Page 203 of 762
Languages
For passage 203.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تحقیق بیلمای خالی ذهن سرعت بیله آتلانیب ایدیم بیاکبار خان اوچرای اوق توشتی لار
Latin transcription
tahqiq bilmay xoliyzihn sur’at bila otlanib edim. Bayakbor Xon uchray-o‘q tushtilar.
Turkish
kesin bilmeden, habersizce aceleyle ata binmiştim. Birden Han’la yüz yüze geldim.
Languages
For passage 203.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاری یورودوم مین توشکاندا اوق کیچیک خان دادام واقف بولدی خیلی اضطراب
Latin transcription
Ilgari yurudum. Men tushkanda-o‘q Kichik Xon dodam voqif bo‘ldi. Xayli iztirobta
Turkish
İleri yürüdüm. Ben inerken Küçük Han dayım fark etti. Hayli telaşlandı;
Languages
For passage 203.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی غالبا آنداق خیالی بار ایکاندور کیم بیر یرده توشوب اولتوروب میننک بیله تعظیم
Latin transcription
bo‘ldi. G‘olibo andoq xayoli bor ekandur kim bir yerda tushub o‘lturub mening bila ta’zim
Turkish
galiba bir yerde inip oturduktan sonra benimle saygıyla
Languages
For passage 203.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله کوروشکای لار یاووق یتیشیب توشتوم محل اول تقضا قیلمادی یوکونکوچه فرصت هم
Latin transcription
bila ko‘rushgaylar. Yovuq yetishib tushtum. Mahal ul taqozo qilmadi. Yukungucha fursat ham
Turkish
görüşmeyi düşünüyordu. Yaklaşıp indim. Durum buna elvermedi; eğilerek selamlamaya bile zaman
Languages
For passage 203.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولمادی یوکونوب باریب کوروشتوم اضطراب و انفعال ده بولوب فی الحال سلطان
Latin transcription
bo‘lmadi. Yukunub borib ko‘rushtum. Iztirob-u infi’olda bo‘lub filhol Sulton
Turkish
olmadı. Eğilip ilerledim ve görüştüm. Telaşlanıp mahcup olarak hemen Sultan
Languages
For passage 203.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سعید خان بیله بابا خان سلطاننی بویوردی لار کیم توشوب میننک بیله یوکونوب کوروشکای
Latin transcription
Sa’id Xon bila Bobo Xon Sultonni buyurdilar kim tushub mening bila yukunub ko‘rushgay-
Turkish
Said Han ile Baba Han Sultan’a, inip beni eğilerek selamlamalarını ve görüşmelerini
Languages
For passage 203.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار خان نینک اوغلانلاریدین اوشبو ایکی سلطان اوق کیلیب ایدی اون اوچ اون تورت
Latin transcription
lar. Xonning o‘g‘lonlaridin ushbu ikki sulton-o‘q kelib edi. O‘n uch o‘n to‘rt
Turkish
emretti. Han’ın oğullarından yalnız bu iki sultan gelmişti. On üç on dört
Languages
For passage 203.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاشته بولغای لار ایدی بو سلطانلار بیله کوروشوب آتلانیب شاه بیکم قاشیغه کیلدک
Latin transcription
yoshta bo‘lg‘oylar edi. Bu sultonlar bila ko‘rushub otlanib Shoh Begim qoshig‘a kelduk.
Turkish
yaşlarında olmalıydılar. Bu sultanlarla görüşüp ata binerek Şah Begim’in yanına geldik.
Languages
For passage 203.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوروب اوتکان کیچکان کیفیت و حالاتتین یاریم کیچه گه چه اولتوروب آیتیشتی لار تانکلا
Latin transcription
O‘lturub o‘tkan kechkan kayfiyat-u holottin yarim kechagacha o‘lturub aytishtilar. Tonglo
Turkish
Oturarak geçmiş olayları, halleri gece yarısına kadar konuştular. Ertesi gün
Languages
For passage 203.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک خان دادام مانکا مغولچه رسم لیغ باش ایاق و قورینی و ایکارلیک خاصه آتینی عنایت
Latin transcription
Kichik Xon dodam manga Mo‘g‘ulcha rasmlig‘ bosh-oyoq va qurini va egarlig‘ xossa otini inoyat
Turkish
Küçük Han dayım bana Moğol usulü baştan ayağa bir takım giysi, kuşağını ve eyerli özel atını armağan
Languages
For passage 203.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی مفتوح لوغ مغولی بورک و سانچمه تیککان خطایی اطلس تون خطایی قور بورونقی
Latin transcription
qildi. Maftuhluq [?] Mo‘g‘uliy bo‘rk va sanchma tikkan Xatoyiy atlas to‘n, Xatoyiy qur, burunqi
Turkish
etti: maftuhluğ [niteleme belirsiz] bir Moğol börkü, işlemeli Hıtay atlasından kaftan, Hıtay kuşağı ve eski
Languages
For passage 203.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رسم لیغ تاشی چانتای بیله چانتاینی سول ساری یانه اوچ تورت نیمه خاتون کیشینینک یقه
Latin transcription
rasmlig‘ toshi jantoy bila. Jantoyni so‘l sori, yana uch to‘rt nima xotun kishining yoqa-
Turkish
usulde dış çantasıyla. Çantayı sola asmışlardı; kadınların yaka-
Languages
For passage 203.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سینه آسار عنبران و خریطه سی دیک نیمه لار آسیب تورلار اونک ساری هم
Latin transcription
sig‘a osar anbaron va xaritasidek nimalar osibturlar. O‘ng sori ham
Turkish
larına astıkları amberlik ve keseler gibi üç dört nesne daha asılıydı. Sağ tarafa da
Languages
For passage 203.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشمونداق اوچ تورت نیمه آسیب تورلار اول یردین تاشکند ساری متوجه بولدیلار
Latin transcription
ush mundoq uch to‘rt nima osibturlar. Ol yerdin Toshkand sori mutavajjih bo‘ldilar.
Turkish
bunun gibi üç dört nesne asmışlardı. Oradan Taşkent’e yöneldiler.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.