Page 196 of 762
Languages
For passage 196.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییغلار ایدیم فوت نینک تاریخی فوت شد نویان تاپیلدی نیچه کوندین سونک یانیب دهکت
Latin transcription
yig‘lor edim. Favtning tarixi «Favt shud Noyon» topildi. Necha kundin so‘ng yonib Dehkat-
Turkish
ağladım. Ölümüne “Noyan vefat etti” sözü tarih düşürüldü. Birkaç gün sonra dönüp Dehket’e
Languages
For passage 196.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا کیلدیم یاز بولا شیباق خان نینک اورا تیپه اوستیکا کیلور خبری بولدی دهکت
Latin transcription
ka keldim. Yoz bo‘la Shayboq Xonning Ura Tepa ustiga kelur xabari bo‘ldi. Dehkat
Turkish
geldim. Yaz gelince Şeybak Han’ın Ura Tepe üzerine geldiği duyuldu. Dehket
Languages
For passage 196.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز ییر اوچون آببردون دابانی بیر مسچا کوهستانی غه آشتوق مسچا نینک
Latin transcription
yuz yer uchun Obburdon daboni [bila?] Mascho Ko‘histonig‘a oshtuq. Maschoning
Turkish
açıkta bir yer olduğundan Âbburdan geçidini aşarak Mesça dağlarına gittik. Mesça’nın
Languages
For passage 196.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوییقی کینتی آببردون دور بو آببردون دین قوییر‌اق بیر چشمه توشوپتور بو چشمه
Latin transcription
qo‘yiqi kenti Obburdondur. Bu Obburdondin qo‘yiroq bir chashma tushuptur. Bu chashma
Turkish
en aşağı köyü Âbburdan’dır. Âbburdan’ın biraz aşağısında bir pınar vardır. Bu pınarın
Languages
For passage 196.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشیدا مزاری دور اوشبو چشمه دین یوقاری مسچا داخلی دور قویى پلغرغه تعلق
Latin transcription
boshida mazoridur. Ushbu chashmadin yo‘qori Mascho doxilidur. Qo‘yi Palg‘arg‘a taalluq-
Turkish
başında bir mezar vardır. Bu pınarın yukarısı Mesça’ya dahildir; aşağısı Palgar’a bağlıdır.
Languages
For passage 196.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اوشبو چشمه باشیدا چشمه یاقاسی داغی تاشیدا قازیب بو اوچ بیت نی ثبت ایتتیم
Latin transcription
dur. Ushbu chashma boshida chashma yoqasidog‘i toshida qozib bu uch baytni sabt ettim:
Turkish
Bu pınarın başında, kıyısındaki taşa kazıtarak şu üç beyti yazdırdım:
Languages
For passage 196.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شنودم که جمشید فرخ سرشت بر سرچشمهٔ بر سنگی نوشت
Latin transcription
Shunudam ki Jamshid-i farrux-sirisht / bar sarchashma-e bar sange navisht:
Turkish
İşittim ki kutlu yaradılışlı Cemşid, bir pınarın başında bir taşa şöyle yazmış:
Languages
For passage 196.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برین چشمه چون ما بسی دم زدند برفتند تا چشم برهم زدند
Latin transcription
Bar in chashma chun mo basi dam zadand, / biraftand to chashm barham zadand.
Turkish
“Bu pınarda bizim gibi niceleri soluklandı; göz açıp kapayıncaya dek gittiler.
Languages
For passage 196.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گرفتیم عالم بمردی و زور ولیکن نبردیم با خود بگور
Latin transcription
Giriftim olam ba mardi-u zur, / valekin naburdim bo xud ba go‘r.
Turkish
Dünyayı yiğitlik ve güçle ele geçirdik; fakat onu kendimizle mezara götüremedik.”
Languages
For passage 196.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کوهستاندا بو رسم دور کیم تاشغه قازیب ابیات و ینه لار بیتیرلار اوشبو مسچا دا
Latin transcription
Ul Ko‘histonda bu rasmdur kim toshqa qozib abyot va yanalar bitirlar. Ushbu Maschoda
Turkish
O dağlık yörede taşlara beyitler ve başka şeyler kazıyıp yazmak âdettir. İşte Mesça’da
Languages
For passage 196.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکاندا ملا هجری شاعر حصار طرفیدین کیلیب ملازمت قیلدی بو مطلع نی
Latin transcription
ekanda Mullo Hijriy shoir Hisor tarafidin kelib mulozamat qildi. Bu matla’ni
Turkish
bulunduğum sırada şair Molla Hicrî, Hisar tarafından gelip hizmetime girdi. Şu matlaı
Languages
For passage 196.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول ایامدا آیتیب ایدیم تکلف هر نیچه صورت ته بولسا آندین آرتوق سین
Latin transcription
ushul ayyomda aytib edim: Takalluf har necha surat-ta bo‘lsa andin ortuq sen,
Turkish
o günlerde söylemiştim: Sanatla bezeme ne ölçüde olursa olsun, sen ondan üstünsün;
Languages
For passage 196.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سینی جان دیرلار اما بی تکلف جاندین آرتوق سین شیباق خان اورا تیپه نینک
Latin transcription
seni jon derlar, ammo betakalluf jondin ortuq sen. Shayboq Xon Ura Tepaning
Turkish
sana can derler, fakat hiç abartmadan söyleyeyim: candan da üstünsün. Şeybak Han Ura Tepe’nin
Languages
For passage 196.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کرد و نواحی سیغه کیلیب بیر پاره بوزوقچیلیق قیلیب یاندی شیباق خان اورا تیپه نینک
Latin transcription
gird-u navohisig‘a kelib bir pora buzuqchiliq qilib yondi. Shayboq Xon Ura Tepaning
Turkish
çevresine gelip biraz yakıp yıktıktan sonra döndü. Şeybak Han Ura Tepe’nin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.