Page 202 of 762
Languages
For passage 202.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقسام مغولستان و طرفانغه بارغاندا خود هیچ مانع و دغدغه قالماس اوز جیلاویم اوزومنینک
Latin transcription
chiqsam, Mo‘g‘uliston-u Turfang‘a borg‘onda xud hech mone’-u dag‘dag‘a qolmas. O‘z jilovim o‘zumning
Turkish
çıkmaktı; Moğolistan ve Turfan’a varınca hiçbir engel ve kaygı kalmazdı. Kendi dizginim kendi
Languages
For passage 202.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیکیده بولور بو خیالم دین هیچ کیشی صاحب وقوف ایماس ایدی کیشی نی صاحب وقوف هم قیلیب
Latin transcription
iligida bo‘lur. Bu xayolimdin hech kishi sohibvuquf emas edi. Kishini sohibvuquf ham qilib
Turkish
elimde olurdu. Bu düşüncemden kimsenin haberi yoktu. Kimseyi haberdar etmek de
Languages
For passage 202.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولماس ایدی نه جهتتین کیم آنامغه خود ممکن ایماس ایدی کیم مونداق سوزلارنی آیتا بولغای
Latin transcription
bo‘lmas edi. Ne jihattin kim onamg‘a xud mumkin emas edi kim mundoq so‘zlarni ayta bo‘lg‘oy.
Turkish
mümkün değildi. Çünkü anneme böyle sözler söylemek zaten mümkün değildi.
Languages
For passage 202.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانه بیر نیچه اولوغ کیچیک کیم کرد و کوشم ده بولورلار ایدی اوزکه امیدواری لار بیله مانکا ایریشیب
Latin transcription
Yana bir necha ulug‘ kichik kim gird-u go‘shamda bo‘lurlar edi, o‘zga umidvorliqlar bila manga erishib
Turkish
Çevremde bulunan büyük küçük birkaç kişi de başka umutlarla bana katılmış,
Languages
For passage 202.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرگردانلیق تارتیب یورورلار آلارغه هم مونداق سوزلارنی آیتماق نینک هیچ لطفی
Latin transcription
sargardonliq tortib yururlar. Alarg‘a ham mundoq so‘zlarni aytmoqning hech lutfi
Turkish
başıboş dolaşmanın sıkıntısını çekiyorlardı. Onlara da böyle sözler söylemenin hiçbir hoş yanı
Languages
For passage 202.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایدی خواجه ابولمکارم شاه بیکم که و خان دادامغه بو سوزنی آیتقاچ آلاردین
Latin transcription
yo‘q edi. Xoja Abulmakorim Shoh Begimga va Xon dodamg‘a bu so‘zni aytqach alardin
Turkish
yoktu. Hoca Ebulmekârim bu sözü Şah Begim’e ve Han dayıma söyleyince onların
Languages
For passage 202.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رضانی فهم بولور یانه خاطرلاریغه کیچر کیم رعایت تاپماغاندین مکر رخصت تیلای دورمین
Latin transcription
rizoni fahm bo‘lur. Yana xotirlarig‘a kechar kim rioyat topmag‘ondin magar ruxsat tilaydur men.
Turkish
razı oldukları anlaşıldı. Ama yeterince ilgi görmediğim için izin istediğimi düşündüler.
Languages
For passage 202.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو جهتتین ناموس قیلیب رخصتته آنداق تحمل قیلدیلار اوشبو فرصتته کیچیک
Latin transcription
Bu jihattin nomus qilib ruxsatta andoq tahammul qildilar. Ushbu fursatta Kichik
Turkish
Bu yüzden gücenip izin verme işini biraz ağırdan aldılar. O sırada Küçük
Languages
For passage 202.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دادام دین بیر کیشی کیلدی کیم تحقیق کیچیک خان کیله دور بو خیال هم بولمادی یانه
Latin transcription
dodamdin bir kishi keldi kim tahqiq Kichik Xon keladur. Bu xayol ham bo‘lmadi. Yana
Turkish
dayımdan biri gelip Küçük Han’ın kesinlikle gelmekte olduğunu söyledi. Bu düşüncem de gerçekleşmedi. Yine
Languages
For passage 202.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کیشی کیلیب کیچیک خان نینک یقین ییتکانینک خبرینی آیتقاچ شاه بیکم و کیچیک خان
Latin transcription
bir kishi kelib Kichik Xonning yaqin yetganining xabarini aytqach Shoh Begim va Kichik Xon
Turkish
biri gelip Küçük Han’ın yaklaştığını haber verince Şah Begim, Küçük Han
Languages
For passage 202.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دادام نینک سینکیل لاری سلطان نگار خانم و دولت سلطان خانم و مین و سلطان
Latin transcription
dodamning singillari Sulton Nigor Xonim va Davlat Sulton Xonim va men va Sulton
Turkish
dayımın kız kardeşleri Sultan Nigâr Hanım ve Devlet Sultan Hanım, ben, Sultan
Languages
For passage 202.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد خانیکه و میرزا خان بارچه کیچیک خان دادامغه اوترو چیقتوق تاشکند بیله سیرام
Latin transcription
Muhammad Xonika va Mirzo Xon barcha Kichik Xon dodamg‘a o‘tru chiqtuq. Toshkand bila Sayrom-
Turkish
Muhammed Hanike ve Mirza Han, hepimiz Küçük Han dayımı karşılamaya çıktık. Taşkent ile Sayram
Languages
For passage 202.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک آراسیده یغما دیکان کنت و یانه بیر نیچه کنتکینه لار بار ابراهیم آتا و اسحق
Latin transcription
ning orosida Yag‘mo degan kent va yana bir necha kentkinalar bor. Ibrohim Oto va Ishoq
Turkish
arasında Yağma adlı bir köy ve birkaç küçük köy daha vardır. İbrahim Ata ile İshak
Languages
For passage 202.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتانی قبری آندادور بو کنتلارکاچه باریلدی کیچیک خان دادام نینک بو زمان کیلورینی
Latin transcription
Otoning qabri andodur. Bu kentlargacha borildi. Kichik Xon dodamning bu zamon kelurini
Turkish
Ata’nın mezarları oradadır. Bu köylere kadar gidildi. Küçük Han dayımın tam bu sırada geleceğini
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.