Page 198 of 762
Languages
For passage 198.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مصطلحاتغه مونچه تتبع قیلمای دور ایدیم خان خوش طبع کیشی ایدی شعر آیتور ایدی اکرچه سر
Latin transcription
mustalahotig‘a muncha tatabbu’ qilmaydur edim. Xon xushtab’ kishi edi. She’r aytur edi, agarcha sar-
Turkish
terimlerini bu kadar araştırmış değildim. Han zevk sahibi biriydi. Şiir söylerdi; gerçi derli
Languages
For passage 198.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سامانلیغ غزلی کمراق ایدی بو رباعینی خانغه اوتکارب ترددومنی عرض قیلدیم کونکول یاققودیک
Latin transcription
somonlig‘ g‘azali kamroq edi. Bu ruboiyni Xong‘a o‘tkarib taraddudumni arz qildim. Ko‘ngul yoqqudek
Turkish
toplu gazelleri azdı. Bu rubaiyi Han’a sunup kuşkumu bildirdim. Gönlüme yatacak
Languages
For passage 198.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شافی جواب تاپمادیم غالبا شعر مصطلحاتیغه کمراق تتبع قیلغاندورلار اول بودور
Latin transcription
shofiy javob topmadim. G‘olibo she’r mustalahotig‘a kamroq tatabbu’ qilg‘ondurlar. Ol budur:
Turkish
doyurucu bir cevap alamadım. Galiba şiir terimlerini pek araştırmamışlardı. Rubai şudur:
Languages
For passage 198.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاد ایتماس ایمیش کیشینی محنتته کیشی شاد ایتماس ایمیش کونکلنی غربتته کیشی
Latin transcription
Yod etmas emish kishini mehnatta kishi, shod etmas emish ko‘ngulni g‘urbatta kishi.
Turkish
İnsan insanı sıkıntıdayken anmazmış; gurbette insanın gönlünü sevindirmezmiş.
Languages
For passage 198.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونکلوم بو غریبلیقده شاد اولمادی غربتته سیوونماس ایمیش البته کیشی
Latin transcription
Ko‘nglum bu g‘aribliqda shod olmadi, g‘urbatta sevunmas emish albatta kishi.
Turkish
Gönlüm bu gariplikte sevinmedi; gurbette insan elbette sevinmezmiş.
Languages
For passage 198.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا معلوم بولدی کیم ترکی لفظی دا محل اقتضاسی بیله تا و دال یانه غین و قاف
Latin transcription
So‘ngra ma’lum bo‘ldi kim Turkiy lafzida mahal iqtizosi bila to va dol yana g‘ayn va qof
Turkish
Sonradan öğrendim ki Türkçede yerine göre te ile dal, ayrıca gayın ile kaf
Languages
For passage 198.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیربیرلاری بیله مبدل بولورلار ایمیش بیر نیچه کوندین سونک تنبل اورا تیپه نینک اوستیکه
Latin transcription
birbirlari bila mubaddal bo‘lurlar emish. Bir necha kundin so‘ng Tanbal O‘ra Tepaning ustiga
Turkish
birbirine dönüşürmüş. Birkaç gün sonra Tenbel Ura Tepe üzerine
Languages
For passage 198.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی بو خبر کیلکاچ خان تاشکندتین چریک آتلاندی بیسکنت بیله سام سیرک نینک
Latin transcription
keldi. Bu xabar kelgach Xon Toshkandtin cherik otlandi. Biskant bila Som Sirakning
Turkish
geldi. Haber gelince Han Taşkent’ten orduyla yola çıktı. Biskent ile Sam Sirak
Languages
For passage 198.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اراسیده برانغار و جوانغار یاسال یاساب ریم کوردیلار مغول دستور بیله طوغ چاتی
Latin transcription
orasida barang‘or-u javong‘or yasol yasab rim [?] ko‘rdilar. Mo‘g‘ul dastur bila tug‘ chotti-
Turkish
arasında sağ ve sol kanatları düzene sokup yoklama yaptılar [terim belirsiz]. Moğol âdetince tuğ bağlandı.
Languages
For passage 198.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار خان آتتین توشتی توقوز طوغنی خان نینک آلیده تورغوزوب بیر مغول بیر اوینی
Latin transcription
lar. Xon ottin tushti. To‘qquz tug‘ni Xonning ollida turg‘uzub bir Mo‘g‘ul bir uyni-
Turkish
Han attan indi. Önüne dokuz tuğ dikildi. Bir Moğol, bir sığırın
Languages
For passage 198.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نک اورته ایلیکی که بیر اوزون آق بوزنی باغلاب ایلیکی که توتوبتور یانه اوچ پارچه
Latin transcription
ng o‘rta iligiga bir uzun oq bo‘zni bog‘lab iligiga tutubtur. Yana uch porcha
Turkish
bacak kemiğine uzun bir ak bez bağlayıp elinde tutuyordu. Ayrıca üç parça
Languages
For passage 198.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزون بوزنی اوچ طوغنینک قوتاسی دین قویراق باغلاب طوغنینک یغاچی نینک
Latin transcription
uzun bo‘zni uch tug‘ning qo‘tosidin quyiroq bog‘lab tug‘ning yig‘ochining
Turkish
uzun bezi üç tuğun yak kuyruğundan aşağısına bağlayıp direklerinin
Languages
For passage 198.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آستیدین آلیب کیلتوروب بیر بوزنینک اوچینی خان باسیب توردی یانه بیر طوغقه
Latin transcription
ostidin olib kelturub bir bo‘zning uchini Xon bosib turdi. Yana bir tug‘qa
Turkish
altından geçirdiler. Bezlerden birinin ucuna Han basıp durdu. Bir başka tuğa
Languages
For passage 198.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغلاغان بوزنینک اوچینی مین باسیب توردوم یانه بیر بوزنی اوچینی سلطان محمد خانیکه
Latin transcription
bog‘log‘on bo‘zning uchini men bosib turdum, yana bir bo‘zni uchini Sulton Muhammad Xonika.
Turkish
bağlanan bezin ucuna ben bastım; bir diğerinin ucuna Sultan Muhammed Hanike bastı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.