Page 197 of 762
Languages
For passage 197.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیده ایکنده کیشی میزنینک آزلیغیغه و یراغسیزلیغیغه باقمای ماسچا دا اوروقنی
Latin transcription
ustida ekanda kishimizning ozlig‘ig‘a va yarog‘sizlig‘ig‘a boqmay Maschoda uruqni
Turkish
üzerindeyken adamımızın azlığına ve donanımsızlığına bakmadan aileleri Masça’da
Languages
For passage 197.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویوب آببردان دوانیدین آشیب دهکت نواحی سیغه کیلدک کیم کیچه ایرته
Latin transcription
qo‘yub Abburdon davonidin oshib Dehkat navohisig‘a kelduk kim kecha erta
Turkish
bırakıp Abburdan geçidini aşarak Dehket çevresine geldik; gece gündüz
Languages
For passage 197.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووق سیغینیب قاپوغه کیلکان ایشنی تقصیر قیلما غای بیز شیباق خان بت اوق یاندی
Latin transcription
yovuq sig‘inib qopug‘a kelgan ishni taqsir qilmag‘oy biz. Shayboq Xon bat-o‘q yondi.
Turkish
yakına sokulup önümüze çıkan fırsatı kaçırmayalım istiyorduk. Şeybak Han hemen geri döndü.
Languages
For passage 197.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانه دوان آشیب ماسچاغه کیلدک خاطرغه کیچتی کیم مونداق تاغدین تاغقه
Latin transcription
Yana davon oshib Maschog‘a kelduk. Xotirg‘a kechti kim mundoq tog‘din tog‘qa
Turkish
Yine geçidi aşıp Masça’ya geldik. Aklımdan, böyle dağdan dağa
Languages
For passage 197.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الاهان و الامان ولایتیمیز یوق ییریمیز یوق یورماک بی تقریب دور خان قاشیغه تاشکندکه اوق
Latin transcription
alohon-u alomon viloyatimiz yo‘q yerimiz yo‘q yurmak betaqribdur. Xon qoshig‘a Toshkandka-o‘q
Turkish
yurtsuz yuvasız, ülkemiz ve yerimiz olmadan dolaşmanın anlamsız olduğu geçti. Han’ın yanına, doğruca Taşkent’e
Languages
For passage 197.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارالینک قاسم بیک بو یوروماققه رضا بولمادی قرابولاق تا اوچ تورت مغولنی
Latin transcription
boroling. Qosim Beg bu yurumoqqa rizo bo‘lmadi. Qoro Buloqta uch to‘rt Mo‘g‘ulni
Turkish
gidelim, dedim. Kasım Bey bu yolculuğa razı olmadı. Kara Bulak’ta üç dört Moğol’u
Languages
For passage 197.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضبط و سیاست اوچون اولتوروب ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی غالبا اوشول جهتدین
Latin transcription
zabt-u siyosat uchun o‘lturub edi, nechuk kim mazkur bo‘ldi. G‘olibo ushul jihattin
Turkish
disiplini sağlamak ve ceza vermek için öldürmüştü; daha önce anlatıldı. Galiba bu yüzden
Languages
For passage 197.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارماققه تردد قیلدی هر نیچه مبالغه قیلدوک بولمادی آقا اینی و توابع و لواحق بیله
Latin transcription
bormoqqa taraddud qildi. Har necha mubolag‘a qilduk, bo‘lmadi. Oqo-ini va tavobi’-u lavohiqi bila
Turkish
gitmekte duraksadı. Ne kadar ısrar ettiysek olmadı. Ağabeyi, kardeşi ve bağlı adamlarıyla
Languages
For passage 197.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصارغه تارتی بیز آببردان کوتلی بیله آشیب خان قاشیغه تاشکندقه متوجه بولدک
Latin transcription
Hisorg‘a tortti. Biz Abburdon ko‘tali bila oshib Xon qoshig‘a Toshkandqa mutavajjih bo‘lduk.
Turkish
Hisar’a yöneldi. Biz Abburdan geçidini aşıp Han’ın yanına, Taşkent’e doğru yola çıktık.
Languages
For passage 197.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو ایامدا تنبل چریک تارتیب آهنگران جولگه سیگه کیلدی چریک اوستیده محمد دوغلت
Latin transcription
Ushbu ayyomda Tanbal cherik tortib Ohangaron jo‘lgasig‘a keldi. Cherik ustida Muhammad Do‘g‘lat,
Turkish
O sıralar Tenbel ordu çekip Ahengeran vadisine geldi. Ordu içindeyken Muhammed Duğlat,
Languages
For passage 197.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم محمد حصاریغه مشهور ایدی یانه اینیسی سلطان حسین دوغلت قنبر علی سلاخ متفق بولوب
Latin transcription
kim Muhammad Hisoriyg‘a mashhur edi, yana inisi Sulton Husayn Do‘g‘lat, Qanbar Ali Sallox muttafiq bo‘lub
Turkish
ki Muhammed Hisarî diye tanınırdı, kardeşi Sultan Hüseyin Duğlat ve Kanber Ali Sellah birleşip
Languages
For passage 197.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنبلغه قصد قیلورلار بو مهمنی تنبل سر بیرکان کاچ تورالمادی لار خان قاشیغه قاچیب
Latin transcription
Tanbalg‘a qasd qilurlar. Bu muhimni Tanbal sar bergach tura olmadilar. Xon qoshig‘a qochib
Turkish
Tenbel’e suikast tasarladılar. Tenbel bu işi öğrenince tutunamayıp Han’ın yanına kaçıp
Languages
For passage 197.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلر بیزکه قربان عیدی شاهرخیه ده بولدی بی توقف اوتوب خان قاشیغه تاشکندکه
Latin transcription
keldilar. Bizga qurbon iydi Shohruxiyada bo‘ldi. Betavaqquf o‘tub Xon qoshig‘a Toshkandka
Turkish
geldiler. Kurban Bayramı’nı Şahruhiye’de geçirdik. Durmadan ilerleyip Han’ın yanına Taşkent’e
Languages
For passage 197.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردیم بو رباعینی آیتیب ایدیم معمول قافیه سیده ترددوم بار ایدی اول محلدا شعر
Latin transcription
bordim. Bu ruboiyni aytib edim. Ma’mul qofiyasida taraddudum bor edi. Ol mahalda she’r
Turkish
vardım. Şu rubaiyi söylemiştim. Ma‘mûl kafiye konusunda kuşkum vardı. O zamanlar şiir
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.