Page 200 of 762
Languages
For passage 200.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول غزلی کیم توکاتیم اوشبو کون اوشبو یورتته توکاتیم اول توکانکان غزل بودور
Latin transcription
Avval g‘azalikim tukattim ushbu kun ushbu yurtta tukattim. Ol tukangan g‘azal budur:
Turkish
Tamamladığım ilk gazeli o gün, o konakta bitirdim. Bitirdiğim gazel şudur:
Languages
For passage 200.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جانیمدین اوزکه یار وفادار تاپمادیم کونکلومدین اوزکه محرم اسرار تاپمادیم
Latin transcription
Jonimdin o‘zga yor-i vafodor topmadim, ko‘nglumdin o‘zga mahram-i asror topmadim.
Turkish
Canımdan başka vefalı dost bulmadım; gönlümden başka sırdaş bulmadım.
Languages
For passage 200.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلتی بیت تور موندین سونک هر غزل کیم توکاندی اوشول ترتیب بیله اوق بیتیلیب تور موندین
Latin transcription
Olti bayttur. Mundin so‘ng har g‘azal kim tukandi ushul tartib bila-o‘q bitilibdur. Mundin
Turkish
Altı beyittir. Bundan sonra biten her gazel aynı sırayla yazıldı. Buradan
Languages
For passage 200.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچ بر کوچ خجند دریاسی نینک یقه سیغه کیلدی لار بیر کون سیر طریقی بیله سودین اوتوب آش
Latin transcription
ko‘ch-bar-ko‘ch Xo‘jand daryosining yoqasig‘a keldilar. Bir kun sayr tariqi bila sudin o‘tub osh
Turkish
konak konak ilerleyerek Hocend Irmağı kıyısına geldiler. Bir gün gezinti için suyu geçip yemek
Languages
For passage 200.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیشوروب یکیت لارنی و چهره لارنی شوخلوققه سالدوک اوشبو کون منینک تکبندیم
Latin transcription
bishurub yigitlarni va chehralarni sho‘xluqqa solduq. Ushbu kun mening takbandim-
Turkish
pişirdik; yiğitleri ve genç hizmetkârları eğlenceye kattık. O gün kemerimin
Languages
For passage 200.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک آلتون قلابینی اوغورلادلار تانکلاسیغه اوق خانقلی بیانقلی بیله سلطان محمد ویس
Latin transcription
ning oltun qullobini o‘g‘urladilar. Tonglosig‘a-o‘q Xon Quli Bayon Quli [?] bila Sulton Muhammad Vays
Turkish
altın tokasını çaldılar. Hemen ertesi gün Bayan Kuli’nin Han Kuli’si ile Sultan Muhammed Veys
Languages
For passage 200.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچیب تنبلغه باردیلار بارچه گه کمان بولدی کیم بو حرکت بولاردین صادر بولوبتور اکرچه
Latin transcription
qochib Tanbalg‘a bordilar. Barchag‘a gumon bo‘ldi kim bu harakat bulardin sodir bo‘lubtur, agarcha
Turkish
kaçıp Tenbel’e gittiler. Herkes bu işi onların yaptığından şüphelendi; gerçi
Languages
For passage 200.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تحقیق بولمادی احمد قاسم کوهبر هم اجازت تیلاب اورا تیپه گه باردی اول هم اوشبو
Latin transcription
tahqiq bo‘lmadi. Ahmad Qosim Ko‘hbar ham ijozat tilab O‘ra Tepaga bordi. Ul ham ushbu
Turkish
kesinleşmedi. Ahmed Kasım Kuhber de izin isteyip Ura Tepe’ye gitti. O da bu
Languages
For passage 200.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارغان بیله کیلمادی تنبلغه باردی
Latin transcription
borg‘on bila kelmadi, Tanbalg‘a bordi.
Turkish
gidişinden dönmedi, Tenbel’e gitti.
Languages
For passage 200.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان نینک بو یوروشی بی فایده راق یوروش ایدی قورغان آلماق یاغنی باسماق یوق
Latin transcription
Xonning bu yurushi befoydaroq yurush edi. Qo‘rg‘on olmoq, yog‘ni bosmoq yo‘q,
Turkish
Han’ın bu seferi pek yararsız bir seferdi. Ne kale alındı ne düşman yenildi;
Languages
For passage 200.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردیلار کیلدیلار بو مدت کیم تاشکنتته ایدیم خیلی قلاشلیق و خوارلیق تارتیلدی ولایت
Latin transcription
bordilar keldilar. Bu muddat kim Toshkantta edim xayli qalloshliq va xorliq tortildi. Viloyat
Turkish
gidip geldiler. Taşkent’te bulunduğum bu sürede çok yoksulluk ve aşağılanma çekildi. Ülke
Languages
For passage 200.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ولایت امیدواری یوق نوکر اکثر تارقادی معدودی کیم قالیب ایدی قلاشلیقتین
Latin transcription
yo‘q, viloyat umidvori yo‘q. Navkar aksar torqodi. Ma’dudikim qolib edi qalloshliqtin
Turkish
yoktu; ülke umudu da yoktu. Adamlarımın çoğu dağıldı. Kalan az sayıdakiler de yoksulluk yüzünden
Languages
For passage 200.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک بیله یوروی آلماس ایدیلار خان دادام نینک ایشیکیگه بارسام کاهی بیر کیشی بیله
Latin transcription
mening bila yuruy olmas edilar. Xon dodamning eshigiga borsam gohi bir kishi bila,
Turkish
benimle yürüyemiyorlardı. Han dayımın kapısına bazen bir kişiyle,
Languages
For passage 200.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاهی ایکی کیشی بیله بارور ایدیم ولی یخشیلیغی بو ایدی کیم یات ایماس ایدیلار توغقان ایدیلار
Latin transcription
gohi ikki kishi bila borur edim, vale yaxshilig‘i bu edi kim yot emas edilar, tug‘qon edilar.
Turkish
bazen iki kişiyle giderdim. İyi yanı, yabancı olmayıp akraba olmalarıydı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.