Page 204 of 762
Languages
For passage 204.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ خان دادام هم تاشکندتین اوچ تورت یغاچ یول اوترو چیقیب کیلدی
Latin transcription
Ulug‘ Xon dodam ham Toshkandtin uch to‘rt yig‘och yo‘l o‘tru chiqib keldi.
Turkish
Büyük Han dayım da Taşkent’ten üç dört yıgaçlık yol boyunca karşılamaya çıktı.
Languages
For passage 204.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر یرده شامیانه لار تیکیلیب اولوغ خان اولتوردی کیچیک خان روبرو دین کیله دور
Latin transcription
Bir yerda shomiyonalor tikilib Ulug‘ Xon o‘lturdi. Kichik Xon ro‘baro‘din keladur
Turkish
Bir yerde gölgelik çadırlar kurulup Büyük Han oturdu. Küçük Han karşıdan geliyor-
Languages
For passage 204.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی یاووق یتکاچ خان نینک سول قولی بیله کیندین ایورولوب کیلیب خان نینک
Latin transcription
edi. Yovuq yetkach Xonning so‘l qo‘li bila keyindin evrulub kelib Xonning
Turkish
du. Yaklaşınca Han’ın sol tarafından arkasını dolaşıp geldi ve Han’ın
Languages
For passage 204.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیده توشوب کیلدی کوروشور یرکه یتیشیب توقوز قاتلا یوکونوب کیلیب کوروشتـی
Latin transcription
ollida tushub keldi. Ko‘rushur yerga yetishib to‘qquz qatla yukunub kelib ko‘rushti.
Turkish
önünde attan inerek ilerledi. Görüşülecek yere gelince dokuz kez eğilip selamladı ve görüştü.
Languages
For passage 204.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ خان هم کیچیک خان یقین یتکاچ قوپوب کوروشتـی لار غالبا قوچوشوب
Latin transcription
Ulug‘ Xon ham Kichik Xon yaqin yetkach qo‘pub ko‘rushtilar. G‘olibo quchushub
Turkish
Küçük Han yaklaşınca Büyük Han da kalkıp görüştü. Galiba birbirlerine sarılıp
Languages
For passage 204.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توردیلار یانغاندا هم کیچیک خان توقوز قاتلا یوکوندی تارتیق تارتقاندا هم قالین
Latin transcription
turdilar. Yong‘onda ham Kichik Xon to‘qquz qatla yukundi. Tortiq tortqonda ham qalin
Turkish
durdular. Dönerken de Küçük Han dokuz kez eğildi. Armağan sunarken de sık sık
Languages
For passage 204.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوکوندی آندین سونک کیلیب اولتوردیلار کیچیک خان نینک کیشی لاری تمام
Latin transcription
yukundi. Andin so‘ng kelib o‘lturdilar. Kichik Xonning kishilari tamom
Turkish
eğildi. Ondan sonra gelip oturdular. Küçük Han’ın adamları tamamen
Languages
For passage 204.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغولچه یاساتـیب ایدی لار مغولچه بورکلار خطایی اطلس و سانچمه تیککان تونلار
Latin transcription
Mo‘g‘ulcha yosotib edilar. Mo‘g‘ulcha bo‘rklar, Xatoyiy atlas va sanchma tikkan to‘nlar,
Turkish
Moğol usulü donanmışlardı. Moğol börkleri, Hıtay atlasından ve işlemeli kaftanlar,
Languages
For passage 204.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغولچه یاشیل ساغریلیغ ساداق لار و ایکارلار و مغولی آتلار و طوری غیر مکرر زیب
Latin transcription
Mo‘g‘ulcha yoshil sog‘rilig‘ sodoqlar va egarlar va Mo‘g‘uliy otlar va tavri g‘ayri mukarrar zeb
Turkish
Moğol usulü yeşil sağrı derisinden sadaklar ve eyerler, Moğol atlarıyla, alışılmadık bir süs
Languages
For passage 204.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله کیلدی کیچیک خان ازراق کیشی بیله کیلیب ایدی مینگدین کوبراک ایکی مینگدین
Latin transcription
bila keldi. Kichik Xon ozroq kishi bila kelib edi, mingdin ko‘prak, ikki mingdin
Turkish
içinde geldi. Küçük Han az sayıda adamla gelmişti: binden fazla, iki binden
Languages
For passage 204.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ازراق بولغای ایدی کیچیک خان دادام غریب اطوارلیغ کیشی ایدی قیلیچغه محکم
Latin transcription
ozroq bo‘lg‘oy edi. Kichik Xon dodam g‘arib atvorlig‘ kishi edi. Qilichg‘a mahkam
Turkish
az olmalıydı. Küçük Han dayım değişik tavırlı biriydi. Kılıç kullanmakta çok
Languages
For passage 204.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایرکلیک و مردانه کیشی ایدی بو اسلحه دین قیلیچغه کوبراک معتقد ایدی دیر ایدی
Latin transcription
erklig‘ va mardona kishi edi. Bu aslihadin qilichg‘a ko‘prak mu’taqid edi. Der edi
Turkish
kuvvetli ve cesurdu. Silahlar arasında kılıca daha çok güvenirdi. Derdi
Languages
For passage 204.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم ششپر و پیازی و کستن و تبرزین و بالتو کیم بار تیکه بیر یری کارکردور قیلیچ ایکر تیکسه
Latin transcription
kim shashpar va piyoziy va kistan va tabarzin va boltu kim bor, tega bir yeri korgardur. Qilich agar tegsa
Turkish
ki: Şeşper, piyazi, kisten, teber ve baltanın yalnız bir yeri etkilidir; kılıç ise değdiğinde
Languages
For passage 204.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشدین آیاغیغه کارکردور کیسر قیلیچینی هرکز اوزیدین آییرماس ایدی یا بیلیده ایدی
Latin transcription
boshdin oyog‘ig‘a korgardur. Kesar qilichini hargiz o‘zidin ayirmas edi, yo belida edi
Turkish
başından ucuna kadar etkilidir. Keskin kılıcını kendinden hiç ayırmazdı: ya belinde olurdu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.