Page 195 of 762
Languages
For passage 195.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا آنینک بیله نی طور یمان معاش قیلور بو کون بیرکوچی کینه ساقلاب ایکاندور
Latin transcription
da aning bila ne tavr yamon maosh qilur. Bu ko‘n berguchi kina soqlab ekandur.
Turkish
onunla nasıl kötü geçinmişti. Bu “kıçını veren” adam ona kin beslemiş.
Languages
For passage 195.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزبک چاپقونچی سی نینک یانیلغان خبری کیلکاچ خان قاشیغه کیشی ییبیریب بیسکینت
Latin transcription
O‘zbek chopqunchisining yonilg‘on xabari kelgach Xon qoshig‘a kishi yiborib Biskent-
Turkish
Özbek akıncılarının döndüğü haberi gelince Han’a bir adam gönderip Biskent’ten
Languages
For passage 195.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین کوچوب آهنکران کینتلاریدا اوچ تورت کون توقف قیلدوق سمرقندـ
Latin transcription
tin ko‘chub Ohangaron kentlarida uch to‘rt kun tavaqquf qilduq. Samarqand-
Turkish
ayrıldık; Ahengeran köylerinde üç dört gün bekledik. Semerkant’taki
Languages
For passage 195.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی آشناسلیغ بیله ملا حیدر نینک اوغلی مومن نویان کوکلتاش نی و احمد قاسم نی
Latin transcription
dog‘i oshnoliq bila Mullo Haydarning o‘g‘li Mo‘min Noyon Ko‘kaltoshni va Ahmad Qosimni
Turkish
tanışıklıklarına dayanarak Molla Haydar’ın oğlu Mümin, Noyan Kökeldaş’ı, Ahmed Kasım’ı
Languages
For passage 195.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بعضی لارنی اغیرلاغالی چارلار مین کیم بیسکینت تین کوچتوم بو جمع بیسکینت ته
Latin transcription
yana ba’zilarni og‘irlog‘oli chorlar. Men kim Biskenttin ko‘chtum, bu jam’ Biskentta
Turkish
ve başkalarını ağırlamaya çağırır. Ben Biskent’ten ayrıldığımda bu topluluk Biskent’te
Languages
For passage 195.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالدیلار بو جماعت قه بیر جار یاقاسی دا صحبت بیرور بیز کیلیب آهنکران کینت
Latin transcription
qoldilar. Bu jamoatqa bir jor yoqasida suhbat berur. Biz kelib Ohangaron kent-
Turkish
kaldı. Onlara bir uçurum kıyısında içki meclisi kurar. Biz Ahengeran köylerinden
Languages
For passage 195.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین سام سیرک دیکان کینتکا توشتوک تانکلاسی خبر کیلدی کیم نویان
Latin transcription
laridin Som Sirak degan kentga tushtuk. Tonglosi xabar keldi kim Noyon
Turkish
Sâm Sîrek denen köye konduk. Ertesi gün Noyan
Languages
For passage 195.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوکلتاش جاردین مستلیق دا ییقیلیب اولوبتور حق نظرنی کیم نویان نینک توغقان
Latin transcription
Ko‘kaltosh jordin mastliqda yiqilib o‘luptur. Haq Nazarni kim Noyonning tug‘qon
Turkish
Kökeldaş’ın sarhoşken uçurumdan düşüp öldüğü haberi geldi. Noyan’ın öz
Languages
For passage 195.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تغایی سی ایدی یینه بیر جمع بیله ییبار‌یلدی باریب نویان نینک ییقیلغان ییرلارنی
Latin transcription
tag‘oyisi edi, yana bir jam’ bila yiborildi. Borib Noyonning yiqilg‘on yerlarni
Turkish
dayısı Hak Nazar’ı başka bir grupla gönderdik. Gidip Noyan’ın düştüğü yerleri
Languages
For passage 195.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احتیاط قیلیب نویان نی بیسکینت ته توفراق قه تاپشوروب کیلدیلار بولار
Latin transcription
ehtiyot qilib Noyonni Biskentta tufroqqa topshurub keldilar. Bular
Turkish
incelediler; Noyan’ı Biskent’te toprağa verip döndüler. Bunların
Languages
For passage 195.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صحبت توتقان ییردین بیر اوق آتیمی بیر بلند جار نینک استیدا نویان نینک
Latin transcription
suhbat tutqon yerdin bir o‘q otimi bir buland jorning ostida Noyonning
Turkish
içki içtikleri yerden bir ok atımı uzakta, yüksek bir uçurumun dibinde Noyan’ın
Languages
For passage 195.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوکی نی تاپیبتورلار بعضی غه گمان بولدی کیم سمرقندداغی کینه نی ساقلاب
Latin transcription
o‘lugini topipturlar. Ba’zig‘a gumon bo‘ldi kim Samarqanddog‘i kinani soqlab
Turkish
ölüsünü bulmuşlar. Bazıları, Semerkant’tan beri kin besleyen
Languages
For passage 195.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مومن نویانغه قصد قیلدی تحقیق نی کیشی بیلمادی منکا غریب تاثیر قیلدی
Latin transcription
Mo‘min Noyong‘a qasd qildi. Tahqiqini kishi bilmadi. Manga g‘arib ta’sir qildi.
Turkish
Mümin’in Noyan’ın canına kıydığından şüphelendi. İşin gerçeğini kimse bilemedi. Beni çok derinden etkiledi.
Languages
For passage 195.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کم کیشی نینک فوتی غه مونچه متاثر بولوب ایدیم بیر هفته اون کونکاچه همیشه
Latin transcription
Kam kishining favtig‘a muncha mutaassir bo‘lub edim. Bir hafta o‘n kungacha hamisha
Turkish
Pek az kişinin ölümüne bu kadar üzülmüştüm. Bir hafta on gün boyunca durmadan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.