq sho‘r-u fitna qoyim bo‘ldi,
Turkish
dışında hepsi katıldı. O sırada böylesine bir karışıklık çıkmış olmasına rağmen
Languages
For passage 206.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنبل هنوز اوزیکه کیلتورمای اخسی بیله کرنان آرالیقیده آتلیغ یایاق چریکی بیله
Latin transcription
Tanbal hanuz o‘ziga kelturmay, Axsi bila Karnon aroliqida otlig‘ yayaq cheriki bila
Turkish
Tenbel henüz aldırmadan Ahsi ile Kernan arasında atlı ve yaya askerleriyle
Languages
For passage 206.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خانلار بیله روبرو بولوب اوزینی شاخ و خندق بیله بیرکیتیب اولتوروب ایدی
Latin transcription
Xonlar bila ro‘baro‘ bo‘lub o‘zini shox-u xandaq bila berkitib o‘lturub edi.
Turkish
Hanların karşısında mevzilenmiş, kendisini dal engelleri ve hendeklerle korumaya almıştı.
Languages
For passage 206.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نیچه نوبت اول طرف دین آزاغلاق اوروش موروش بولور ولی هیچ جانب تین
Latin transcription
Bir necha navbat ul tarafdin ozog‘loq urush-murush bo‘lur, vali hech jonibtin
Turkish
Orada birkaç kez küçük çarpışmalar oluyordu; ama hiçbir tarafın
Languages
For passage 206.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غالبیت و مغلوبیت مشخص و معلوم بولماس چون اندیجان طرفیداغی ایل و اولوس
Latin transcription
g‘olibiyyat-u mag‘lubiyyat mushaxxas-u ma’lum bo‘lmas. Chun Andijon tarafidag‘i el-u ulus
Turkish
üstün geldiği ya da yenildiği belli olmuyordu. Endican tarafındaki halkın,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.