Page 199 of 762
Languages
For passage 199.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول مغول بوز باغلاغان اوینینک اورته ایلیکینی ایلیکی که آلیب مغولچه نیمه لار دیب
Latin transcription
Ol Mo‘g‘ul bo‘z bog‘log‘on uyning o‘rta iligini iligiga olib Mo‘g‘ulcha nimalar deb
Turkish
O Moğol, bez bağladığı sığır kemiğini eline alıp Moğolca bir şeyler söyleyerek
Languages
For passage 199.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طوغقه باقیب اشارت قیلادور خان و تمام تورغان لار طوغ ساریغه قیمیزلار ساچادو
Latin transcription
tug‘qa boqib ishorat qiladur. Xon va tamom turg‘onlar tug‘ sorig‘a qimizlar sochado-
Turkish
tuğa bakıp işaret ediyordu. Han ve orada bulunanların hepsi tuğ yönüne kımız
Languages
For passage 199.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار تمام نفیرلارنی و نقاره لارنی بیر یولی چالادورلار بولغان یاسالدا تورغان
Latin transcription
lar. Tamom nafirlarni va naqqoralarni bir yo‘li choladurlar. Bo‘lg‘on yasolda turg‘on
Turkish
saçıyorlardı. Bütün boruları ve davulları birden çalıyorlardı. Düzende bekleyen
Languages
For passage 199.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک ایلی بیر یولی سوران سالادورلار اوچ نوبت اوش مونداق قیلادورلار آندین
Latin transcription
cherik eli bir yo‘li suran soladurlar. Uch navbat ush mundoq qiladurlar. Andin
Turkish
askerlerin hepsi birden savaş narası atıyordu. Bunu üç kez yapıyorlardı. Ondan
Languages
For passage 199.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک آتلانیب سوران سالیب اوش مونچه چریک دیورین چاپادورلار مغول آراسی دا
Latin transcription
so‘ng otlanib suran solib ush muncha cherik davrin chopadurlar. Mo‘g‘ul orosida
Turkish
sonra ata binip naralar atarak bütün ordunun çevresinde at koşturuyorlardı. Moğollar arasında
Languages
For passage 199.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چنگیز خان نینک توزوکی حالاغه چه چنگیز خان یاساب قویغان دیک اوق تور برانغا
Latin transcription
Chingiz Xonning tuzuki holog‘acha Chingiz Xon yosob qo‘yg‘onidek-o‘qtur: barang‘o-
Turkish
Cengiz Han’ın düzeni hâlâ onun kurduğu gibidir: sağ
Languages
For passage 199.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ر برانغار جوانغار جوانغار قول قول اباعن جد ییرلیک ییریده اوق تورار برانغار
Latin transcription
r barang‘or, javong‘or javong‘or, qo‘l qo‘l, abo’an jadd yerlig‘ yerida-o‘q turar. Barang‘or
Turkish
kanat sağda, sol kanat solda, merkez merkezde, atadan dededen beri kendilerine ait yerde durur. Sağ
Languages
For passage 199.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بله جوانغاردا هر کیمنینک اعتباری کوبراکتور اوچ ساریراق تورارلار برانغار
Latin transcription
bila javong‘orda har kimning e’tibori ko‘praktur, uch soriroq turarlar. Barang‘or-
Turkish
ve sol kanatta itibarı fazla olanlar daha uçta yer alır. Sağ
Languages
For passage 199.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا جیراس بیله بیکچیک اوروقی نینک همیشه اوچقه چیقماق تلاش لاری بار اول فرصت
Latin transcription
da Jiros bila Begchik urug‘ining hamisha uchqa chiqmoq taloshlari bor. Ol fursat
Turkish
kanatta Ciras ile Begçik boyları hep uçta yer alma mücadelesi verir. O sırada
Languages
For passage 199.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جیراس نینک تومان بیکیسی قاشقه محمود ایدی خیلی مردانه یکیت ایدی بیکچیک تومانی
Latin transcription
Jirosning tuman begisi Qoshqo Mahmud edi. Xayli mardona yigit edi. Begchik tumani-
Turkish
Ciras tümeninin beyi Kaşka Mahmud’du. Çok cesur bir yiğitti. Begçik tümeninin,
Languages
For passage 199.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک کیم تومانغه اوق مشهوردور تومان بیکیسی ایوب یعقوب ایدی اوچقه چیقماق
Latin transcription
ning kim tumang‘a-o‘q mashhurdur, tuman begisi Ayyub Ya’qub edi. Uchqa chiqmoq
Turkish
ki doğrudan Tümen adıyla tanınır, tümen beyi Eyyub Yakub’du. Uca geçmek
Languages
For passage 199.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچون اوروشتولار بیربیرلاریغه قیلیچ لار سوغوروشتی لار آخر غالبا مونداق قرار تاپتی
Latin transcription
uchun urushtilar. Birbirlarig‘a qilichlar sug‘urushtilar. Oxir g‘olibo mundoq qaror topti
Turkish
için kavga ettiler, birbirlerine kılıç çektiler. Sonunda galiba şöyle kararlaştırıldı:
Languages
For passage 199.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم چرکه ده بیریسی یوققارو تورغای یاسالدا یانه بیری اوچقه چیققای تانکلاسیغه
Latin transcription
kim chargada birisi yuqoru turg‘oy, yasolda yana biri uchqa chiqqoy. Tonglosig‘a
Turkish
av halkasında biri yukarıda duracak, savaş düzeninde diğeri uca geçecekti. Ertesi gün
Languages
For passage 199.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سام سیراک نواحی سینی چرکه سالیب آولادی لار کیلیب توراک چارباغیغه توشولدی
Latin transcription
Som Sirok navohisini charga solib ovladilar. Kelib To‘rok Chorbog‘ig‘a tushuldi.
Turkish
Sam Sirak çevresinde halka kurup avlandılar. Ardından gelip Turek Çarbağı’na konuldu.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.