Page 205 of 762
Languages
For passage 205.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یا ایلیگگه یاقه یرده اولغایغان اوچون بیر نیمه روستایی راق درشت گوی راق ایدی
Latin transcription
yo eligga. Yaqa yerda ulg‘ayg‘on uchun bir nima rustoyiyroq, durushtgo‘yroq edi.
Turkish
ya da elindeydi. Uzak bir yerde büyüdüğünden biraz köylüce ve sert konuşurdu.
Languages
For passage 205.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو مغولچه زیب بیله کیم مذکور بولدی کیچیک خان دادام بیله کیلدیم خواجه ابوالمکارم
Latin transcription
Ushbu Mo‘g‘ulcha zeb bila kim mazkur bo‘ldi, Kichik Xon dadam bila keldim. Xoja Abu’l-Makorim
Turkish
Sözünü ettiğim bu Moğol kıyafetiyle Küçük Han dayımla geldim. Hoca Ebü’l-Mekârim
Languages
For passage 205.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ خان دادام بیله ایدی مینی تانیمایدور سوروبتور کیم بولار قایسی سلطان دور آیتقاندین
Latin transcription
Ulug‘ Xon dadam bila edi. Meni tanimaydur. So‘rubtur kim: «Bular qaysi sultondur?» Aytqondin
Turkish
Büyük Han dayımın yanındaydı. Beni tanımamış, “Bu hangi sultandır?” diye sormuş. Söylenince
Languages
For passage 205.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک تانپتور تاشکندکه کیلیب بات اوق سلطان احمد تنبل نینک اوستیکه اندیجان غه
Latin transcription
so‘ng tanibdur. Toshkandka kelib bot-o‘q Sulton Ahmad Tanbalning ustiga Andijong‘a
Turkish
tanımış. Taşkent’e geldikten hemen sonra Sultan Ahmed Tenbel üzerine, Endican’a
Languages
For passage 205.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک تارتتیلار کندیرلیک دبانینک یولی بیله متوجه بولدیلار آهنگران جلکه سی یته کیچیک
Latin transcription
cherik torttilar. Kindirlig‘ dabonining yo‘li bila mutavajjih bo‘ldilar. Ohangaron jo‘lgasi yeta Kichik
Turkish
ordu yürüttüler. Kindirlik Geçidi yoluna yöneldiler. Ahengeran ovasına gelince Küçük
Languages
For passage 205.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان نی و مینی ایلکاریراک آییردیلار دبان دین آشیب زبرقان کرنان نواحی سیده
Latin transcription
Xonni va meni ilgarirak ayirdilar. Dabondin oshib Zabarqon, Karnon navohisida
Turkish
Han’ı ve beni ileri ayırdılar. Geçidi aşınca Zaberkan ve Kernan yakınlarında
Languages
For passage 205.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کون دیم کوردیلار چریک لارینی اوتوز مینک کیشی چینادیلار ایلکاریدین خبر کیله باشلادی
Latin transcription
bir kun dim [?] ko‘rdilar. Cheriklarini o‘tuz ming kishi chinadilar. Ilgaridin xabar kela boshladi
Turkish
bir gün orduyu gözden geçirdiler. Askerlerini otuz bin kişi saydılar. İleriden haberler gelmeye başladı:
Languages
For passage 205.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم تنبل هم چریکی نی ییغیب اخسی غه کیلیبتور خانلار مشورت قیلیب رای لاری مونکا
Latin transcription
kim Tanbal ham cherikini yig‘ib Axsig‘a kelibtur. Xonlar mashvarat qilib ra’ylari munga
Turkish
Tenbel de askerlerini toplayıp Ahsi’ye gelmişti. Hanlar danışıp şu
Languages
For passage 205.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرار تاپتی کیم منکا بیر پاره چریک قوشغایلار خجند سوی نی اوتوب اوش و اوزکند
Latin transcription
qaror topti kim manga bir pora cherik qo‘shg‘aylar, Xujand suyini o‘tub O‘sh va O‘zkand
Turkish
karara vardılar: Bana bir miktar asker katacaklar; ben Hocend Suyu’nu geçip Oş ve Özkent
Languages
For passage 205.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری باریب آرقاسیغه ایورولکای مین سوزنی مونکا قویوب ایوب بیکچیک نی
Latin transcription
sori borib orqasig‘a evrulgay men. So‘zni munga qo‘yub Ayyub Begchikni
Turkish
tarafından arkalarına dolanacaktım. Böyle kararlaştırıp Eyyüb Begçik’i
Languages
For passage 205.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تومنی بیله جان حسن بارین نی بارین لری بیله محمد حصاری دوغلات نی سلطان حسین
Latin transcription
tumani bila, Jon Hasan Borinni Borinlari bila, Muhammad Hisoriy Do‘g‘lotni, Sulton Husayn
Turkish
tümeniyle, Can Hasan Barın’ı Barınlarıyla, Muhammed Hisarî Duglat’ı, Sultan Hüseyin
Languages
For passage 205.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوغلات نی سلطان احمد میرزای دوغلات نی اوزلاری دوغلات تومنی بولاردا ایماس ایدی
Latin transcription
Do‘g‘lotni, Sulton Ahmad Mirzoyi Do‘g‘lotni, o‘zlari Do‘g‘lot tumani bularda emas edi,
Turkish
Duglat’ı, Sultan Ahmed Mirza Duglat’ı, kendi Duglat tümenleri bunların yanında değildi,
Languages
For passage 205.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قنبر علی نی ساریغ باش میرزا ایترچی نی چریک داروغه سی قیلیب منکا قوشتلار کرنان
Latin transcription
Qambar Alini, Sorig‘bosh Mirzo Iterchini cherik dorug‘asi qilib manga qo‘shtilar. Karnon-
Turkish
Kamber Ali’yi ve askerî daruga tayin ettikleri Sarıgbaş Mirza İterçi’yi bana kattılar. Kernan’dan
Languages
For passage 205.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین خانلاردین آییریلیب سکان نواحی سیدن خجند سوی نی سال بیله کیچیب خوقان
Latin transcription
din Xonlardin ayrilib Sakon navohisidin Xujand suyini sol bila kechib Xo‘qon
Turkish
Hanlardan ayrılıp Sekan yakınlarında Hocend Suyu’nu salla geçerek Hokand
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.