Page 201 of 762
Languages
For passage 201.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان دادامغه کورونوش قیلیب شاه بیگم قاشیغه کیلور ایدیم اوز اویوم دیک باش یالانک ایاق یالانک
Latin transcription
Xon dodamg‘a ko‘runush qilib Shoh Begim qoshig‘a kelur edim. O‘z uyumdek bosh yalang, oyoq yalang
Turkish
Han dayımın huzuruna çıktıktan sonra Şah Begim’in yanına gelirdim. Kendi evim gibi başım açık, yalınayak
Languages
For passage 201.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرار ایدیم آخر مونداق سرگردانلیقتین و بو نوع بی خانمانلیقتین جانغه یتتیم دیدیم کیم مونداق
Latin transcription
kirar edim. Oxir mundoq sargardonliqtin va bu nav’ bexonumonliqtin jong‘a yettim. Dedim kim mundoq
Turkish
girerdim. Sonunda böyle başıboş dolaşmaktan, bu yurtsuzluktan canıma tak etti. Dedim ki: Böyle
Languages
For passage 201.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دشوارلیق بیله تیریلکونچه باش آلیب کیتسام یخشی بو نوع خوارلیق و زارلیق بیله ایل بیلکونچه آیاقیم
Latin transcription
dushvorliq bila tirilguncha bosh olib ketsam yaxshi. Bu nav’ xorliq va zorliq bila el bilguncha, oyog‘im [?]
Turkish
güçlükle yaşamaktansa başımı alıp gitsem iyi. Halk beni böyle aşağılanmış ve perişan bilmektense, ayağımın
Languages
For passage 201.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتکانچه کیتسام یخشی خطایغه بارماقنی جزم قیلیب باش آلیب کیتماککه عزم قیلدیم کیچیکلیکتین
Latin transcription
yetgancha [?] ketsam yaxshi. Xatoyg‘a bormoqni jazm qilib bosh olib ketmakka azm qildim. Kichikliktin
Turkish
eriştiği yere kadar gitsem iyi [okunuş kısmen belirsiz]. Hıtay’a gitmeye karar verip başımı alıp gitmeye niyetlendim. Küçüklüğümden
Languages
For passage 201.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیری خطای سریغه هوسیم بار ایدی ولی سلطنت و علایق جهتیدین میسر اولماس ایدی سلطنت خود
Latin transcription
beri Xatoy sorig‘a havasim bor edi, vale saltanat-u aloyiq jihatidin muyassar olmas edi. Saltanat xud
Turkish
beri Hıtay’a gitme hevesim vardı; saltanat ve bağlılıklar yüzünden mümkün olmuyordu. Saltanat zaten
Languages
For passage 201.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی آنام آنالاریغه اینیلاریغه قوشولدیلار سیر موانعی رفع بولدی اول دغدغه لار دفع بولدی
Latin transcription
bordi. Onam onolarig‘a inilarig‘a qo‘shuldilar. Sayr mavoni’i raf’ bo‘ldi. Ul dag‘dag‘alar daf’ bo‘ldi.
Turkish
gitmişti. Annem annesine ve kardeşlerine kavuşmuştu. Gezmenin engelleri kalkmış, o kaygılar giderilmişti.
Languages
For passage 201.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه ابولمکارم نینک توسطی بیله بو سوزنی اراغه سالدیم کیم شیباق خان دیک غنیم پیدا
Latin transcription
Xoja Abulmakorimning tavassuti bila bu so‘zni orog‘a soldim kim Shayboq Xondek g‘anim paydo
Turkish
Hoca Ebulmekârim’in aracılığıyla şu sözü ortaya attım: Şeybak Han gibi bir düşman ortaya
Languages
For passage 201.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوبتور مونینک ضرری ترک که و مغولغه مساوی دور مونینک فکری نی حالیلیقتا کیم اولوسنی
Latin transcription
bo‘lubtur. Muning zarari Turkka va Mo‘g‘ulg‘a musoviydur. Muning fikrini holiliqta kim ulusni
Turkish
çıktı. Zararı Türk’e de Moğol’a da eşittir. Henüz kendi ulusuna
Languages
For passage 201.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هنوز یخشی باسمای دور و کوب اولغایمای دور قیلماق واجب تور نیچوک کیم دیب تورلار
Latin transcription
hanuz yaxshi bosmaydur va ko‘p ulg‘oymaydur qilmoq vojibtur, nechuk kim debturlar:
Turkish
iyice hâkim olmadan ve çok güçlenmeden, şimdi onun çaresine bakmak gerekir. Nitekim demişler:
Languages
For passage 201.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امروز بکش چو می توان کشت آتش چو بلند شد جهان سوخت
Latin transcription
Emruz bekush chu mitavon kusht; otash chu baland shud jahon suxt.
Turkish
Bugün söndürebiliyorken söndür; ateş yükselince dünyayı yakar.
Languages
For passage 201.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مگذار که زه کند کمان را دشمن چو به تیر می توان دوخت
Latin transcription
Maguzor ki zeh kunad kamonro, dushman chu ba tir mitavon duxt.
Turkish
Düşmanı okla mıhlamak mümkünken yayına kiriş takmasına izin verme.
Languages
For passage 201.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک خان دادام هم یکرمه تورت یکرمه بیش ییل دور کیم ملاقات قیلما ی دورلار مین هم
Latin transcription
Kichik Xon dodam ham yigirma to‘rt yigirma besh yildur kim muloqot qilmaydurlar. Men ham
Turkish
Küçük Han dayımla da yirmi dört yirmi beş yıldır görüşmediniz. Ben de
Languages
For passage 201.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلارنی کورکان ایماس مین بولا آلغای موکیم مین بارسام هم کیچیک خان دادامنی
Latin transcription
alarni ko‘rgan emas men. Bo‘lo olg‘oymu kim men borsam ham Kichik Xon dodamni
Turkish
onu görmüş değilim. Gitsem de hem Küçük Han dayımı
Languages
For passage 201.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورسام هم ملاقات قیلماققه واسطه و ساعی بولسام غرضیم بو ایدی کیم بو بهانه بیله بو آرادین
Latin transcription
ko‘rsam, ham muloqot qilmoqqa vosita-u soiy bo‘lsam? G‘arazim bu edi kim bu bahona bila bu orodin
Turkish
görsem hem görüşmenize aracılık edip çalışsam olmaz mı? Amacım bu bahaneyle buradan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.